: ст.-слав. ápotpov; aratrum, vomer ‘соха, рало’ (SJS 34, 601-602: Зогр., Map., Супр. и др.), болг. рйло ср.р. ‘орало’, ‘плуг’, ‘рал’, ‘ральник’, ‘пахота, вспашка’, обл. ‘мера земли, то, что можно вспахать за один день’, ‘пара (в упряжи)’ (Геров; БТР), диал. рйло ‘рало, примитивное деревянное орудие для пахоты’, ‘ручка у рала’ (Вакарелски. Етнография 114; БДА I, 253; И, 261, 262), ‘пара (в упряжи)’ (ИССФ II, 1906-1907, 301: Дебърско; И. Георгов. Велеш. 61; Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и XX век 426), ралу ‘плуг с тремя лемехами’ (Э.И. Полторадне- ва-Зеленина. Г-р болг. села Суворове 113), Рйло ‘созвездие Орион’ (Вакарелски. Етнография 486; Българска митология 290), макед. рало ‘рало, соха’ (И-С), ‘мера площади, равная количеству земли, которое можно вспахать за день на паре волов’ (Макед.-русск.), сербохорв. рало ‘рало, небольшой деревянный плуг’, юго-зап. рало зем/ье ‘мера земли’, ralo, rálo (Истрия) ‘примитивное орудие для пахоты с симметричным лемехом, без колес, без боковой доски для откидывания земли’, ‘сошник, лемех’, ‘мера земли’ (RJA XIII, 27-28), стар, ralo то же (Mažuranič И, 1220), диал. рало ‘небольшой деревянный плуг, рало’, ‘мера земли (= 1800 м2)’ (Речник Загарача 411; Е. Миловано- виЬ. Прилог познаваїьу лексике Златибора 54; М. БожиЬ. Говор Ибарског Колашина 177), рало ‘деревянный плуг’, ‘работник с упряжкой на пашне’ (М. БукумириЬ. Из ратарске лексике Гораждевца 98), рала = рало = ралица ‘плуг обычный, только доска не повернута, как железная палица, а ровная’ (Г. Драгин. IUajK. 65 [685]: у Ba4Koj до Нова-Сада), рало ‘мера земли’ (Міс. 380), словен. ralu ‘рало’ (Gutsmann / Kamičar 499 [566, 216]), rálo ‘небольшой плуг без колес’ (Plet. И, 373), диал. ralo ‘рало на Похорье имеет форму крюка и служит для рыхления земли’ (Narodopisje Slovencev I, 138), чеш. radlo ‘вид плуга*, ‘лемех’, ‘мера земли* (Kott III, 13), ‘старое орудие с трехгранным лемехом, режущее, разрывающее землю*, ‘плуг с двумя крыльями, отбрасывающими землю на обе стороны’ (PSJČ IV, 599), Rádlo, Radi, личное имя собств. (Kott VII, 552), Radlo 1454 (1436), Radla, личное имя собств., топ., Johanni Radlo 1409, имя собств. (Profous III, 521), слвц. radlo ‘старое примитивное орудие для вспашки поля*, редк. ‘лемех’ (SSJ III, 685), диал. ralo то же (Kálal 563), в.-луж. radlo ‘соха* (Pfuhl 578), н.-луж. radio то же (Muka. St. II, 290), полаб. rädlü ‘рало*, ‘палка с крюком, используемая при пахоте вместо плуга’ (Polaríski-Sehnert 120), radlü ‘Hakenpflug’ (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae II, 858-859), radlü (Rost 415), ст.-польск. radio, redio ‘рало, примитивное орудие для вспашки поля’, ‘мера земли, равная тому, что может вспахать за один день одна лошадь или упряжка из двух волов’ (Ciešiikowa 105: 1376, 1462; St. stpol. VII, 425), Radio, Redio (1377), Radia (?): Iaszco Radia (1406) (St. stpol. nazw osobowych IV, 3, 418), польск. radio, диал. redio ‘пахотное орудие с одним сошником и рукоятью, используемое для поперечной перепашки поля, вспаханного плугом, или для разрыхления земли* (Warsz. V, 463), диал. radio, redio ‘соха с одним сошником* (St. gw. p. V, 4, 17), raduo ‘рало, сделанное кузнецом* (Kucata 106), ‘орудие для окапывания картофеля* (Tomasz. Lop. 178), ‘coxa* (Olesch. S. Annaberg 1,277), reduo ‘орудие для проведения борозд на картофельном поле’ (Maciejewski. Chetm.