: ст.-слав. ркота ж.р. δουλεία, ‘рабство, неволя’ (Пс., Син., Служ., Евх., Супр., Ен.), robotí (Супр.) (Ст.-слав, словарь 563), цслав. ж.р. διακόνημα, ύπηρεσία, ministerium, δουλεία, servitus и ^оботд (Sup. Chron. 1, 152) (Mikl. LP), ‘рабство, невольничество, порабощение’, δουλεία, δεσποτεία, servitus, servitudo, servitium, служба, διακονία, ministerium, servitus (Euch., Supr., SJS 33, 539-540), болг. pá6oma ж.р. ‘физическая или умственная деятельность, что-либо создающая, труд; занятие, служба; создание, произведение; деятельность, исполнение; вещи, имущество’ (БТР), диал. рйботъ ж.р. ‘деятельность, труд; занятие, служба; (мн.) вещи, имущество; проблемы; действия’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. - БД VI, 217), работа то же и ‘продукция, создание* (костур., Шклифов БД VIII, 300), рйбутъ ж.р. то же и ‘обязанность; событие’ (П.И. Петков. Еленски речник. - БД VII, \2\),рйбутъ и рйптъ ж.р. то же и ‘условие, обстоятельства’ (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. - БД VI, 79), макед. работа ‘работа; дело; (юр.) судебное дело; вещь, предмет’ (И-С), то же и ‘служба; труд, произведение; обязанности, компетенция; обстоятельство, ситуация’ (Макед.-русск.), сербохорв. rabota ж.р. servitus, opus, labor (Mažuranič II, 1215), robota ж.р. labor colonialis, ‘повинность трудовая и тягловая подчиненного, клиента в отношении собственника земли’ (Там же, 1253-1254), pà6oma ж.р. opus, negotium (КарациЬ), rabota ж.р. ‘труд, дело; повинность; предмет’ (RJA XII, 838-840), ròbota ж.р. то же (RJA XIV, 70-71: из старых словарей только в двух кайкав- ских - Хабделича и Белостенца), диал. рйбота ж.р. ‘труд, дело* (J. ДиниЬ. Речник тимочког говора 238; Н. ЖивковиЬ. Речник пирот- ског говора 134), rabota то же (В. Jurišič. Rječnik Vrgade 176), работа ‘дело; половой орган’ (М. ЗлатановиЬ. Речник говора ]ужне Cp6nje 334), ‘пасхальная народная игра’ (Там же), rabota ‘натуральная повинность, напр, перед общиной’ (Tentor. Leksička slaganja 83), ‘труд; в башмаке - внутренний кусок кожи около пятки’ (J. Dulčič. - Р. Dulčič. Brušk. 635), работа ‘труд, дело; половой орган’ (М. Божко- виЬ. Говор Ибарског Колашина 178), ‘женский ручной труд; продукция женского ручного труда (пряжа, вязание и т.п.); (уничиж.) человек, особа* (Р. СтирвиЬ. Из лексике Bacojeenha 191 (309), rabota ‘безвозмездная работа на общину (напр., по ремонту дорог); один день такой работы’ (The Čakavian Dialect of Orlec 338), словен. стар, rabot ‘труд’ (Gutsmann/Kamičar 497 [539,103]), словен. rabota ж.р. ‘труд, работа; натуральная повинность в пользу общины’ (Plet. И, 368), robota то же (Там же 430), диал. r9buota ‘труд’ (Slovar bovškega govora 157), rabota ‘халатный труд’ (Kenda 127), rebuóta ‘барщина; поденщина’ (Slovar bovškega govora 54), rabúta ‘барщина, принудительная повинность’ (R. in J. Dolenc. Tolmin 195), rabota то же (J. Dolenc. Tolminski lokalizmi pri Preglju 68), rabuöta ‘безвозмездная трудовая повинность, напр, при сооружении или ремонте сельских дорог’ (S. Torkar. Nekaj posebnosti iz govora Hudajužne in Oblok na Tolminskem 305), robota ‘odvečno delo strmincev’ (L. Zorko. Dialektizmi 59), ст.-чеш. robota ‘барщина; имущество, результат труда’ (Novák. Slov. Hus. 140), ‘крепостничество’ (Cejnar. Ces. legendy 300), чеш. robota ж.р. ‘принудительный безвозмездный труд подданных на собственника; (экспр.) работа, труд, особ, тяжелый’ (PSJČ IV, 2,724), диал. robota ‘труд’ (ляш., горн., Bartoš. Slov. 358), слвц. robota ‘физический труд; (разгов.) занятие, деятельность; тяжелый физический труд; (разгов.) продукция, произведение; (разгов., несколько устар., обычно во мн.ч.) сезонная страда на полях; (истор.) принудительный безвозмездный труд подданных на собственника’ (SSJ III, 748), диал. robota ‘труд’ (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), ‘дело’ (вост.-слвц.) (Kálal 574), roboty ‘полевые работы’ (нитр., Kálal 957), в.-луж. robota ж.р. ‘барщина’ (Pfuhl 588), н.-луж. robota ‘труд, барщина’ (Muka St. II, 312), ст.-польск. robota ‘труд, особенно физический, занятие, деятельность; продукция, произведение; место деятельности; поведение; усилия, старание; феодальная повинность; рабство, неволя’ (St. stpol. VII, 469-472), польск. robota то же и ‘деятельность в определенной области, сфере; изготовление; приготовление, ферментация; (борт.) мед и воск как продукция пчел’ и др. переносные (Warsz. V, 541-542), диал. robota ‘нужда, потребность’ (Там же), ‘труд’ (Olesch. S. Annaberg. I, 279), юЪша то же (Tomasz. Lop. 180), robota ‘труд как источник средств существования; производительная деятельность; продукция’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 107), ‘труд; свежеизготовленные пчелами соты’ (Kucata 84, 127), swoja robota ‘ткань домашнего изготовления’ (В. Faliňska. Pol. st. tkackie I, 262), словин. robœta ж.р. ‘труд’ (Ramutt 181) тЬщт то же (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 950), róteóta ‘труд’ (Lorentz. Pomor. II, 1, 140), rob^ota ‘соты с медом, изготовленные пчелами’ (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1737), robota ‘труд’ (Sychta IV, 332), др.-русск.- цслав. работа ‘рабство, неволя’ (Ос. XIII толк. (Упыр. 14); Изб. 1073 г. л. 37; Панд. Ант. XI в. л. 130; Пов. вр. л. 6454 г. и др.), ‘пленение, увод в плен’ (Псков. I л. 6779 г.), ‘порабощение’ (Ип.л. 6708 г.), ‘служение’ (Жит. Агаф. Мин. чет. февр. 73), ‘труд, работа’ (Изб. 1073 г.; Слов, филос. 986 г.; Служ. Варл. XII в. л. 7 и др.) (Срезневский III, 2-4; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 105-106), др.-русск. робота ‘рабство, неволя’ (Ип.л. 6680 г.), ‘работа, повинность’ (Жал. гр. Ягел.1408 г.) (Срезневский III, 126; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 105-106), русск. работа ж.р. ‘занятие, труд; (мн.) производственные операции; (мн.) в названиях форм принудительного труда; (ед.) служба, занятие; материал, находящийся в процессе изготовления; готовая продукция; (ед.) качество или способ исполнения; (ед.) преодоление сопротивления движущимся телом’ (Ушаков III, 1096-1097), диал. работа ‘рабочая пора’ (влад., волог.), ‘отхожий промысел’ (костр., калуж., смол.), ‘трудоспособный крестьянин, работник’ (олон.), ‘у ямщиков - ездок не по казенной подорожной’ (пек.) (СРНГ 33, 239), робота ‘работа’ (каз., Доп. к Опыту 231; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 542), то же и ‘способ, манера изготовления чего-л.’ (Словарь Среднего Прииртышья 3, 88), ст.-укр. робота ‘работа’ (JI. Деже. Материалы к словарю Закарпатской литературы XVI-XVII вв. Будапешт, 1965, 311: Словарь Няговской Постиллы XVI в.), укр. робота ж.р. ‘работа, труд; дело, занятие; изделие, произведение, продукт труда; (соб.) работники’ (Гринченко IV, 26), то же и ‘способ, манера изготовления; объект, материал труда’ (Словн. укр. мови VIII, 587-588), диал. робота ‘пчелиная перга’ (Н.В. Никон- чук. Правобережно-полесские говоры 163; М.В. Никончук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) 224; Полесск. этнолингв. сб. 163), несклон. ‘жатва’ (Онишке- вич. Бойків. 2, 179), рубота ‘труд, занятие; (ткацк. устар. редк.) на- снованная пряжа’ (Корзонюк 209), блр. работа ‘работа’ (Блр.- русск. 773), диал. работа то же (Бялькевіч. Магіл. 379), робота то же и ‘место работы; вещь; приспособление для работы’ (Тураускі слоунік 4, 289-290). - Сюда же личные имена ст.-польск. Robota (1421 г., Wlkp., Ciéslikowa 106), ст.-русск. Робота Митрофан Яковлев (слуга Кириллова монастыря, 1529 г. Веселовский. Ономасти- кон 269).

