: ст.-слав. прилаг. χαροπός; pulcher, salvus, laetus; ‘радостный, веселый*, нареч. ‘libenter; с радостью*, з^ло^/ ^дъ ‘malevo- lus; злонамеренный* (SJS 33, 550), ^дъ, прилаг. περιχαρής; (|ддъ кытн άγάλλεσθαι, χάιρειν, περιχαρής γίνεσΟαι) ‘рад* (Ст.-слав, словарь 566: Супр., Мар., Зогр., Ac.; Mikl. LP), болг. (Геров) рйдый, радъ, -да, -до ‘довольный*, ‘рад*, рад, прилаг. ‘довольный*, ‘радостный*, ‘благодарный* (БТР), диал.рдд, прилаг. ‘радостный’ (Народописни матери- али от Разложко // СбНУ XLVIII, 516), макед. рад (~а), прилаг. фолькл. ‘рад*, радо, нареч. ‘с удовольствием’ (Кон.; Макед.-русск.), сербохорв. стар, rad, прилаг. ‘расположенный к чему-л.’, ‘находящийся в хорошем расположении духа, в хорошем настроении* (Mažuranič II, 1217), rad, прилаг. ‘рад, доволен* (с XIII в., RJA XII, 860-865), диал. rad, -а, -о ‘который что-л. желает, хочет*, rado, нареч. ‘охотно* (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 297), рад, -а, -о ‘рад, готов, расположен взяться за что-л.* (Е. МиловановиЬ. Прилог познаван>у лексике Златибора 54), rad : ťa° : d / r'ad, r'ada ‘охотно* (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 116), r°äd, -а ‘рад* (В. Jurišič. Rječnik Vrgade 176), рад (М. ТомиЬ. Говор Свиничана 206), словен. ràd, ràda, прилаг. ‘охотно*, ‘рад*, rad biti komu ‘любить кого-л.* (Plet. И, 369-370), диал. rad ‘рад* (Novak 89), ràd-neràd ‘хочешь не хочешь* (Kenda), чеш. ràd, -а, -о, прилаг. ‘радостно, с любовью*, ‘рад’, ‘обычно, как правило, часто*, ‘легко’ (Kott III, 7; PSJČ IV, 2, 593), ród, roda, rodo ‘рад* (Kott III, 81: na Ostrav.), слвц. rád, rada, rado, прилаг. ‘с радостью, охотно*, ‘обычно, как правило*, модальное значение, близкое к ‘любить, хотеть*, mať rád ‘любить*, byť rád ‘радоваться* (SSJ III, 681-682), rád, rada, rado то же (Kálal 561: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž), в.-луж. rad, rady ‘охотно* (Pfuhl 577; Трофимович 241), н.-луж. rad, rada, rado; rady, rada, rade ‘рад; охотно* (Muka. SI. II, 289), полаб. ràdo, прилаг. ‘охотный* (< *rada) (Polaiiski-Sehnert 120), rado, прилаг. то же (R. Olesch.Thesaurus linguae dravaenopolabicae II, 860), rado ‘охотно’ (Rost 415), ст.-польск. rad ‘охотно; рад; готовый к чему-л.\ ‘быть кому, чему-л. рад, быть довольным чем, кем-л.\ нареч. ‘легко, просто* (St. stpol. VII, 420), польск. rad ‘охотно, с охотой*, стар, rad со czynič ‘просто, обычно, часто, охотно что-л. делать*, ‘довольный* (Warsz. V, 461), ди- ал. rad ‘рад*, rado ‘охотно*, reda ‘рада* (St. gw. p. V, 3, 5, 17), rat : pi. reži // rede в функции сказуемого ‘рад, доволен* (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 98), гш ‘рад’ (Tomasz. Lop. 178), rout, rada *охотно* (Olesch. S. Anneberg I, 284), словин. rod ‘рад, охотно* (Ramult 188), др.- русск. радыи, краткая форма радъ^ прилаг. ‘рад, доволен (радостный, довольный)’ (Остр, ев., 34, 1057 г. и др.), ‘блажен’ (Пис. к Одоевск., 231. 1653 г.), с личным гл. ‘радостно, охотно, с удовольствием, с готовностью’ (Псалт. Чуд.1, 125. XI в. и др.), с инф. ‘готов, рад, согласен (что-л. делать)’ (1464 - Пис. к Одоевск., 231. 1653 г.), ‘усердный, ревностный’, ‘веселый* (Вост. II, 141, XII в. и др.), радъ не радъ ‘волей-неволей, хочешь не хочешь* (X. Рад., 188. 1628 г.) (Срезневский III, 1415; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 120), русск.рад, -а, -о ‘о чувстве радости, удовольствия, испытываемого кем-н. от кого-чего-н.’, перен. ‘готов делать что-н.* (Ушаков III, 1105), диал. рйдый, рад ‘кто радуется, чувствует радость’ (Даль3 III, 1468), рад, -а, -о с сослаг. накл. ‘рад бы сделал что-л.’ (р. Урал), в сочетаниях рад кем-, чем-л., рад кому-л. и т.д., pádu мн. ‘рады’ (пенз., калуж., ряз., ворон, и др.), рйдый, -ая, -ое ‘испытывающий удовольствие, радость; веселый’ (смол., ставроп., том. и др.) (СРНГ 33,245,250-251; Словарь русских старожильческих говоров средней части бас. р. Оби. Дополнение, 145), радо ‘приятно (ощущение физическое)* (Мельниченко 171), укр. рйдий, -а, -е ‘рад, веселый, довольный* (Гринченко IV, 2), радий, реже рад, -а, -е ’выражение радости, удовлетворения’ (Словн. укр. мови VIII, 428), блр. рад в знач. сказ, ‘рад’ (Блр.-русск.), диал. рйдый, прилаг. ‘радостный’ (Бялькев1ч. Мапл. 380), рад ‘быть довольным’ (Янкова 301).

