: цслав. jaki ‘cancer’ (Mikl. LP), болг. (Геров) рак ‘рак, Cancer’, ‘мелкое животное Grylloptalpa vulgaris, сверчок земляной, земляной рак, медведка’, ‘железная плита, в которую вставляется пята водяного колеса, вращающая веретено’, ‘красные фаршированные стручки перца’, кривъ ракъ и опакъ ракъ ‘мелкие животные Telphusa fluvia- tialis и Cancer uricolai; полевой краб, морской рак’, рак ‘рак, морской рак Cancer pagurus и речной рак Astacus fluviatilis’, ‘созвездие Рака’, мед. ‘название болезни’ (БТР), диал. рак ‘рычаг, с помощью которого закрепляется режущая часть’ (П. Петков. Еленски речник. БД VII, 122), ‘подшипник на водяном колесе’ (Н. Ковачев. Севлиевско. БД V, 38), ‘железный шип на гончарном веретене’ (Вакарелски. Етногра- фия. 424), макед. рак зоол. ‘рак’, мед. ‘рак’ (И-С; Макед.-русск.), диал. ràk, ràku(t), pi. ràkuvi, ràkuvetu то же (Malecki 95), сербохорв. рак ‘рак’, rak то же, мед. ‘название болезни, carcinoma’, Rak ‘созвездие; четвертый знак зодиака’ (с XV в.) (RJA XIII, 1, 9-10), диал. rak ‘рак’ (В. Jurišič. Rječnik Vrgade 177; J. Dulčič - P. Dulčič. Brušk. 636), rak: r’ä:k то же (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 116), рал: ‘разветвленное, вилообразное дерево, которым привязывается обруч и таким образом закрепляется’ (П. ЪукановиН. Говор Драгачева 206), рак ‘рак’ (М. ТомиН. Говор Свиничана 207), словен. стар, rak ‘astacus, morski rak\ ‘cammarus, cancer’, ‘cacoěthes; cancer; car- cinodes, carcinoma, gangraena’ (Kastelec-Vorenc), rak ‘рак’ (Gutsmann / Kamičar 499 [163, 539]), ràk ‘рак’, мед. ‘название болезни’, ‘красные или черные наросты на дереве, на ветках’, ‘опухоли или трухлявые ямочки’ (Plet. И, 372), диал. ràk ‘рак’ (Н. Čujec. Stres. Tolmin 183), ràk то же (Steenwijk 302), räk то же (Steenwijk. Grammatica pratica Resiana 228), rak : rak то же (Tominec 190), чеш. rak ‘рак’, ‘опухоль’, Rak ‘одно из созвездий’ (PSJČ IV, 2, 608), слвц. диал. rak ‘рак’, ‘название болезни’ (Gregor. Slowak. von Pilisszántó 263), также ‘кусочек сыра в жинчице (напиток из овечьего молока) (Kálal 563: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), в.-луж. rak ‘рак’, ‘опухоль, раковая болезнь’ (Pfuhl 579), н.-луж. rak то же (Muka SI. II, 292), Rak, Rako, имя собств. (Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1204), ст.-польск. rak зоол. ‘рак, Astacus fluviatilis Fabr.’ (Sì. stpol. VII, 431), Rak, Rek: Rac 1125, Rack 1393, Rek 1436 (Sl. stpol. nazw osobowych IV, 3, 438; Ciešlikowa 105), польск. rak, диал. rek ‘рак’, ‘злокачественная опухоль’ (Warsz. V, 469-470), диал. rak : rek ‘сверло для поворачивания заряда на конце шомпола до стрельбы’, ‘в телеге прикрепляемый на оси кусок дерева для надевания валька’, ‘на ветряной мельнице деревянная мерка для регулирования промежутков между пальцамимельничного колеса’, такі ‘подковки, железки на обуви для передвижения по деревьям при сплаве леса’, гак ‘прозвище ребенка’, rakiem chodzic ‘ходить на четвереньках’ (St. gw. р. V, 7-8), гак ‘рак’, ‘нарост, губка древесная’ (Olesch. S. Annaberg І, 277), гак ‘болезнь коровы’ (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 74), ‘кусочек сыра в овечьей сыворотке, сильно подогретый, но не доведенный до кипения’, мн. ‘вышивка на гуральских суконных брюках’ (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa górskiego. Cz. 1, 156), ‘ракообразное’, ‘железное устройство, которое удерживает лестницу на телеге с урожаем’ (Tomasz. bop. 178), гак, гаки (Kucala 70), гек ‘рак, Astacus fluviatilis’, ‘злокачественная опухоль’ (H. