: с.-хорв. диал. râkva ‘семейный склеп’ (Слум, Истрия) (Skok. Etim. rječn. I, 60), чеш. rakev ‘гроб’, слвц. rakev ‘гроб’, полаб. ráťái (< *orký) ‘ящик’ (Polanski-Sehnert 121), rak'ói то же (Rost 415), укр. pá- ква ‘масляница, масленка’ (Гринченко IV, 4).

Словен. rákev ‘гроб’ является заимствованием чеш. rakev (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. III, 148; Snoj 522). Укр. диал. rakva ‘посуда для масла’ (Dejna. Tamopolszczyzna 124), видимо, из чеш. (Machek2 507). Болг. рйкла ‘сундук’, ‘стенной шкаф’, ‘отделение в амбаре’, воен. ‘зарядный ящик’ (БТР; Бернштейн) восходит к лат. деминутиву на -ula arcula от arca ‘ящик, сундук’.

Старое заимствование герм. *arkô оформлено по классу основ на -й. Вариант основы на -а - *orka (см.).

См. Преобр. II, 178; Фасмер III, 439; С.С. Uhlenbeck // AfslPh XV, 1893,490; Ст. Младенов // СбНУ XXV, II, С., 1909, 104-105 (: определяет ст.-болг. *ракы как романский элемент).