: ст.-слав. ^дкотьнъ, -ын прилаг. δούλος, της δουλείας ‘рабский, служащий кому-чему-либо’ (Пс., Син., Евх.) (Ст.-слав, словарь 564; см. также Mikl. LP; SJS 33, 541), болг. работен прилаг. ‘в течение которого работают; предназначенный для работы; трудолюбивый’ (БТР; РБЕ 11,4), диал. работен прилаг. ‘работающий; которому предстоит работа’ (Кънчев. Пирдопско. - БД IV, 137), то же и ‘трудолюбивый’ (костур., Шклифов БД VIII, 301), работен прилаг. ‘предназначенный для работы, в течение которого работают’ (Д. Ев- статиева, С. Тръстеник, Плевенско. - БД VI, 217), макед. рабютен, -на ‘рабочий; предназначенный для работы; работящий, трудолюбивый’ (И-С), то же и ‘трудовой, трудящийся; работающий’ (Макед.- русск.), сербохорв. ràbotan, -tna прилаг. ‘рабочий; деловой; земледельческий’ (RJA XII, 841-842), rabotúi прилаг. ‘земледельческий’ (Там же, 845), ròbotan прилаг. ‘рабский, подневольный’ (RJA XIV, 71: только в словаре Шулека), диал. рйботан, -тна, -тно ‘рабочий; трудолюбивый’ (J. ДиниЬ. Речник тимочког говора 238; Н. ЖивковиЬ. Речник пиротског говора 134), работай то же (Речник Загарача 405), rabotan ‘рабочий’ (J. Dulčič, Р. Dulčič. Brušk. 635), словен. стар, rabot- па služba ‘барщина’ (Gutsmann/Kamičar 497/103/), словен. raboten прилаг. ‘барщинный; трудолюбивый; машинальный’ (Plet. II, 368), ст.- чеш. robotný: díela robotna (Novák. Slov. Hus. 140), чеш. robotni прилаг. ‘рабочий’ (PSJČ IV, 2, 725), robotný прилаг. ‘связанный с работой; (диал.) работящий; (стар.) трудный, тяжелый’ (Там же, 726), диал. robotni ‘будний’ (Bartoš. Slov. 358), слвц. robotný прилаг. ‘работящий, старательный; используемый в работе; касающийся работы: (устар.) работающий’ (SSJ III, 749), диал. ‘рабочий’, robotný den ‘будний день’ (Kálal 957: Hviezdoslav), ст.-польск. robotný ‘работящий, старательный; барщинный; трудный, принудительный; (о лошади) приученный к работе’ (SI. stpol. VII, 473—474), польск. robotný ‘рабочий; (редк.)трудный, трудоемкий’ (Warsz. V, 542), диал. robotny ‘работящий’ (Kucala 90; Maciejewski. Chefm.-dobrz. 76), robotni то же (Olesch. 5. Annaberg I, 279), robotna pszczoia ‘пчела-работница* (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 121), словин. r&b&trii прилаг. ‘рабочий* (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 949), rebbtotm ‘трудолюбивый* (Там же, 950), roteótm то же (Lorentz. Pomor. II, 1, 141), roteotm ‘рабочий* (Там же), róteotm прилаг. ‘хорошо тянущий, надежный (о лошадях)* (Там же IV, 3, 1737), róbot- ni прилаг. то же и ‘работящий, старательный* (Sychta IV, 333), др.- русск. работьныи ‘относящийся к рабству* (Изб. 1073 г. л. 212 и др.), ‘находящийся в рабстве* (Панд. Ант. XI в. л. 91; Ефр. крм. LXXXVII, 6. л. 289 и др.), ‘порабощенный* (Златостр. XII в.; Кир. Тур. Сл. на пасх. 11), ‘служебный* (1о. екз. Бог. 70) (Срезневский III, 5), ст.-русск. то же и ‘относящийся к работе, работам (хозяйственным, сельским, градостроительным и т.п.)* (Ж. Корн. Ком., 173. XVII в. ~ 1589 г. и др.), ‘добывающий средства к существованию наемным физическим трудом* (Дон. д. V, 730, 1660 г. и др.), в знач. сущ. ‘наемный работник’ (Кн. п. Казани, 128. 1646 г.), ‘относящийся к работникам’ (Кн. расх. Холмог. арх. д. № 107, 40 об. 1695 г.), ‘работящий, трудолюбивый’ (Козм., 403. 1670 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 108-109), русск. работный устар. ‘рабочий’ (Ушаков III, 1099), диал. роботный ‘трудолюбивый, работящий* (Живая речь кольских поморов 134)9po6óm- ной то же (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 542; Словарь Среднего Прииртышья 3, 89), работный то же (Словарь говоров Подмосковья 433; Словарь русских говоров Кузбасса 178), то же и ‘добытый, созданный с большим трудом* (урал., СРНГ 33, 241), работная пора ‘страда* (Словарь русских говоров Кузбасса 178), укр. робітний ‘трудолюбивый; рабочий, для работы* (Гринчен- ко IV, 26), то же и ‘работающий* (Словн. укр. мови VIII, 585), блр. диал. роббтны прилаг. ‘трудолюбивый, старательный* (Тураускі сло- ýHÍK 4, 290).

В русском языке возобладала форма с корневым раб- орфографического происхождения, см. Meillet MSL t. 14, f. 4, 1907, 383. Сербо- хорв. формы с корневым rob- - заимствование из севернослав. языков, см. Snoj 541.

Прилаг.-нос, производное с суф. -ьп- от *orbota (см.).