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 103), Rak, личное имя собств. (Halicka. Nazwy osobowe 145), др.-русск. ракь ‘рак (животное)’ (X. Дан. иг., 56. 1496 г. ~ 1113 г.), ‘о морских моллюсках’ (О Молук. Остр., 243. XVI в.), ‘созвездие Рака’ (Изб. Св. 1073 г., 250 и др.), ‘злокачественная опухоль или язва; рак’ (Травник Любч., 260. XVII в. - 1534 г. и др.) (Срезневский III, 64-65; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 264—265), русск. рак ‘употребляемое в пищу пресноводное, покрытое панцырем животное с большими клешнями у головы и брюшком, шейкой’, мед. только ед. ч. ‘хроническая злокачественная опухоль на наружных или внутренних органах, разрастающаяся по здоровой ткани клешнеобразными разветвлениями’ (Ушаков III, 1210), диал. рак ‘речной моллюск’ (арханг., Дельта Дуная, перм.), рака мн. ‘устрицы’ (том.), ракй мн. ‘раковина, ракушки’ (ленингр.), рак ‘мякотка, медуза, род каракатицы Asterias caput medusae’, ‘морская звезда’ (мурман.), ‘насекомое медведка’ (чкалов., донск.), ‘земляной рак; насекомое земляной сверчок’ (Даль), мн. ‘жители деревни, занимающиеся ловлей раков’ (курск.), ‘рак морской; прозвище казаков станицы Кривянской’ (донск.), ‘скупщик и трепальщик льна’ (смол.), ‘кактус членистолистый’, ‘растение Cuscuta europaea L., сем. вьюнковых; повилика европейская’ (донск.), ‘растение Epilobium angustifoli- um L., сем. кипрейных; кипрейник узколистный, Иван-чай (ворон.)’, ‘железная вилка на конце багра’, ‘знак отличия - крест с мечами за “Войну на Кавказе” (1909 г.)’, в сочетаниях: прелый рак ‘рак во время линьки’ (яросл.), раков давить ‘плыть, идти судну вблизи берегов, по мелководью’ и т.д., рак, мн. раки ‘злокачественная опухоль, рак’ (арханг.), ‘ржавчина’ (брян.), раки мн. ‘тапочки, сплетенные из коры’ (Кокчетав) (СРНГ 34, 87-88), ‘улитка’ (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 531), ‘род скребка для очистки домен от гари’ (Даль3 III, 1585-1586), ст.-укр. Рак, имя собств. (М.О. Демчук. Слов’янські автохтонні особові власні імена в побуті українців XIV-XVII ст. 25, 127), укр. рак зоол. ‘рак’, ‘насекомое Lucanus cervus, жук-олень’, ‘род железной подковы с четырьмя зубцами, подвязываемой под подошву, чтобы не скользить по льду и пр.’, ‘бревно с ножками, род козел, ставящихся на дно реки при ее затачивании и служащих основанием для плотины’, мн. ‘род вышивки на сорочках’ (Гринченко IV, 4), нареч. рйка, раком ‘низко наклонившись, уперев руки в землю*, перен. ‘прикрепленный к жерди крючок, с помощью которого тянут воду из колодца*, ‘злокачественная опухоль’, ‘болезнь растений, проявляющаяся в образовании наростов на стеблях или корнях’, ‘Созвездие Рака’ (Словн. укр. мови VIII, 443-444), диал. рак ‘зубья у вил’ (Леке, атлас Правобережного Полісся), блр. рак ‘рак’ (Блр.-русск.), диал. ράκί мн. ‘лапти’ (Бяль- кевіч. Магіл. 384).