- dobrz. 98), словин. ràdio ‘coxa’ (Lorentz. Pomor. II, 1,105), ‘большой некрасивый нос*, ‘старая женщина (злая, вызывающая презрение)* (Lorentz. Pomor. IV, 3, 1723), др.-русск. рало ‘род примитивного плуга, рало, а также вообще плуг, соха, пахотное орудие’ (Остр, ев., 104 и др.), ‘плуг, соха как единица обложения* (964 - Лавр, лет., 65), Моральное (подать с плуга, сохи, имевшая подушный характер)* (Берест. гр. IX, 53. ХІІ-ХІІІ вв.) (Срезневский III, 65; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 266; A.A. Зализняк. Древненовгородский диалект 658), русск. рало ‘старинное название сохи или плуга* (Ушаков III, 1211), диал. рало ‘плуг, косуля, соха*, ‘лемех, сошник*, южн. ‘колода, с 3-5 зубьями, для боронования или для подъема весной осеннего взмета’ (Даль3 III, 1386), ‘сельскохозяйственное орудие для разрыхления почвы’ (смол., донск., южн., иркут. и др.), ‘режущая часть плуга, сохи; лемех* (р. Урал, хабар.), ‘кол, вбиваемый на берегу для причала’ (днепр.) (СРНГ 34, 93), ‘грядиль у плуга* (Ярославский областной словарь (Питок - Ряшка) 120), устар. ‘железный лемех деревянной сохи* (Словарь Приамурья 234),рало [рала] ‘соха*, ‘резец плуга’, ‘культиватор, борона с большими зубьями’ (Словарь русских донских говоров 3, 82), укр. páao ‘род земледельческого орудия для разбивки вспаханной земли’ (Гринченко IV, 5), ист. ‘единица подати в древней Руси* (Словн. укр. мови VIII, 446), диал. рало стар, ‘деревянное орудие для обработки земли*, ‘деревянное или металлическое орудие для окучивания картофеля* (Корзонюк 206), pána ‘часть сохи, на которую накладывается сошник’ (J1.T. Выгонная. Полесская земледельческая терминология // Лексика Полесья. М., 1968, 121), рйло ‘маркер’, ‘крюк для остановки плотов’, ‘крюк для корчевания пней’, ‘сплетение двух веток дерева’ (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 183), ‘ответвление от ствола дерева или от крупной ветви’ (П.С. Словарь диалектной лексики Северной Житомирщины // Славянская лексикография и лексикология. М., 1966, 47), ‘основной брус, на который прикрепляются части плуга’ (Никончук. Сільсько- господар. 100), ‘одно из двух (или большего количества) деревьев, вырастающих из спиленного корня’, ‘большой и толстый нарост на дереве’, мале р0ло, малё рало ‘небольшой нарост на дереве’ (М.В. Никончук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) 72, 85, 86), блр. рала обл. ‘толстый сук, ответвление’ (Блр.-русск.), диал. pano ‘раздвоенный ствол дерева’ (Жывое слова 215), рйлы мн. то же (Матэрыялы для ^oÿHÎKa 117), рало ‘ответвление (у дерева)’, ‘вид старой сохи’, ‘кол, с помощью которого удерживают с берега плот’ (Тураускі слоунік 4, 283), páaa, páao ‘раздвоенный ствол дерева’, ‘колья, на которые подвешивается колыбель в поле’, ‘раздвоенный столб у колодца с журавлем’, ‘пазы в копытах животных’ (GiioÿH. пауночн.-заход. Беларусі 4, 266), páaa ‘дерево с одним корнем и двумя стволами’, ‘часть сохи, на которую накладывается сошник’, ‘соха-суковатка’, ‘толстый сук’ (Шаталава 151), ‘тонкая ветка’ (Атлас беларускіх гаворак I, 82),páao ‘раздвоенный ствол дерева’, ‘ткацкий станок’ (Палескі слоунік 115).

