: ст.-слав. он», она, оно, местн. èxelvoç, ille ‘он, тот’ (Supr., Euch., Mikl., Sad., SJS), болг. он, oná, оно, ohú 'он, она, оно, они’, мест. (БТР: арх. и обл.; Геров), также диал. он (М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 260), зап.-болг. он (Ст. Стойков БЕ V, 1955, 1, 11), уно ‘то’ (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско БД V, 240), макед. диал. он, мест, ‘он’ (И-С), она ‘она’ (Там же), оно ‘оно’ (Там же), сербо- хорв. (т, ona, опо, мест. 3 л. ‘он, она, оно’ (“...во всех словарях ... с древнейших времен”. RJA VIII, 939-945), также диал. on, ona, ono (The Čakavian Dialect of Orlec 311), on, ona, ono (B. Jurišič. Rječnik Vrgade 141), словен. on, óna, onôy мест, ‘он, она, оно’ (Plet. I, 828), диал. ùn, дп (Novak 162), qn (Tominec 152), wàn ‘он’ (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [212] 457), ón, oná (Kenda), on (Rož), стар, on, ona, oni (Alasia da Sommaripa (Furlan)), on (Kastelec-Vorenc 641; Gutsmann / Karničar 367 [088, 281]; Hipolit), ст.-чеш. on, ona, ono (StčSl 11,472-474; Novák. Slov. Hus. 93), чеш. on, ona, ono, мест. личн. 3 л. ‘он, она, оно’, ст.-слвц. on, (v)on, ôn, un, ona, (v)ona, ono ‘он, она, оно’ (Histor. sloven. Ill, 301), елвц. on, ona, ono (SSJ II, 565-566), диал. vun ‘он’ (вост.-слвц., Kálal 787), van (гемер., Там же, 759), в.-луж. won, wonelwono, wona ‘он, оно, она’ (Pfuhl 837), н.-луж. wón, wóna, wóno ‘он, она, оно’ (Muka St. II, 920), по- лаб. vàn ‘он’ (Polanski-Sehnert 162, с реконструкцией *опъ), váná ‘она’(Там же, 163; Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, 1329 и сл.: van, vana), польск. on, ona, ono, мест, ‘он, она, оно’ (Warsz. III, 779-780), диал. йп, йпа, ůno (Н. Gómowicz. Dialekt malborski И, 1, 308-309), un, una, uno (Kucala 246), словин. on, ona, ono, мест, ‘он, она, оно’ (Sychta III, 321-322), шоп (Lorentz. Slovinz. Wb. И, 1367), иоп, иопа, иопо (Lorentz. Pomor. Wb. Ill, 1, 712), др.-русск. онъ, она, оно, мест. 3 л. (Ио. XX, 16-17. Остр, ев., 208 об. 1057 г.; 1167: Новг. I лет. 147; Гр. Новг. и Псков., 18. 1305 г. СлРЯ XI-XVII вв. 12, 373), русск. он, онй, оно, мест., также диал. он, она, оно (Добровольский 529), eoná (Архангельский областной словарь 5, 79), ён ‘он’ (Словарь Красноярского края2 86), ён, єна, єно ‘он, она, оно’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 98), ст.-укр. онъ, онь ‘он’ (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 2, 85), укр. він, мест, ‘он’ (Гринченко I, 238), eoná ‘она’ (Там же, I, 253), eonó ‘оно* (Там же), также диал. він, eoná, віін, вцн, вин, eoná, вын (О. Курило, Матеріяли до української діялектолопї 14, 68, 94, 109), ст.-блр. он, она (Скарына 1, 437), блр. ён ‘он’, nná ‘она’, также диал. ён (Бяль- кевіч. Магіл. 164), вон, eoná (Тураускі слоунік 1,139), вона ‘оно’ (Там же), воно то же (Там же), вубн, eoná, вонд (GrcoÿH. пауночн.-заход. Беларусі 1, 337).

Родственно прежде всего лит. диал. (вост.) änas ‘он’, anà ‘оно’, änys ‘они’, änos мн.ч. ж.р. “оне”, см. о них L. Zinkevičius. Lietuviii dialektologija (Vilnius, 1966), 307. Весьма характерно след, высказывание индоевропеиста: “Полную жизненную силу это местоимение сохранило только в балто-славянской языковой области.. (F. Solmsen. Das Pronomen enos onos in den indogermanischen Sprachen. - KZ XXXI, 1892,472). Далее, ср. хетт, anniš ‘тот’ (В. Георгиев “Slavia” 28,1,1959, 6), даже этрусск. ап ‘этот, это’ (В. Георгиев ВЯ 1954, № 4, 54, с учетом теории малоазийской природы этрусского), греч. tvr\ ‘последний день месяца; послезавтрашний день’ < ‘*тот день’, арм. по-, мест. (A. Meillet MSL 10, 4, 1898, 259); Фасмер III, 140-141.