Слав, слово проникло в рум. rak, венг. rdk, räesa ‘сеть для ловли раков’ (Miklosich 272).

С древних времен слав. *огкъ выступает и как название болезни: издревле верили, что эта болезнь происходит от того, что в теле живет жаба или рак (ср. лат. cancer, нем. Krebs и т.п.). Уже в эпоху Гиппократа врачи сравнивали опухоль в женской груди с раком (Machek2 506). Безлай обращает внимание на археологические находки скульптуры демона в виде рака (F. Bezlaj // JiS 1959-1960, № 5, 140).

Вероятно, сюда же относится и словен. rak в значении ‘широкая и длинная дощечка с рогами, на которую навивается нить для того, чтобы ткать пояса’, особенно если учесть многочисленные названия инструментов и орудий по названию животных, ср. выше использование названия рак в укр. для обозначения разного рода технических приспособлений, ср. также собачки, лисички в качестве названия замка и т.п. Поэтому представляется неоправданной отдельная этимология для словен. слова, сближаемого с греч. ναρκυς ‘сеть* и лтш. Šrkulis ‘веретено’ (< швед. диал. erkul ‘прясло’) или выводимого из слав. *когкъ ‘нога* и ‘то, что расщеплено, ветка*. См. L. Bezlaj-Krevel. Slovenska tkalska terminologija // JiS XIII, 3, 1968, 89-90; F. Bezlaj. Novejša dognanja v slovenski toponomastiki 2; Bezlaj. Etimol. slovar sloven, jez. III, 147. К этому гнезду не относится словен. диал. rake: rà:qe мн. ‘мельничный лоток* (Kamičar 223), как и rakev, оно в конечном счете восходит к германскому источнику: ср. ср.-в.-нем. archa, др.-в.-нем. arahha < лат. arca, греч. ’αρκα (F. Bezlaj. Slovenska vodná imena II, 140; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. III, 147-148).

Слово не имеет удовлетворительного объяснения. Ориентиром в поисках и.-е. соответствий служат некоторые признаки: семантическая близость, форма и функция наиболее заметной части животного - клешни. Реконструкция исходной формы *огкъ поддерживается сближением с лит. érkè ‘овечья вошь, клещ*, лтш. ёгсе ‘клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука*, ěrcet ‘испытывать ноющую боль* (Pokorný I, 531; Младенов 556; Brückner 453), но, по мнению Фасмера, такое сближение фонетически сомнительно.

На индоевропейском уровне допускается реконструкция исходной основы с согласным началом k-. В ряд соответствий с начальным к- включают др.-инд. karkatas ‘рак*, кагкага- ‘твердый*, греч. κάρκαροι · τραχείς ‘шероховатые*, ‘жесткие* (Гесихий), далее греч. καρκίνος ‘рак*, лат. cancer то же. Предполагается, что исходная и.-е. форма с редупликацией корня *qar- ‘твердый*, ‘шероховатый* наслав, почве претерпела фонетические изменения на основе метатезы элемента -г- (Преобр. II, 179-180; М. Bloomfield. On Assimilation and Adaptation in Congeneric Classes of Words // AJPh XVI, 4, 1895, 428; J. Otrçbski. Studja indoeuropeistyczne 1939,80; T.B. Гамкрелидзе, B.B. Ива« нов. Индоевропейский язык и индоевропейцы 533). Собственно к такому же объяснению к-r > r-к присоединяется и Махек (Machek2 506).

При объяснении слав, слова Г. Ильинский исходит из того, что название могло быть дано по твердой скорлупе рака (ср. русск. рак ‘род скребка для очистки печи от гари’, болг. рак ‘дощечка, в которую вставляется пята мельничного колеса’), на этом основании в качестве ближайшего соответствия приводятся лит. ràkti, ranků ‘колоть, ковыряться, копать’, лтш. rakt то же, лит. rakineîi то же, rankštůs ‘поспешный, торопливый’ < *rek- ‘резать, копать’, сюда же он относит слвц. ratica ‘рог на ногах вола или свиньи’, польск. ratica ‘расщепленное копыто у быка или коровы’, укр. ратиця ‘копыто у свиньи’, в качестве семантической параллели приводится нем. Krebs, родственное др.-в.-нем. krâpfo ‘крюк’, первонач. ‘носящий клешни’ (Ильинский // РФВ LXXIV, 1915, 127). В подтверждение последней версии В. Ки- парский приводит примеры семантической аналогии: нем. Krabbe, англ. crab ‘краб’, нем. Krebs, др.-в.-нем. krebiz ‘рак’, нидерл. creveî ‘рак, креветка’ и нем. krabbeln, др.-сканд. krafla, krafsa ‘копошиться, скрести, царапать, ковырять’. Раки выкапывают себе норы в берегах. Фонетически слав. *гакъ содержит корневой гласный в ступени удлинения (ср. лит. plökis, русск. плач по отношению к лит. plàkti ‘хлестать, бить’, первонач. ‘выражать таким образом скорбь) (В.Р. Кипарский // В Я 1965, № 5, 136). Буга исключает из числа соответствий для слав, слова лит. àrkè ‘клещ’, поскольку начальное е> а, основной является форма érkè (Büga. RR II, 530).