: ст.-чеш. oranina ж.р. ‘вспашка, пахота* (StčSl 11, 585-586), чеш. oranina ‘пашня* (PSJČ; Kott И, 398), диал. oranina ‘пахота* (Bartoš. Slov. 266), ст.-слвц. oranina ‘пашня’ (Histor. sloven. Ill, 345), польск. диал. oranina ‘пашня; свежевспаханная земля* (Warsz. III, 822;Sì. gw.p. Ili, 460), ст.-русск. оранина ‘пашня, вспаханное поле’ (Травник Любч., 164 об. XVII в. ~ 1534 г., СлРЯ XI-XVII вв. 13, 61), русск. диал. оранина и оранина ж.р. ‘пахота’ (костр., тюмен.), ‘время пахоты* (костр.), ‘возделываемая земля, пашня’ (свердл., сиб.), ‘место, где земля взрыта сохой, бороной и т.п. (обычно о крае пашни)’ (волог.) (СРНГ. 23,327-328; Даль3 II, 1786; Сл. Среднего Урала III, 65), драни· на ‘вспаханная земля* (Картотека Псковского областного словаря), оранйна ‘пашня’ (Словарь вологодских говоров (О - П) 71; Словарь Карелии 4,234; Ярославский областной словарь (О - Пито) 54; Словарь Приамурья 185), ‘пахота или земля, предназначенная для пахоты’ (ДАРЯ. Центр Европ. части России. III. М., 1996, 149), укр. диал. оранйна ‘пашня’ (Онишкевич. Бойків. 2, 23).

Сущ-ное, производное с суф. -ina от страд, причастия прошедшего времени к гл. *orati I (см.) с суф. -л-. Возможна промежуточная ступень - субстантивированное причастие *огапь (см.). Ср. *oranica (см.).