: цслав. jìkhth xaxaÖoiAoüv, in servitutem redigere (Io. Dam. Mikl. LP), болг. робя несврш. ред. ‘делать рабом, порабощать* (БТР), ма- кед. роби ‘брать в рабство; (перен.) обрекать на несносную жизнь’ (Кон.; Макед.-русск.), сербохорв. стар, rabitì несврш. servire (Mažuranič II, 1215), robiti несврш. in servitutem abducere, populari, vastare, depraedare (1558 г., Там же 1253), сербохорв. pá6umu, рабим несврш. operám servam praestare (у Лици, КарациК), rábiti, rábím несврш. ‘работать, заниматься, тужить’, редк. ‘помогать; делать плохо; поступать; заботиться; порабощать’, rábiti se (RJA XII, 834-836), ròbiti, -im несврш. ‘делать рабом, порабощать; пленять, грабить; вымогать; плохо обращаться’, редк. ‘трудиться; выполнять трудовую повинность’ (RJA XIV, 65-67), диал. ratnt ‘использовать’ (Tentor. Leksička slaganja 83), ‘использоваться; служить’ (The Čakavian Dialect of Orlec 338), робит, робим несврш. ‘порабощать; грабить’ (Речник Загарача 421-422), словен. rábiti, -im несврш. ‘нуждаться; употреблять; служить, использоваться; делать’ (Plet. И, 368), ст.-чеш. robiti ‘использовать’ (Novák. Slov. Hus. 140), чеш. robiti несврш. диал. и экспр. ‘работать, заниматься чем-л.’, редк. ‘делать, производить что-л.’, экспр. ‘делать с трудом’ (PSJČ IV, 2, 724), диал. robiť ‘делать, работать’ (ляш., горн., Bartoš. Slov. 358), robiť sa ‘делаться взрослой; вести себя как взрослая (о девушке)’ (Там же; см. также Svěrák. Karlov. 132), слвц. robiť несврш. ‘работать, выполнять (физическую) работу, трудиться; заниматься; производить; изменять, создавать; способствовать, обусловливать; (разгов.) исполнять, функционировать, быть чем/кем; представляться, изображать; обращаться с кем/чем; (редк.) притворяться; (о цене) устанавливаться; (просторечн.) помогать’, robiť sa (SSJ III, 746-747), в.-луж. robíc ‘работать, делать’ (Pfuhl 587), н.-луж. robiš ‘работать, заработать’ (Muka St. II, 311), ст.-польск. robič ‘трудиться; изготавливать; работать за плату; заслуживать; действовать; стараться’ (St. stpol. VII, 467^469), robič si^ ‘стараться’ (Там же, 469), польск. robič ‘работать, выполнять физическую работу; обслуживать; производить, вырабатывать; (диал.) вредить; (редк.) исполнять, заниматься (robič rzemiosto); поступать, действовать; (просторечн.) опрастываться; бродить, подвергаться ферментации; (бортн.) устраивать борть на дереве (robič drzewo); (биллиард.) попадать шаром в лунку (robič bile)' и др., robič sie ‘делаться; происходить, получаться’ (Warsz. V, 538-540), диал. robič ‘работать’ (Kucata 84; Olesch S. Annaberg I, 279), robiič несврш. то же и ‘поступать, делать* (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2,106-107), robič ‘работать, делать, производить*, robič si% ‘делаться* (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 75, 42), ‘ткать; протягивать уточные нити через основу; отделять волокно от костры* (В. Faliiiska. Pol. st. tkackie I, 261-262), словин. robic ‘работать* (Ramuit 181), rüebjic то же (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 957), robic то же и ‘ткать’ (Lorentz. Pomor. II, 1, 38), ‘изготовляться, делаться’ (благодаря ферментации)’, robic hog^os zle ‘клеветать, порочить’, robic za k?9vi p9sk ‘встретить неблагодарность’ (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1737), robic ‘работать; (о тесте) подниматься благодаря ферментации; (ры- бол.) колыхаться, волноваться’ (Sychta IV, 331-332), др.-русск. робити ‘порабощать, обращать в рабство’ (Р. Прав. Влад. Мон.), ‘работать’ (Жал. гр. Ягел. 1408 г.) (Срезневский III, 125), ср.-русск. робити то же и ‘делать, изготовлять’ (Якут, а., карт. 1, № 1, сст. 721. 1640 г.; Кн. расх. Холмог. арх. д. № 108, 69. 1696 г., СлРЯ XI-XVII вв. 22, 168), русск. диал. робить ‘работать, делать, трудиться’ (арханг., влад., олон., перм., вят., ряз., сиб. и др., Даль3 IV, 1689; Опыт 191; Куликовский 100; СРНГ 35, 108; Комягина. Леке, атлас. Арханг. области 15; Васнецов 275; Диттель. Сборник рязанских областных слов - ЖСт., год 8-ой. СПб., 1898, вып. II, 222; Словарь русских говоров Алтая 4, 32; Элиасов 355; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 405; H.A. Цомакион. Истор. хрест, по сиб. диал. 159; Словарь русских говоров Кузбасса 182; Сл. Среднего Урала V, 77), то же и ‘обрабатывать, производить, совершать, исполнять’ (арханг., волог., олон., вят., перм., ряз., калуж., сиб., Даль2 IV; курск., ср.