: болг. диал. оранина ‘пахота, вспашка’ (Младенов. Из лекси- ката в Кюстендилско. - БД VI, 145), чеш. oračina ‘пашня, распаханная земля’ (Bartoš. Slov. 266), ст.-слвц. oračina ж.р. то же (Histor. sloven. Ill, 344), слвц. oračina ж.р. ‘вспаханная земля, пашня’ (SSJ И, 585), диал. oračina то же (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž., Kálal 429), orašina то же (Orlovský. Gemer. 217).

Сущ-ное, производное с суф. -ina от *oračb (см.). См. БЕР 4, 915 (оран). Ср. синонимичное *orat(j)ina (см.). Вероятно, в нек. языках происходили взаимные сближения этих лексем (см. слвц. материал в обеих статьях).