Формы с корневым rob- в южнослав. языках отражают северно- слав. заимствования, см. Snoj 541.

Форма корня раб- в русском языке орфографического происхождения, см. Meillet MSL t. 14, f. 4, 1907, 383.

Сущ-ное с суф. -ota, производная основа которого (точнее - ее частеречная принадлежность) определяется по-разному. Кажется, наличие близких по структуре гот. arbaìps ‘нужда, работа’, др.-в.- нем. arabeit ‘работа’, др.-исл. erfidi то же истолковано Фасмером как свидетельство и.-е. древности: см. Фасмер III, 427: “производное от и.-е. *orbhos”. Однако герм, праформа реконструируется как *ärbejidiz, см. Pokorný I, 782, Kluge21 28-29, что исключает генетическое тождество (есть даже неубедительная версия о заимствовании герм, лексемы из праслав., см. C. Lottner KZ XI, 1862, 174).

Образование *orbota от *огЬъ см. Snoj 518. Но ударение на предпоследнем кратком слоге (см. данные русск., сербохорв. и словен.) противоречит фонетическим закономерностям (закон Соссюра) и древней характеристике отыменных образований на -ota: ср. *dblgota и под. Поэтому предполагается более позднее (чем отыменные структуры) образование от глагола, см. Kiparsky. Russ, histor. Gramm. Ill, 251. Вайан считает акцент русск. и сербохорв. форм следствием их обратного образования от отыменных глаголов, ср. русск. ра- Gomámb, сербохорв. rabòtati, см. Vaillant. Gramm, comparée IV, 369, 373, что несколько искусственно.

По мнению О.Н. Трубачева (устно), следует исходить из первичного конечного ударения *orbotá (ср. болг. pâôoma < paôomâ и русск. отыменный глагол диал. работать), с отражением в работа нового акута (ср. свобода при более древнем слобода), что позволяет считать *orbota производным от *огЬъ. Первичное значение *orbota - ‘деятельность лица, обозначенного именем *огЬъ\