: ст.-слав. ошо ср. р. äpoxpov, ‘рало, плуг, соха’ (Зогр., Мар., Ст.- слав. словарь 4І5; см. также Mikl. LP; SJS 23, 554), болг. opáno ср.р. ‘соха’ (БТР; Геров 3, 379: ‘плуг’), диал. opáno ср.р. ‘соха’ (костур., Шклифов БД VIII, 279 ; БДА I, 253; II, к. 261; Вакарелски. Етногра- фия 119), opáno ‘рукоятка сохи’ (БДА I, к. 254), ‘соха; (переноси.) упрямец, неуживчивый человек’ (родоп., Стойчев БД II, 226), уралу ‘соха’ (П.И. Петков. Еленски речник. - БД VII, 153; свищов., Колев БД III, 312; Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. - БД VI, 98; Горов. Страндж. - БД I, 148), макед. орало ср.р. ‘лемех; общее название орудий для вспашки земли’ (Кон.; И-С), то же и ‘плуг, соха’ (Макед.-русск.), диал. орало (Клисура, Зеленич, Тиолишча), уралу (Сухо-Солунско) (К. Пеев. Земрделската терминолопуа во македонските дщалекти. - MJ XXIII, 1976, 131-132), urálu ср.р. ‘плуг; созвездие’ (Malecki 122), сербохорв. орало ср.р. ‘лемех’ (у Бачк., КарациЬ), oralo ср.р. то же (RJA IX, 156), диал. opáno то же (J. ДиниЬ. Речник тимочког говора 187), словен. orálo ср.р. ‘плуг; ярмо’ (Plet. I, 846), диал. oralo ‘плуг’ (Штирия-Корошко; В. Orel. Ralo na Slovenskom - Slovenski etnograf XIV, 1961,19; blizu Solčave, “Narodopisje slovencev” 1,138), uzrálo то же (R. Cossuta. Poljedelska in vinogradniška terminologia I, 87), чеш. oradlo ср.р. ‘орудие для пахоты; (сельскохоз.) соха’ (PSJČ), oradlo, voradlo ‘плуг’ (Jungmann II, 966), слвц. oradlo ср.р. истор. ‘примитивное пахотное орудие’ (SSJ II, 585), диал. oradlo ‘пахотное орудие’ (výcho- dosloven., Kálal 429), oradlo ср.р. ‘рукоятка плуга’ (Gregor. Slowak. von Pilisszántó 252), др.-русск. орало ср.р. ‘орудие для вспашки земли; плуг, соха, орало (Откр. Меф. Пат., 108. XVI в. ~ XII-XIII вв., СлРЯ XI-XVII вв. 13, 60), русск. opáno ср.р. устар. и обл. ‘орудие для пахоты, соха’ (Ушаков II, 843), диал. opáno ср.р. ‘соха или примитивный плуг’ (калин., новорос., донск., сарат., ставроп., забайк.), ‘вид бороны’ (самар., рост.), ‘крепкий кол с веревкой (на нижнем конце), служащий для остановки идущего по реке плота’: “Орало не может сразу задержать плот, и веревка тянет орало по берегу, и он орет - пашет землю некоторое время до остановки” (арханг.) (СРНГ 13, 327; см. также Опыт словаря говоров Калининской области 163; Ярославский областной словарь (О - Пито) 54), opáno ср.р. ‘соха’ (Новг. словарь 7, 15; Картотека Псковского областного словаря; Словарь Карелии 4, 234; Словарь орловских говоров 8, 144), apána, -ы ж.р. ‘соха без шабалы’ (Элиасов 55), блр. диал. apána ср.р. ‘кол с крюком’ (ЭСБМ, 1, 142), ‘багор’ (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 26).

Сущ-ное с первичной орудийной семантикой, производное с характерным для такой семантики суф. -dio от * orati (см.), см. Machek2 505(rádlo), БЕР 4,912, или, что более вероятно, преобразование праслав. *ordlo (см.) или его продолжения radlo путем восстановления производящей основы с ориентацией на *orati, см. Vaillant. Gramm, comparée IV, 416. Предположение о возникновении неологизма oralo в Ассем. евангелии под влиянием греч. üpoxpov (от àpóo) - см. L. Moszyiíski. Staro-cerkiewnoslowiarískie oralo - neologizm kodeksu Assemaniego. - Symbolae philologicae in honorem Vitoldi Taszycki. 1969, 224 - представляется избыточным.