: цслав. о^дтм ж.р. àpOTpiaoiç, aratio и о^тькд ж.р. aratio (Mikl. LP), словен. стар, oratva ‘пахота’ (Hipolit), словен. orâtva и orâtev ж.р. то же (Plet. I, 846), ст.-чеш. oratba ж.р. ‘новозаселенная и обработаннаяземля (?)’ (StčSl 11, 586), др.-русск.-цслав. оратва ‘пахание’ (Быт. XLV, 6 по сп. XV в.; Гр. Наз. XI в. 75, Срезневский И, 704; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 13, 61: Палея ист., 179. XV в. ~ XII в.; Флавий. Полон. Иерус. II, 232. XVI в. ~ XI в.; Ж.Ал. Ош., 179. 1567 г.; СДРЯ VI, 151: Пал 1406, 90а, образн. ГБ к. XIV, 168а).

Сущ-ное, производное с суф. -tva от *orati I (см.). Формы с суф. -tbba - следствие преобразования по аналогии с актуальным суф. -ъЪа, см. Vaillant. Gramm, comparée IV, 381, 383.