: болг. opámen прилаг. ‘предназначенный для вспашки’ (БТР; Геров 3, 379: ‘пахотный’), диал. opámen прилаг. ‘с помощью которого пашут’ (врачан., Хитов БД IX, 290), opámno жел’йзо ‘часть плуга, дробящая почву’ (Стойчев. Родопски речник. - БД V, 194), ма- кед. opámen, -тна прилаг. ‘пахотный, обрабатываемый; пашущий, обрабатывающий’ (Кон.; Макед.-русск.), сербохорв. oratati прилаг. ‘пахотный’ (RJA IX, 160), словен. orateti прилаг. ‘пахотный, земледельческий’ (Plet. I, 846). - Ср. еще как возможное производное др.- русск. оратня (оратна) ‘возделывание земли, пахота’ (Флавий. Полон. Иерус. (М.), 457, XVI в. ~ XI в., СлРЯ XI-XVII вв. 13, 62).

Прилаг-ное, производное с суф. -ьл- от страд, прич. прош. вр. на -f- от гл. *orati I (см.). По мнению О.Н. Трубачева (устно), можно говорить здесь и о целостном форманте -а?пъ с оттенком значения де- битивности: ‘предназначенный для вспашки’, ср. слав. *bytbtrb ~ лит. butinas, bütinai ‘обязательно’.