Производное с суф. -dio от основы старого гл. *orti, сохранившегося в славянских языках в форме с тематизацией основы - * orati (см.). Параллельно с этим именем существует новая форма *oradlo, производная от тематизированной основы глагола. На и.-е. уровне предполагается исходная форма *ard-dhlom. Родственно и.-е. образованиям с суф. -do, -tro: лит. árklas ‘соха’, arklýs ‘лошадь, конь (как животное для плуга)’, греч. äpoxpov ‘плуг’, лат. âratrum, арм. агаиг, др.- исл. arâr, др.-ирл. arathar. Допускается развитие -dio < -tlo. См. Machek2 505; Trautmann BSW 13; Fraenkel 17; Pokorný I, 62; Brückner 452; Фасмер III, 439; Polanski 4, 623-624; Skok. Etim. rječn. II, 563; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Ill, 149; Snoj 522; F. Slawski. Zarys. - Stownik prasfowiaiiski 1,114; Vaillant. Gramm, comparée I, 159; O.H. Тру- бачев. Этногенез славян 2003, 232.

О соотношении в плане относительной хронологии в Асс. ев. ст.- слав. ^дло и о^ддо, построенных по активной словообразовательной модели производных на -dio, и возможном появлении новой формы о^дло под влиянием греч. äpo-Tpov : ápóco ‘пахать’ см. L. Moszyňski. Staro- cerkiewno-sfowiaiiskie oralo - neologizm kodeksu Assemaniega // Symbolae philologicae in honorem V. Taszycki 223-228.

Первое пахотное орудие - однозубое рало произошло, вероятно, от однозубой мотыги, которая восходит к простейшему орудию эпохи собирательства в виде ствола молодого дерева с отходящим от него отростком или загнутым и заостренным корнем. Орудия этого типа не режут почву, а только “рвут” или “колют” её своим напором. Однозубое рало бороздит землю, выбитая из борозды земля валится по обе стороны орудия, производимое им действие обозначается гл. черкать, царапать, цапать (См. Д. Зеленин. Русская соха. Ее исто- рия и виды. Очерк из истории земледельческой культуры. Вятка, 1908, 10). Первые рисунки рала на монетах, геммах и т.п. восходят к эпохе бронзы (Falkowski 1931: 11). По сообщениям Плиния, в древней Италии ралом назывался “обычный кол с клювом” (Сергеенко. Очерки 44). На вост.-слав. территории отмечено немало примеров свободного, нетерминологического употребления слав. *or(a)dlo. Этим словом обозначается кол, крюк, дерево с отростком, крепким стволом (см. выше полесск. pano, блр. диал. pána, а также русск. ди- ал. орало ‘крепкий кол с веревкой, служащий для остановки идущего по реке плота’ и т.д.), ср. еще словен. ralnik ‘зубчатый костистый хребет у благородных рыб’ (Lokar 117; Л.В. Куркина // ОЛА 1994—1996. М., 2000, 201). Форма примитивного орудия в виде палки с отростком, крюка находит отражение в названиях лат. uncus, словен. kavelj (na Pohorju), герм. Hacke.

О перенесении названия рала на созвездие Орион см.: Младено- ва Д. Звездното небе над нас. Етнолингвистично изследване на бал- канските народ ни астроними. С., 2002.

См. А. Сержпутовский. Земледельческие орудия белорусского Полесья // Материалы по этнографии России. СПб., 1910, т. 1; П.Н. Третьяков. Подсечное земледелие в Восточной Европе. Известия государственной Академии истории материальной культуры. Т. XIV, вып. 1. Л., 1932; В. Orel. Ralo na Slovenskem // Slovenski etnograf VII. Ljubljana, 1955; T. Urbas. Nekaj ugotovitev o pohorskem ralu “kavlju” // Slovenski etnograf VIII. Ljubljana, 1955; J. Falkowski. Narzçdzia rolnicze typu rylcowego. Studium palaeoetnoiogiczne. Archiwum towarzystwa naukowego we Lwowie. Lwów, 1931, dzial II, t. VIII, zesz. 2, 11; J. Podolák. Príspevok k študiu oracích nástrojov na Slovensku // Slovenský národopis, ročník IV, čislo 1. Bratislava, 1956 и т.д.

Постепенно простейшее орудие меняло свою конструкцию, рало дополнялось железным наконечником (лемех, наральник), рукояткой для управления ралом и т.д. На славянской территории отмечены разные формы рала. См. Хр. Вакарелски. Етнография на Бълга- рия. С., 1974, 114-119; В. Маринов. Рални форми в планинските рай- они на България (Стара Планина и Родопите) // Известия на почве- ния институт. T. IV. С., 1957; К. Moszyňski. Kultura ludowa Slowian. Czqšč I. Kultura materialna. Krakow, 1929,146-159; J. Obrçbski. Rolnictwo ludowe wschodniej czqščí póhvyspa Balkánskiego // Lud slowiailski. T. I, zesz. 2, dziaf B. Kraków, 1930, 146 и далее.

На смену ралу приходит соха, которая изготовлялась из раздвоенного ствола дерева. Отличительная особенность сохи состоит в том, что для сгребания и откидывания земли у этого орудия появляетсяособое приспособление, отсутствующее у рала, - это так называемая полица или отвал (ср. пословицу: не соха пашет, а полица). Как и рало, соха не пашет, а только черкает землю, проводит неглубокую борозду. С появлением полицы вырываемая из борозды земля подметается и отбрасывется, сметается на одну сторону, на невспаханную землю. Старый термин стал соотноситься с новым, усовершенствованным орудием -сохой, плугом. При восстановлении исходного значения приходится считаться с естественным “отставанием традиционных названий от реального прогресса самой культуры” (Трубачев О.Н. // Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. М., 1988, 303).

Из литературы см. еще: G. Bonfante // Studi baltici І, 1930, 85; Machek // Slavia, t. 20, seš. 2 1951,209; JI.А. Сараджева // Историко-фи- лологический журнал 2 (57). Ереван, 1972, 190; Куркина Л.В. // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов. М., 1998, 390-391.