: ст.-слав. о^дти àpoxpicxv ‘пахать* (Зогр., Мар., Ас., Сав., Ст.- слав. сл. 415), цслав. орти, о|№ àpoxpiav, arare (Ostrom., Mikl. LP), орати несврш. ‘пахать, орать* (Ev., Apost., Parim., Bes., SJS 23,554), болг. opá несврш. ‘обрабатывать землю для посева сохой или плугом* (БТР; см. также Геров 3, 383: optíR, -ёшь), диал. ópa несврш. то же (их- тим., Младенов БД III, 126), 0ръ несврш. то же (Бояджиев. Гюмюрд- жинско - БД VI, 66), оръ несврш. то же (Евстатиева. С. Тръстеник. Плевенско. - БД VI, 204), орам несврш. то же (костур., Шклифов БД VIII, 279), орам са ‘трудиться изо всех сил, стараться* (родоп., Стой- чев БД II, 227), орам са то же (Ст. Кабасанов. Говорът на с. Момчи- ловци, Смолянско, 80), макед. ора несврш. ‘пахать* (И-С; Макед.- русск.), диал. óram то же (Malecki 78), сербохорв. òpamu, орем несврш. ackern, aro (КарациЬ; см. также Mažuranič I, 838: orati), диал. òpamu, орём несврш. ‘обрабатывать землю плугом* (Е. Миловано- виЬ. Прилог познаваїьу лексике Златибора 46; Г. Драгин. IIIajK. 61 [681]), orati ‘пахать* (Kašič [121] 301), orat то же (The Čakavian Dialect of Orlec 311), словен. стар, orati ‘пахать* (Hipolit; Gutsmann/ Kamičar 371 [009, 037, 216]; Kastelec-Vorenc 649), oreth arare (Alasia da Sommaripa (Furlan), словен. orátu oràm, órjem несврш. ‘пахать; (переh o c h .) прокладывать путь’ (Plet. I, 846), диал. arát ‘пахать’ (H. Čujec- Stres. Tolmin 178), arate то же (Košir 10), ugrot то же (J. Rigler. Južnono- tranjski govori 104), urata то же (Slovar bovškega govora 167), grat то же (Tominec 153), uórat то же (Н. Steenwijk. The Slovene dialect of Resia 330), ’uordt, ’uorat, ’vordt, ’vorat то же (R. Cossutta. Poljedelska in vino- gradniška terminologija I, 87), orati: sidro ore ‘стоять на якоре’ (Pomorska slovenščina 194), ст.-чеш. orati, -řu несврш. ‘пахать, разрыхлять землю; обрабатывать, готовить к выращиванию плодов; (экспр.) безжалостно обращаться с кем-л. (как с тягловым скотом)’ (StčSl 11, 586), чеш. orati, ořu и orám несврш. ‘пахать почву плугом; (народн.) произвольно обращаться с кем-л.; (поэт.) прокладывать где-л. дорогу, путь (полетом, плаванием, ездой, ходьбой)’ (PSJČ III, 1123), ст.-слвц. orať несврш. ‘пахать землю плугом’ (Histor. sloven. Ill 345; см. также Žilinsk. kn. 379), слвц. orať, orie несврш. ‘пахать, землю плугом’ (SSJ И, 586), в.-луж. worač ‘пахать’ (Pfuhl 846), н.-луж. wóraš ‘пахать, орать’ (Muka Sì. II, 925), полаб. vàràt несврш. ‘пахать’ (* orati, Polaňski-Sehnert 163; R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, 1490-1491), польск. orač ‘пахать землю плугом или сохой; (переноси.) рыть, бороздить; (переноси.) тереться, скрести; (переноси.) тяжело работать; (пивовар.) размешивать сусло’ (Warsz. 3, 821), диал. worač то же (Там же), orač (Kucala 109), orač несврш. ‘делать борозды плугом в поле для подготовки пашни к посеву’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 1, 311-312), uerač ‘пахать’ (Tomasz. Lop. 161), словин. woerac, -řq 'пахать’ (Ramult 228), vtt&rac и mrac ‘пахать’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1369 и II, 1335), uorac несврш. ‘пахать’; тащиться, брести; тяжело работать’ (Lorentz. Pornor. Ill, 1, 722); orac. oře несврш. ‘пахать, (переноси.) тяжело работать’ (Sychta III, 333), др.-русск. орати, орю ‘пахать’ (Сбор. 1076 г., 138, Пов. врем, лет, введ. и др.), ‘(переноси.) выдумывать’ (Панд. Ант. XI в. л. 93) (Срезневский И, 704; Творогов 98; СлРЯ XI-XVII вв. 13, 61-62), орати, -ю ‘возделывать землю, пахать' (ГрБ № 805, поел. четв. XII в.; СБТр XII—XIII, 156об и др.) и орати, -оу, -еть то же (ПрЛ. 1282, 113а) (СДРЯ VI, 151), русск. орйть, ору и орю (обл.) ‘пахать’ (Ушаков II, 843), диал. орйть несврш. ‘пахать’ (арханг., беломор., печор., олон., север., ленингр., новг., пск., велико- лук., смол., калин, и др.), ‘боронить’ (твер.), ‘рыть, разрывать землю’ (волог., костр., том.), ‘задевать, зацеплять неводом за корягу или камень’ (печор.), ‘волочиться по дну вслед за плотом (об оралке - шесте на плоту, используемом как якорь’ (арханг.), ‘тормозить’ (Коми АССР) (СРНГ 23, 329-330), ‘пахать’ (Подвысоцкий 111; Новг. словарь 7, 16; Словарь вологодских говоров (О-П) 71; Словарь Карелии 4, 234; Словарь говоров Подмосковья 320 ; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 400; Сл. Среднего Урала III, 65; Опыт словаря говоров Калининской области 163; Словарь орловских говоров 8,144 ; Словарь русских говоров Алтая т. 3, ч. I, 197; Словарь Среднего Прииртышья II, 222; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 357; Словарь русских говоров Прибайкалья 3, 28; Словарь русских говоров Кузбасса 141), орйться ‘вспахиваться’ (Ярославский областной словарь (О-Пито) 54), ‘копаться в чем-либо’ (арханг., СРНГ 23, 330), ст.-укр. орати несврш. (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 2, 91), укр. opámu, -рю ‘пахать’ (Гринченко III, 62; П. Біл'ецький- Носенко. Словник української мови 264), оратися, -рюся ‘пахаться’ (Гринченко III, 62), диал. opám’, οράμ , ораты, ворйты, zopámbi, го- рэты ‘пахать’ (JI.T. Выгонная. Полесская земледельческая терминология - Лексика Полесья 112), opámu на зіму, αράμ’ на зіму и opám ’ на nap, zopám на пар, apám’i на пар, zopámu на nápnuny ‘пахать землю под зиму’ (Никончук. Сільськогосподар. 155-156), ст.-блр. орати несврш. (Скарына 1, 443), блр. apáup несврш. ‘пахать’ (Блр.-русск. 97), αράμμα несврш. страд, ‘пахаться’ (Там же), диал. αράμυ ‘пахать’ (Янкова 36; Бялькевіч. Магіл. 57), ‘тормозить плот с помощью заостренного кола’ (Народнае слова 144), opáμь ‘пахать’ (Тураускі слоунік З, 264), οράμμα несврш. ‘пахаться; раздробляться на отдельные тучки (о большой облачности)’ (Там же), apáμьt гар0ць, zopámbi несврш. ‘пахать; тормозить плот’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі, 1, 101), оратэ, οράμι ‘пахать’ (Там же 3, 262), гapáμь то же (Сцяшковіч. Грод. 112), арйць, вуратэ, ворацъ, opámbi, орйтъ, гарйць, ζοράμί, ζοράμυ, zopámbi, гурйты, гуратэ, zapým ‘пахать (в первый раз, повторно, под озимые, поднимать зябь)’ (Атлас беларускіх гаворак 2, 71-73).

