: болг. орен, прилаг. ‘пахотный, пригодный для пахоты’ (Бернштейн), макед. орен, прилаг. ‘пригодный для пахоты, пахотный, возделываемый’ (Кон.), сербохорв. óran, прилаг. arabilis, ‘годный для вспашки, пахотный’ (в словаре Стулли), aratorius, ‘используемый для пахоты’ (в словарях Беллы, Белостенца и Ямбрешича, атакже в словаре Вука в форме orni: говорится в Которе), arandus, ‘такой, который предстоит вспахать’ (говорится в Истрии) (RJA IX, 156), словен. бгеп, прилаг. ‘относящийся к пахоте; пахотный, возделываемый’ (Plet. I, 847), ст.-чеш. orný, прилаг. ‘(о почве или участке) обрабатываемый, пригодный для возделывания, особенно для вспашки; (о домашнем животном) упряжной, предназначенный для полевых работ, особенно для пахоты’ (StčSl И, 591), чеш. orný, прилаг. ‘возделываемый, пахотный; относящийся к пахоте’ (Jungmann И, 969; Kott II, 402), ст.-слвц. orný, прилаг. ‘возделываемый, пахотный; предназначенный для пахоты; растущий на поле’ (Histor. sloven. Ill, 352), слвц. orný, прилаг. ‘(о почве) годный для вспашки, пахотный; предназначенный для пахоты’ (SSJ II, 592), в.-луж. worny ‘пахотный’ (Pfuhl 847; Трофимович 367), польск. огпу ‘пригодный для вспашки, пахотный’ (Warsz. III, 830), словин. verni, прилаг. ‘вспахиваемый’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1336), др.-русск., русск.-цслав. оръныи, орныи ‘относящийся к паханью’ (Гр. Наз. с толк. Ник. Ир. XIV в.; Ио. Злат. Ант. - On. II, 2, 116; Срезневский И, 711; см. также СлРЯ XI-XVII вв. 13, 69-70: орный), русск. брный ‘к оранью относящийся, пахотный’ (Даль2 II, 689), укр. брний ‘пахотный’ (Гринченко III, 63), диал. вбрне ‘крутой холм, который можно пахать сверху вниз’ (Т.А. Марусенко. Материалы к словарю украинских географических апеллятивов (названия рельефов) // Полесье. М., 1968, 222), блр. вбрны ‘пахотный’ (Блр.-русск.2), диал. брны, прилаг. ‘пахотный’ (Слоун, пауночн.- заход. Беларус! 3, 262), вбрны, прилаг. ‘обрабатываемый (о земле)’ (Сцяшков1ч. Грод. 88), ‘пахотный5 (Касьпяров1ч 60).

Прилаг., производное с суф. -ьпъ от гл. * orati (см.).