: ст.-слав. ^дкд μνημειον; monumentum ‘могила, гробница’, σορός, γλωσσοκόμον; sarcophagus, loculus, ‘гроб, рака’ (SJS 34, 601: Mar., Ostr., Supr.; Ст.-слав, словарь 574; Mikl. LP), болг. (Геров) ράκα ‘стул, в который вставляется пята мельничного колеса’, ‘ларец с мощами’, сербохорв. стар, гака ‘sarcophagus, tumba, гробница’ (Mažuranič II, 1218), гака первонач. (в Далмации и Приморье) ‘ковчег, ларец; гроб’, далее ‘внутреннее сооружение из камня, в котором находятся гробы не построенные и не отесанные, склеп’, ‘могила’ (с XV в.) и ‘вырытая могила как последнее место упокоения’ (с конца XVI в.) (RJA XIII, 10, 10-11), диал. гака ‘саркофаг’ (В. Jurišič. Rječnik Vrgade 177), ‘яма, в которой хоронят мертвеца, гроб (не сделанный руками, непостроенный)’ (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 298), рака ‘гробница, склеп’ (Речник Загарача 411), Raka, Rake, топ. (Skok. Etim. rječn. I, 60), словен. ráka ‘гроб, могила’, чеш. raka ‘tumba, sepulcrum’ (Kott III, 19), др.-русск., русск.-цслав. рака ‘ларец, ящик’ (Хрон. Г. Амарт., 482. XV в. - XI в.), ‘ларец, урна для мощей и других подобных реликвий’ (1218 - Лавр, лет., 441 и др.), ‘гробница; саркофаг: гроб’ (Остр, ев., 215. 1057 г. и др.) (Срезневский III, 63-64; СлРЯ XI—XVII вв. 21, 265), русск. церк. ράκα ‘в христианской церкви - массивный металлический ящик, в котором хранятся так называемые мощи святых’ (Ушаков III, 1211), церк. ράκα ‘гробница, ковчег с мощами святого угодника’ (Даль3 III, 1583), блр. церк. ράκα ‘рака’ (Блр.-русск.).

Древнее заимствование. Восходит непосредственно к гот. arka κιβωτός или лат. area ‘ящик’, ставшему источником готского слова. Скок вносит уточнения, предполагая, что роль посредника выполняла балканская латынь (Skok. Etim. rječn. I, 60). К. Оштир полагал, что лат. area > герм. *ark- через иллир.-фрак. (К. Oštir// Slavia VI, 1, 1927,5).По данным словаря Безлая (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Ill, 147-148), словен. rake мн. ‘мельничный лоток, der Mühlgang* (Plet. И, 372) заимствовано до метатезы плавных из лат. arca в позднем значении ‘Art Flussverbau* (со ссылкой на: Wartburg I, 126), с той же исходной основой в словаре Миклошича приводятся др.-в.-нем. arch ‘приспособление для ловли рыбы’, бавар. тирол. archen то же (Miklosich 272).

Связано отношением вариантности основ с *огку, -ъ\е (см.), которое в конечном счете имеет тот же источник. Маловероятно сближение с лит. rakšťis ‘гроб’, русск. раковина с последующим возведением к и.-е. корню со значением ‘копать, рыть’ (Г. Ильинский // РФВ LXXIV, т. 1915, 125-126).

См. еще Miklosich 272; Pokorný I, 66; Преобр. И, 178; Фасмер III, 437 (там же литература); Snoj 522.