: болг. раковйна ‘раковина; ракушка’, анат. ‘раковина (ушная)’ (Бернштейн), макед. раковина ‘твердый защитный покров на некоторых животных’ (Кон.), чеш. rakovina ‘злокачественная опухоль’ (PSJČ IV, 2, 611), ст.-русск. раковина ‘раковина’ (М. Гр. III, 437. XVI в. и др.), жемчужная раковина ‘раковина жемчужницы’, собир. ‘жемчужница’ (ДАИ V, 384. 1668 г. и др.), раковина собир. ‘обработанная определенным образом раковина жемчужницы как лекарственное вещество’ (Мат. медиц., 521. 1674 г. и др.), ‘перламутр’ (Арх. Стр. I, 276. 1546 г. и др.), ‘нижняя, внутренняя сторона конского копыта’ (Кон. зав., 15, н. XVIII в. и др.), ‘впадина, полость в металле ружейного или пушечного ствола, образовавшаяся в результате повреждения или при отливке’ (ДАИ V, 299. 1671 г. и др.), ‘дефект ствола у дерева’ (А. Свир. м., № 299. 1667 г.) (Срезневский III, 44; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 265-266), русск. рйковина ‘род наружного скелета различных беспозвоночных животных (у моллюсков, напр., в виде овальной, витой или створчатой коробки), обычно состоящего из наружного рогового слоя и внутреннего - перламутрового’, ‘название различных предметов, напоминающих своим внешним видом раковину’, ‘посторонняя скважистая порода внутри камня’ (горн.), ‘пустота, выбоина в выделанном металле* (спец.) (Ушаков III 1210), диал. pá- ковина ‘череп, в котором живет слизень*, горн, ‘сторонняя, рыхлая порода внутри камня*, зодч. ‘канелюра, продольная бороздка в столпах’, плот, ‘вырубка в виде шипа, но прямая, не сковородником*, ‘испод копыта конского со стрелкой посредине* (Даль3 III, 1584), ‘нижняя подошвенная сторона копыта лошади’ (чкалов.), ‘нижняя подошвенная часть копыта лошади с углублением, впадиной* (влад., перм.), ‘роговая часть копыта лошади* (Лит. ССР, Лат. ССР), ‘углубление, впадина на внутренней стороне копыта лошади* (новосиб.)*, ‘копыто коровы* (донск.), ‘обрезок лошадиного копыта, который используют для окуривания больного* (иркут.), ‘часть пальца под ногтем* (ке- мер.), ‘клешня рака* (донск.), ‘узор на холсте, образуемый затканными полосами, кверху постепенно уменьшающимися в ширине* (ряз.),производи, рйковинка ‘щербинка, место, где откололся небольшой кусочек’, ‘дупло (зуба)’ (иван.), ‘родимое пятно’ (Былины Печеры и Зимнего Берега) (Даль3 III, 1584; СРНГ 34, 90; Миртов. Донской словарь 269), укр. рйковина ‘раковина’, ‘ушная раковина’, ‘пустота в металле, образующаяся при переходе из несвязанной структуры в твердую’ (Словн. укр. мови. VIII, 445), производи, раковйння ‘раковая скорлупа’ (Гринченко IV, 5), блр. рйкавина ‘раковина’ (Блр.-русск.).

Производное с суф. -та от прилаг. *orkovb (см.).

См. R. Jakobson. Marginalia to Vasmer’s Russian Etymological Dictionary I I IJSLP I/II, 1959, 267; А. А. Булаховский. Деэтимологизация в русском языке // Труды ИРЯ. M.-JL, 1949, 156. Маловероятно объяснение слав. *orkovina как производного от *orky, -bve ‘ковчег, ларец’, сближенного по народной этимологии с рак по признаку твердости раковой скорлупы (Преобр. II, 179).