-прииртыш., иркут., СРНГ 35, 109; Иркутский областной словарь И, 226; Словарь Приамурья 238; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 542), то же и ‘состоять на службе’ (арханг., СРНГ 35, 109; Словарь Среднего Прииртышья 3, 87-88; Сл. русск. говоров Новосиб. области 469-470), робить за кднев ‘о тяжелой работе’ (Словарь Среднего Прииртышья 3, 88), робить кому-л. ‘быть на стороне кого-л., поддерживать кого-л.’ (каз., СРНГ 35, 109), робиться ‘делаться, производиться’ (Сл. Среднего Урала V, 77), безл. ‘о желании работать, как идёт у кого-л. работа’ (Словарь Среднего Прииртышья 3, 88), робйть ‘делать, работать’ (Даль3 IV, 1457; Подвысоцкий 147; Добровольский 2, 792; П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 224), ‘трудясь, создавать что-л., изготовлять’ (фольк., Словарь Среднего Прииртышья 3, 88), рйбить нееврш. ‘работать, трудиться’ (перм.), ‘ловить, догонять девушку при игре в парочки’ (арханг.) (СРНГ 33, 238), укр. робйти, -блю ‘делать; работать; поступать’, хліб робйти ‘обрабатывать землю’ (Гринченко IV, 25-26), то же и ‘преобразовывать; создавать, обусловливать; вредить; заниматься; обслуживать; действовать’ (Словн. укр. мови VIII, 582-584), робитися, -блюся ‘делаться; происходить, бывать’ (Гринченко IV, 26), то же и ‘превращаться; (безл.) о желании работать’ (Словн. укр. мови VIII, 584-585), диал. робйти ‘работать’ (П.С. Лисенко. Словник специфічної лексики правобережної Черкащини. - “Лексикографічний бюлетень”, вип. VI. Київ, 1958, Щ ,робйт то же (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 186), робіть ‘быть в состоянии брожения’ (П.С. Лисенко. Там же; A.C. Лысенко. Словарь диалектной лексики Северной Житомирщины. - Славянская лексикографияи лексикология. М., 1966, 48), робйть ‘цвести (о ржи); возделывать сельскохозяйственные культуры* (JT.T. Выгонная. Полесская земледельческая терминология. - Лексика Полесья. М., 1968, 121), блр. рабСць несврш. ‘делать, совершать; вырабатывать, производить; (разг.) заниматься каким-л. делом; (разг.) состоять на службе; строить; (разг.) вязать; делать, творить, совершать* (Блр.-русск. 773; см. Носович 563: робйць), рабщца несврш. ‘делаться, становиться; про- исходить; (страд.) делаться, совершаться, производиться, строиться, вязаться, твориться, причиняться’ (Блр.-русск. 773; Носов. 563: робйцьца), диал. рабщь несврш. ‘делать, работать* (Сцяшков1ч. Грод. 410; Бялькев1ч. Marin. 379), то же и ‘заготавливать (о сене)* (Янкоу- CKÍ И, 150), рабщь i губам1 i зубам 'х ‘старательно работать* (Жывое народнае слова 113), рабщь!робщь!робщь!робыты dna!céna ‘заготавливать сено* (Атлас беларусюх гаворак И, 107), рабщь разведку ‘искать улей (при роении)* (Там же I, 125), рабщца ‘делаться* (Бяль- кев1Ч. Мапл. 379), робщь несврш. ‘делать, производить; работать; готовиться (находиться в процессе ферментации)* (TypaýcKi слоушк 4, 289), ‘готовить к стряпне (о рыбе)* (Жывое народнае слова 147), ро- бщца ‘делаться* (TypaýcKi слоушк 4, 289), робщь ‘делать, работать* (Сцяшков1ч. Грод. 425), робыць, робыть, робыт ‘делать паутину* (Атлас беларусюх гаворак I, 140), робыты ‘заготавливать сено* (Там же, II, 103), робыты шкалу ‘искать улей (при роении)* (Там же I, 125). - Сюда же русск. диал. роблить несврш. ‘работать, трудиться* (арханг., СРНГ 35, 110; Словарь Среднего Прииртышья 3, 88).

В русск. роблить для инфинитива обобщена йотация из основы наст. вр. *orbjQ > роблю.

В.-луж. ro b ič - неологизм, см. Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1228.

Сербохорв. rabiti ‘обрабатывать землю* в словаре Вранчича - старославянизм, см. J. Vončina. Vrančičev rječnik. - Filologica, knj. 9. Zagreb, 1979. 28.

Глагол с основой на в инфинитиве и настоящем времени, производный от *огЬъ (см.), см. Snoj 518.

Вариантность корневого вокализма гаЫгоЪ- в формах южнослав. языков - следствие заимствования форм с корнем rob- (на уровне производящей основы) из севернославянских языков (в условиях торговли рабами), о чем свидетельствует и отсутствие rob- в ю.-слав. сакральных формулах, см. Snoj 541.

См.: Miklosich 225; Brückner 459; Фасмер III, 487; Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1228; Machek2 514.

Для реконструкции истории культуры и социальной жизни древних славян существенно обозначение труда как сферы деятельности рабов.