: цслав. омннк ср.р. aratio (Mikl. LP), ‘пахание, пахота*, àporpi- aoig, aratio (SJS 23, 554), бол^. оране ср.р., ‘пахота, вспашка* (Бернштейн), оранК ср.р., сущ-ное к орть (Геров 3, 379), диал. оран'е ср.р. ‘вспашка, пахота’ (самоков., Шапкарев-Близнев БД III, 254; Д. Евста- тиева. С. Тръстеник, Плевенско - БД VI, 204), оране то же (ихтим., Младенов БД III, 126), урёне ср.р., то же (Т. Бояджиев. Гюмюрджин- ско. - БД VI, 98), макед. ораьье ср.р. ‘вспашка* (И-С), ст.-сербохорв. oranje ср.р. aratio, aratura и ‘мера вспашки за день, т.е. гаГ (1470,1497,1586... Mažuranič I, 838), сербохорв. oràrie ср.р. ‘вспашка; пашня’,prvo orarie, drugo orarie и т.д. ‘надрезы на рогах вола или коровы’ (Trstertak, u Liei) (RJA IX, 157), диал. огапуе ‘пахота’ (Kásič [121] 301), dpàtbe на йс ‘вспашка сначала с одного, затем с другого края до середины поля’, dpàtbe на стук ‘вспашка от середины поля к краям’ (Сев. HlajK. 77), словен. стар, orarne ‘земледелие’ (Hipolit), oranje то же и ‘вспашка’ (Gutsmann/Kamičar [009, 216]), словен. oranje ср.р. ‘вспашка’ (Plet. I, 846), диал. arájnq (Tominec 153), ст.-чеш. oránie ср.р. ‘вспашка; обработка земли для посева’ (StčSl И, 585), чеш. orání ср.р. ‘вспашка’ (Kott II, 398), в.-луж. woranje ср.р. ‘вспашка’ (Jakubaš 425), н.-луж. wóraňe ср.р. ‘орание, пахание’ (Muka SI, II, 924), польск. oranie ‘пахота, вспашка’ (Warsz. III, 822), словин. forane ср.р. ‘вспашка’ (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 724), цогдпё ‘пахотные угодья’ (Там же, 727), orarie - сущ-ное от orac (Sychta III, 334), др.-русск. ошнк ‘земледелие’ (ГБ к. XIV, 101 г), ‘пахота’ (КР 1284, 194а и др.) (СДР VI, 151), ‘пахание’ (Быт. XLV. 6 по сп. XIV в., Срезневский II, 703; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 13, 61: Соф. I лет.1, 78), русск. диал. орйнъе ср.р. ‘пахота’ (волог., яросл.), ‘первая вспашка земли’ (южн., юго-зап.) (СРНГ 23, 328; Даль3 II, 1786; Ярославский областной словарь (О - Пито) 54), ст.-укр. оранії ср.р. ‘вспашка; пашня’ (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 2, 91), укр. орйння ср.р. ‘пахание’ (Гринченко III, 62), диал. горйш то же (О. Курило. Матеріяли до української діялекто- логії та фольклористики 69), ст.-блр. орание - действие по гл. орати (1C 62; ПС 196, Скарына 1,442-443), блр. аранне то же, диал. арйнне ср.р. то же (Слоун. naýH04H.-3ax0A. Беларусі 3, 262), ‘пахота’ (Янко- ва 36), арйнё то же (Слоун. па$Ьючн.-заход. Беларусі 1, 100), орйнъе ‘вспашка’ (Тураускі слоунік 3, 264), zapàne и гарйнне то же (Сцяш- ковіч. Грод. 112).

Сущ-ное со значением действия, производное с суф. -nbje от *orati I (см.).