: ст.-слав. мботдти, -діл несврш. ôoutateiv, ujioupyelv, taxtpsifeiv, ‘находиться в рабстве, в неволе, быть рабом’ (Зогр., Мар., Ас., Сав. и др.), ‘служить’ (Зогр., Мар., Ас., Син., Супр.), ‘трудиться, (тяжело) работать’ (Супр., Зогр., Мар., Ас., Сав. и др.) (Ст.-слав, словарь 563-564; см. также Mikl. LP; SJS 33, 540), болг. диал. работам ‘трудиться’ (костур., Шклифов БД VIII, 300), макед. работа (се) несврш. ‘трудиться’ (Кон.), сербохорв. стар, robòtati, robotám несврш. ‘делать работу кмета’ (RJA XIV, 71; только 1 случай, Trsatski urbar 1610), сербохорв. рабдтати, -там несврш. opus facio (КарациЬ), диал. рйбота- ти, -äM ‘трудиться’ (М. ВуіичиЬ. Pje4HHK ПрошЬеньа 103), rabotât, -ton несврш. то же (J. Dulčič, Р. Dulčič. Brušk. 635), работам ‘делать женскую работу’ (М. БожовиЬ. Говор Ибарског Колашина 178), ра- ботат, -ам несврш. ‘трудиться’ (Речник Загарача 406), то же и ‘делать женскую ручную работу (прясть, плести, вязать и т.п.)’ (Р. ОпуовиЬ. Из лексике Bacojeenha 191 (309), словен. rabòtati ‘исполнять феодальную повинность; работать’ (Plet. II, 368), robotáti то же (Там же, 430), диал. гаЬйэШ (Tominec 189), др.-русск.-цслав. рабо- mamUy работаю ‘находиться в рабстве, в неволе’ (Остр, ев.; Быт. XIV, 4 по en. XIV в.; Дог. Игор. 945 г. и др.), ‘быть порабощенным’ (Георг. Ам. (Увар.) 125), ‘служить’ (Остр, ев.; Псалт. Сим.д. 1280 г. ne. II, 11; Панд. Ант. XI в. л. 109; Дог. Ол. 911 (по Ип. оп.) и др.), ‘трудиться’ (Мин. 1097 г. л. 160) (Срезневский III, 4), то же и ‘поклоняться, чтить, воздавать культовые почести’ (Изб. Св. 1076 г., 341; Усп. сб., 218. XII—XIII вв.), ‘делать, выполнять (какую-л. работу)’ (Постн. кн. Вас. Вел., 388, 1388 г. и др.), ‘разрабатывать (полезные ископаемые)’ (Учен. ратн. строения, 3, 1647 г.), ‘обрабатывать (землю)’ (Адам. II, отреч. I, 4. XVII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 106-107), ст.- русск. роботатиу роботаю ‘работать (особенно по найму), трудом добывать средства к существованию’ (Афан. Никит., 13. XV-XVI вв. 1472 г.), ‘делать, выполнять (какую-л. работу)’ (АЮБ I, 35. 1673 г.) (Там же 107), русск. раб<5тать, -аю несврш. ‘заниматься каким-н. делом, трудиться; трудясь, изучать или создавать, совершенствовать кого-что-н.; обслуживать; состоять на службе, в какой-л. должности;приводить что-н. в действие; находиться в действии, функционировать; производить, изготовлять (просторечн., спец.)' и др. (Ушаков III, 1097-1098), диал. раббпштъ ‘делать что-л.’ (Словарь русских донских говоров 3, 76; СРНГ 33, 239-240: в сочетаниях), работать ‘изготовлять’ (Опыт словаря говоров Калининской области 215), то же и ‘трудиться’ (Деулинский словарь 476), ‘изготовлять; строить’ (Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья 112), ‘(о вулкане) извергаться, действовать’ (Словарь камч. наречия 147), работать (с доп.) ‘работать на разных работах’ (Словарь Красноярского края2, 316; Словарь Приамурья 231; Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 454; Словарь русских говоров Кузбасса 178; СРНГ 33, 239-240: в сочетаниях), ‘возделывать, обрабатывать (землю)’ (олон., урал.), ‘строить; бить’ (олон.) (СРНГ 33, 240), роботать, -аю несврш. ‘строить, создавая что-л.’ (Живая речь кольских поморов 134), блр. ра- ботаць ‘делать что по ремеслу; заниматься какою-л. работою; трудиться вообще’ (Носов. 544), диал. работыць ‘трудиться’ (Бялькев1ч. Мапл. 379), работыць на ceni ‘заготавливать сено’ (Атлас беларусюх гаворак II, 107), роботаць несврш. ‘делать, совершать какую-л. работу’ (Носов. 563), диал. робдтацъ несврш. ‘трудиться, разрабатывать; бродить, подвергаться ферментации’ (TypaýcKi слоунж 4, 290).

Сербохорв. форма с корневым rob- - севернослав. заимствование. В русск. (и блр.?) формы с корневым rab- объясняются отражением аканья в орфографии, см. Meillet MSL t. 14, f. 4, 1907, 383.

Глагол с основой на -а- в инфинитиве и -aje- настоящем времени, производный от *orbota (см.). Ср. *orbotiti (см.).