Двойная реконструкция исходной формы определяется разным пониманием и.-е. истоков слав, слова. Наметилось два подхода к объяснению слова. По одной из версий, слав, слово родственно англос. rót ‘радостный, благородный’, rótu ж.р. ‘радость*, др.-исл. rétask ‘проясняться, веселеть*, лит. röds ‘рад, охотно* < *rěd- ‘ободрять, поощрять; веселый*. Изоглосса, объединяющая германские и балт.-слав. языки. См. Рокоту I, 853; Trautmann BSW 235; Фасмер III, 429 (с литературой); Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1200. Согласно другой версии слав. *radb произошло из *àrda-. Аргументом служат заимствование слав, имени одного из вождей Радогость в ср.-греч. в форме ’Арбйуаотод. Та же метатеза *rad- < *ord- отмечается при передаче слав. *Radomért> в нов.-греч. ’A pòcopi, топ. в Македонии, а также слав. Радогоща в вепс. Arškaht, топ. К этому же гнезду относят радеть, радить (Фасмер III, 429). Брюкнер возводит слав, слово к и.-е. ard- и сравнивает с др.-инд. ardh- ‘питать друг к другу что*, ‘довольствоваться*, греч. vaW)o|iat ‘исцеляться, заживать’,

отмечая отсутствие литовского соответствия (Brückner 452).

Махек полагает, что передача собственных имен не может служить убедительным аргументом, поскольку Arda-, как полагает Ниеминен, могло возникнуть под влиянием иран. Arda-, первой части собственных имен, хорошо известных в Византии. Таким образом, предполагается иранизирован- ная форма собственных имен и топонимических названий (ср. Radohošť, Radohostice и т.п.). См. Machek2 504-505; Nieminen // WdS 3, 108.

Едва ли есть необходимость в разграничении на и.-е. уровне слав. *radb / *ordb в значении ‘веселый’ и ‘рад, готов’. В первом значении слав, слово сближается с англос. rót ‘веселый, добрый’, для которого возможно развитие из и.-е. *urödo-, ср. др.-сакс, à-rètan ‘развеселить’, авест. urväd- ‘стать снова веселым’, а во втором - с цслав. ^дити ’заботиться’, др.-в.-нем. rätan 'заботиться, думать’, rät ‘имеющееся в наличии средство’, ‘совет’, ‘забота’, нем. Rat ‘совет, указание’, др.-инд. ràdhnóti ‘справиться, удаваться’, ràdha- ‘успех, удача, благословение, благополучие’, rädhyati ‘удасться’, авест. räba ‘опекун, попечитель’, слав. * roditi, ср. ст.-слав. ^однтн ‘заботиться’ < и.-е. *veH-dh- < *агН- ’соединить, сложить так, как нужно, подобающим образом’.

См. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. III, 143; Snoj 519. См. еще Miklosich 272; Skok. Etim. rječn. III, 94-95; БЕР VI, 143; Solta // Die Sprache XII, 1, 1966, 37 (образование с суф. -do).