: цслав. ^котьнні^ і ж.р. f)epajtavÌ£, апсіїїа (Men.-Vuk. Trigl., Mikl. LP), болг. работница ж.р. ‘трудолюбивая женщина; наемная работница, главным образом на полевых работах’ (БТР), диал. ръботницъ ‘рабочая пчела’ (Капанци 331), работнйца ‘трудолюбивая женщина’ (костур., Шклифов БД VIII, 301), макед. работница ж.р. то же (Кон.), ‘трудолюбивая женщина’ (Макед.-русск.), сербо- хорв. рйботница ж.р. орегапа (КарациЬ), ràbotnica ж.р. ‘работница’ (RJA XII, 844), диал. работница ж.р. ‘трудолюбивая женщина’ (Н. ЖивковиЬ. Речник пиротског говора 134), работница ж.р. то же и ‘работница’ (Речник Загарача 406), ‘женщина, хорошо делающая ручную работу (плетение, вязание, ткачество и т.п.)’ (Р. ОпдовиЬ. Из лексике BacojeBüha 192 (310), словен. rabotnfca ж.р. ‘работница на барщине’ (Piet. II, 368), чеш. robotnice ж.р. ‘работница на барщине; работница’ (PSjC IV, 2, 725), слвц. robotnica ж.р. ‘(устар.) работящая женщина; наемная работница; (пчелов.) пчела-медосборщица; (зоол.) бесплодная муравьиная самка’ (SSJ III, 749), ст.-польск. robotnica ‘женщина, выполняющая определенную работу; невольница’ (St. stpol. VII, 472), диал. robotnica ‘работница’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski П, 2, 107), robotnica ‘ткачиха’ (В. Faliriska. Pol. st. tkackie I, 262), словин. robcetnica ж.р. ‘работница* (Ramult 181), rebmtrìicà ж.р. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 950), roteötriica то же и ‘прилежание, усердие’ (Lorentz. Pomor. II, 1, 141), др.-русск.-цслав. работьница‘служанка, раба’ (Пат. Син. XI в. 76, Срезневский III, 5; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 108), ст.-русск. работница то же (Росп. Троф. Суб. Мат. IV, 289. 1666 г. СлРЯ XI-XVII вв. 21, 108), русск. работница ‘женщина, которая работает; занята чем-л. профессионально’ (Ушаков III, 1099), диал. работница ж.р. ‘рабочая пчела’ (кубан.), лёгонькая работница ‘работница-подросток, нанятая за малую плату (якобы на легкие работы)’ (новг.) (СРНГ 33, 241), укр. робітниця ж.р. ‘работница’ (Гринченко IV, 26), робітниця то же (Словн. укр. мови VIII, 585-586), диал. роботн іца, роботи ща, работн іца, роб’ітница и др. ‘пчела-медосборщица’ (М.В. Никончук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся), 220; В.В. Анохина, Н.В. Никончук. Полесская терминология пчеловодства. - Лексика Полесья 353), блр. работница ж.р. ‘работница’ (Блр.-русск. 774).

В русском языке возобладала форма с огласовкой раб- орфографического происхождения, см. Meillet MSL t. 14, f. 4, 1907, 383.

Сущ-ное со значением женского лица, прозводное с суф. -ica от *orbotbribjb (см.). Ср. соотносительное название лица мужского пола *orbotbnikb (см.).

Отсутствие закономерных фонетических изменений в группе -tbYl- в польск. и блр. формах объясняется аналогическим воздействием производящей основы.