: болг. диал. оранка ж.р. ‘женщина, которая пашет’ (ихтиман., Младенов БД III, 126), opánicb ж.р. то же (Д. Евстатиева. С. Тръстеник,Плевенско. - БД VI, 204), словен. oračka ж.р. ‘Ackerwende’ (Plet. 1, 846), ст.-чеш. ж.р. oračka ‘пахота, вспашка’ (StčSl 11,585), чеш. огаска ж.р. ‘та, кто пашет’ (Kott II, 398), диал. oračka ж.р. (часто во мн.ч. oračky) ‘пахота, вспашка’ и огаску мн. ‘сельские маскарадные игры на масленицу’ (PSJČ III, 1121), oračka ‘пахота; в сев. Моравии - деньги, которые в масленичную неделю девушки складывали на тарелочку, a voráči (парни) ходили по селу “лд voračku” (собирать)’ (Bartoš. Slov. 266), ст.-слвц. oračka ж.р. ‘пахота, вспашка’ (Histor. sloven. Ill, 344), слвц. диал. огаска ‘пахота, вспашка; орудие для вспахивания* (SSJ II. 585), ‘пахота’ (Gregor. Slowak. von Pilissántó 252; Palkovič. Z vecn. slovn. Slovákov v Maďar. 332), то же и ‘время пахоты’ (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž., Kálal 429; Matejčík. Novohrad. 101), н.-луж. woracka ж.р. ‘земледелица’ (Muka SI. И, 924), польск. oraczka ‘(редк.) пахота; женщина, которая пашет, или жена пахаря’ (Warsz. III, 821), диал. oraczka ‘пахота’ (Si. gw.p.III, 460), укр. диал. οράπκα ж.р. ‘пахота, вспашка’ (Гринченко III, 62).

Сущ-ное, производное с суф. -ъка (> -ька после č) от *oračb (см.).