: болг. диал. орааица ж.р. ‘лемех и рукоятка сохи’ (Вакарел- ски. Етнография 119), ‘рукоятка сохи’ (БДА II, к. 262), оралйца ж.р. ‘передняя изогнутая часть сохи* (родоп., Стойчев БД II, 226), оралйца то же (БЕР 4,9-12) ‘рукоятка сохи’ (БДА I, к. 254), ‘созвездие Малая медведица’ (Стойчев. Родопски речник. - БД V, 194), уралйца, урълйцъ ‘рукоятка сохи* (БДА IV, к. 361), урълицъ ж.р. ‘вид созвездия’ (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. - БД VI, 99), урааица, уршхцъ ‘соха’ (Капанци 333; БДА II, 261), сербохорв. oralica ж.р. ‘время, пора пахоты* (только у Nemanič (1884), 51), ‘лемех* (только 1 фиксация в Сербии) (RJA IX, 156), русск. диал. орйлица ж.р. ‘пашня’ (Новг . словарь 7, 15).

Сущ-ное, производное с суф. -ica от * oradlo (см.) или, что более вероятно, преобразование *ordlica (см.) с восстановлением производящей основы при ориентации на *orati (см.).

Болг. диал. (преимущественно вост.) Орааица с вариантами Урйлица, Врааица, Ораацата, Урйлцата, Уръл’цъицр. ‘созвездие Орион* (ср. также материал выше) является калькой греч. лексемы: ср. греч. диал. Αλετροπόδα (с вариантами) ‘лемех сохи’ и ‘Орион’; на собственно болгарской почве произошло преобразование первичной формы Ралица (*ordlica), с ориентацией на форму глагола opá. См. об этом: Д. Младенова. Звездното небо над нас. Етнолингвистично изследва- не на балканските народни астроними. София, 2002.