: болг. рйлица ж.р. ‘основная часть сохи: рукоятка и полоз; земледельческое орудие, подобное плугу, но без колеса и с дышлом; летний луговой и полевой цветок Delphinium; созвездие Орион* (БТР), то же и ‘длинный прут; побег, оставленный на пне лозы для отводка’ (Геров 5, 71), диал. ралица ж.р. ‘соха’ (родоп., Стойчев БД V, 204; БДА II, к. 261) ‘лемех сохи* (БДА II, к. 264; Вакарелски. Етнография 119), ‘рукоятка сохи* (кукуш., Сакъов БД III, 334; БДА II, к. 262; БДА IV, к. 361), ‘рукоятка и лемех сохи из одного дерева* (И. Кънчев. Пирдопско. - БД IV, 138), Delphinium, Delphinium consolida, Delphinium ajacis (БотР 153), Ршіица ‘созвездие Орион* (Вакарелски. Етнография 786), ралйца ж.р. ‘верхняя часть сохи (костур., Шклифов БД VIII, 301), ‘рукоятка сохи* (БДА I, к. 254), ‘лемех сохи* (БДА I, к. 257),рсиищъ ж.р. ‘рукоятка сохи; созвездие Орион; полевой цветок с синими цветками, Delphinium’ (С. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 222; Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. - БД VI, 218), рълйцъ ж.р. ‘задняя часть сохи; вид созвездия; вид цветка’ (Н. Ковачев. Севлиевско. - БД V, 39), макед. ралица ж.р. ‘рукоятка сохи, плуга* (Кон.; Макед.-русск.), сербохорв. ралица ж.р. ‘небольшой плуг, которьм пашут на двух волах крутые пахотные склоны; (хорв.) орудие для разгребания снега с дороги; (горн.) рукоятка плуга’ (КарациЬ), ralica ж.р. то же и ‘рукоятка и лемех плуга; (народн.) особое орудие для подготовки почвы под просо* (RJA XIII, 26), rajica ж.р. то же (RJA ХШ, 29: только в словаре Стулли), диал. ралица ж.р. ‘примитивный деревянный плуг (обычно для упряжки волов)* (Леке. Сре- ма 113), ‘род плуга, которым переворачивается вспаханная земля* (Е. МиловановиЬ. Прилог познаван>у лексике Златибора 54), ‘старинный деревянный плуг* (М. БожовиЬ. Говор Ибарског Колашина 177), рал’ица то же (М. БукумириЬ. Из paTapcKoj лексике Гораждев- ца 98), rajica ‘орудие для расчистки дороги от снега* (Skok), ралица ‘часть плуга* (Міс 4, 154), словен. стар, raliza (Kastelec-Vorenc), сло- вен. rälica ж.р. ‘рукоятка плуга; род вышивки по краю рукава’ (Plet. II, 373), чеш. radlice ж.р. ‘(земл.) лемех сохи или плуга; (пивовар.) устройство для переворачивания слоев солода* (PSJC), ‘coxa* (Kott III, 13), диал. radlica ж.р. ‘лемех сохи* (Bartoš. Slov. 350), елвц. radlica ж.р. ‘(землед.) лемех* (SSJ III, 685; Kott III, 13), в.-луж. radlica, обычно radica ж.р. ‘лемех плуга* (Pfuhl 578), н.-луж. radlica ж.р. ‘сошник* (Muka SI. II, 290), полаб. ràdlaicà ‘лемех плуга* (*ordlica, PolailskiSehnert 120), radlaica то же (*ordlica, R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae II, 857), ст.-польск. radlica, redlica ‘железная часть плуга для разрезания почвы’ (SI. stpol. VII, 425), польск. radlica ж.р. ‘плуг; лемех плуга; лопата в картофелекопателе, подрывающая корни картофелин’ (Warsz. V, 463), диал. radlica ‘железная часть плуга, разбивающая землю и лежащая на полозе’ (Tomasz. Lop. 178), ‘лемех плуга’ (Olesch. S. Annaberg I, 276), redlica ‘лемех плуга’ (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 98), словин. radlaca ‘лемех плуга’ (Lorentz. Pomor. И, 1, 105), radhca ‘лемех плуга-окучника’ (Там же, IV, 3, 1723), radhca ‘часть плуга’ (Там же, IV, 3,1720), укр. ралйця ж.р. ‘поле, вспаханное ралом’ (Гринченко IV, 4), блр. диал. ралща ж.р. уменып. к ралля (Слоун, пауночн.-заход. Беларуа4,267). - Ср. еще ст.-польск. Radlica (1276) и Redlica (1274) - личные имена (Cieslikowa 105).

Сущ-ное, производное с суф. -ica от *ordlo (см.). Ср. позднее преобразование *oradlica (см.).

Примечательно значение болг. рсишца ‘длинный прут, побег, оставленный на пне лозы для отводка’ (см. выше): представленное здесь развитие значения ‘соха’ -> ‘побег, прут’ является обратным по отношению к семантической истории слова *soxa (см.) - ‘кривой сук, палка с развилкой’ —* ‘пахотное орудие’.

Болг. диал. (преимущественно вост.) Ралица(та), Рйлицъ с вариантами Ралйца(та), Рълйцъ(тъ), Ралицата, Рйлцата, Рйлице ‘созвездие Орион’ является калькой греч. лексемы: ср. греч. диал. ’Αλετροπόδα (с вариантами) ‘лемех сохи’ и ‘Орион’; в болгарском языке произошло преобразование первичной формы с ориентацией на гл. ορά, откуда Оралица и под. (см. *oradlica). См. об этом Д. Мла- денова. Звездното небо над нас. Етнолингвистично изследване на балканските народни астроними. София, 2002.