Праслав. глагол с основой инфинитива *orati и основой наст. вр. *or’Q, *ог’е- имеет следующие соответствия в и.-е. языках: лит. árti, агій ‘пахать’, лтш. ařt, аіи то же, гот. arjan то же, др.-исл. erja то же, др.-в.-нем. еггап то же, лат. агд то же, греч. άρόω то же, ср.-ирл. airim то же; ср. еще производные от того же корня хетт, harš- ‘обрабатывать землю для посева’, тохар. А, В are ‘плуг’, арм. arawr ‘плуг’, см. Pokorný 1,62-63; Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч.Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Тбилиси, 1984, II, 687-688, 899; Trautmann BSW 13. Относительно и.-е. глагольной основы высказаны гипотезы об отыменным происхождении - образовании от названия поля, см. Vaillant. Gramm. comparée III, 321, и родстве с гнездом и.-е. *егэ- ‘разрывать’ (лит. irti ‘разделяться, расщепляться’, ст.-слав. о^ити λΰειν, καβαιρεΐν), т.е. ‘пахать’ *- ‘разделять, вспарывать, разрушать почву’, см. Specht KZ 68, 42; Machek2 416-417.

Для основы наст. вр. предполагается первично атематическая форма *агд-ті, см. Meillet BSL 24, 2, 1924, 166; Фасмер III, 148; Machek2 416; отмечается соответствие структуры основы инфинитива на -а- в праслав. *orati и латинской основы агйге, см. Machek2 416, Мейе. Общеслав. язык 196, хотя см. возражения против отождествления последних в Etymol. slovník jaz. staroslověnského 10, 591. Представляется возможным появление структуры праслав. *orati в результате преобразования более древней корневой основы инфинитива *orti (= балт. *arti), продолжением которой может быть русск. диал.рать (ДАРЯ. Центр Европ. части России. III. М., 1996, 149). Ср. и производные без показателя -а- производящей основы типа *ordlo (см.), *ortajb (см.).

В истории отдельных слав, языков праслав. -je- основа настоящего времени была преобразована в основу на -aje- (т.е. выравнена по инфинитивной основе): см. выше болг. диал., словен., чеш. диал.

См. также Miklosich 225; Brückner 381; Skok. Etim. rječn. II, 563-564; Младенов ЕПР 385; БЕР 4, 910-911; Фасмер III, 148-149; ЭСБМ 1, 144; Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 22, 1658-1659; Snoj 410; Etymol. slovník jaz. staroslověnského 10, 591.