: ц.-слав. ордтдй м.р. arator (Mikl. LP), болг. диал. оратай ‘земледелец’ (Вакарелски. Етнография 107), словен. о rataj м.р. ‘пахарь, земледелец’ (Plet. I, 846), чеш. orataj м.р. редк. ‘пахарь’ (PSJC), польск. диал. orataj ‘пахарь’ (Warsz. 3, 822; SI. gw.p. Ill, 460), ст.-русск. оратаи м.р. ‘пахарь, земледелец’ (Влх. Словарь 31. XVII в., СлРЯ XI-XVII вв., 13, 61), русск. орйтай м.р. торж., устар. ‘пахарь, ратай’ (Ушаков И, 843), русск. диал. орйтай м.р ‘пахарь’ (олон., онеж., ар- ханг., сев., яросл., влад., СРНГ 23, 328; Куликовский 72; Ярославский областной словарь (О-Пито) 54), орйтый м.р. ‘пахарь’ (зап., Филин 23, 329), укр. диал. оратйй ‘пахарь’ (А.С. Лысенко. Словарь диалектной лексики Северной Житомирщины. - “Славянская лексикография и лексикология”. М., 1966, 39), оратйй, аратйй, горатйй, арйтай, аратей ‘пахарь’ (Никончук. Сільськогосподар. 157; Л.Т. Выгонная. Полесская земледельческая терминология. - “Лексика Полесья” 112; П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 26), оратйр ‘пахарь’ (Н.В. Никончук. Правобережно-полесские говоры 162), блр.apámbi сущ. ‘пахарь* (Блр.-русск. 97), диал. apámbi м.р. ‘пахарь, пашущий* (Касьпяровіч. 23; Сцяшковіч. Грод. 31; Атлас беларускіх га- ворак II, 125), apamdü ‘пахарь* (Янкова 36), opámáú то же (TypaÿcKi слоунік 3, 264), apmàü м.р. то же (Сцяшковіч. Грод. 32; Жывое слова 35; Жывое народнае слова 65; Народная словатворчасць 6), гаратйй м.р. ‘пахарь* (Сцяшковіч. Грод. 112), apámbi, zapámu, apamâü, га- pamâü, apmàü, zapmáu м.р. ‘пахарь* (OioÿH. naÿH04H.-3ax0fl. Беларусі I, 100), opámsp м.р. ‘пахарь* (TypaÿcKi ^oÿmK 3, 264).

Сущ-ное *oratajb - результат преобразования *ortajb (см.) путем восстановления производящей основы с ориентацией на * orati I (см.). См. ЭСБМ 1, 144; Vaillant. Gramm, comparée IV, 533. В истории славянских языков *oratajb подверглось дальнейшим преобразованиям с замещением суф. -tajb окончанием прил-ного (см. выше блр. арйты) или конечного -ajb - суффиксом -аг’ь (см. укр. и блр.). См. ЭСБМ 1,144.