: цслав. jmhiü ж.р. "apoupa, сербохорв. ralija ‘поле, нива’ (RJA XIII, 26: только у: І*. Stojanovič hris. 7), ст.-чеш. roli, rolé ‘пашня’ (Šimek 154; Cejnar. Čes. Legendy 300), чеш. диал. role ‘пахотное поле’ (Kott VII, 587), морав. rolaf Role starà, Role nová, топ. (Kott III, 91), rolí ср.р. ‘пахотное поле, пашня’ (Malina. Mistř. 101; Vydra. Homoblan. 113), rolí мн., rol’a, -i также ‘большое крестьянское хозяйство; поселение’ (Bartoš. Slov. 359), rolí ‘поле вообще’, ‘вспаханное поле’, ‘вспашка’ (Hruška. Slov. chod. 82), rola ‘поле, нива’ (Kazmíř. Valaš. 301), елвц. rol’а ж.р. ‘часть вспаханной земли, на которой выращиваются злаки’, гаГа ж.р. народ, то же, ист. ‘одна из частей, накоторые разделяется община по количеству проживающих семей’, ‘мера земли’ (SSJIII, 759,692), диал. role, rolí ж. и ср.р. - пахотное поле’, гаГа fundus (v Oravě), ralija ‘пашня’ (Kott III, 91: Slov.; Kott VII, 556: Slov.), гаГа ж.р. ‘земля, на которой выращивают злаки’ (Matejčik. Východonovohrad. 417; Matejčik. Novohrad. 100), roVa, ral’a ‘поле’ (Kálal 563,576: Banská Bystrica, východosloven.), в.-луж. rola ж.р. ‘пахотная земля, поле, пашня’ (Pfuhl 590; Трофимович 252), н.-луж. rola то же (Muka SI. И, 316), полаб. rüVä ж.р. (< *orlbja) то же (Polaiíski-Sehnert 125), ст.-польск. rola ‘пахотная земля; поле определенных рамеров’ (Si. stpol. VII, 495), польск. rola то же и ‘мера земли’ (Warsz. V, 558), диал. rola ‘надел земли, поле’, ‘старая мера земли’ (Si. gw. p. V, 33), ‘пахотная земля’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski И, 2, 109), ‘часть деревни: примерно 6 хозяйств, во владении которых около 30 га земли как одно целое’, ‘старая мера земли (40-50 моргов)’ (Kucata 258), словин. mlà'u ж.р., гщій ‘пашня’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 950, 959), rolé, roti то же (Lorentz. Pomor. И, 1, 145), rola, rolo то же (Ramuit 182), рр.-русск. ролм, ролим ‘нива, пашня’, ралиш ‘нива’ (Срезневский III, 164, 163, 65), ролия (-ья) ‘пашня, пахота, нива’ (1103 - Лавр, лет., 277 и др.), ‘земледелие’ (Никон. Панд.2, 96. XIII в. и др.), ролья въ ногахъ ‘лемех плуга’ (~ греч. йротрбжшд) (Хрон. Г. Амарт., 113. XIII—XIV вв. - XI в.),ралия ‘пахотная земля, нива’ (ВМЧ, ноябрь 13-15, 1052. XVI в. - XIV в. (Срезневский III, 65, 164; СлРЯ XI-XVII вв. 21,266; 22,211; А. Никольский. О языке Ипатьевской летописи. РФВ, т. XLII, 1899, 107), русск. (обл. и стар.) роля ж.р. ‘пахота; пахотное поле’ (Ушаков III, 1381), диал. роля и ролья ж.р. стар, ‘пашня, пахота; пора запашки’ (Даль3 III, 1713), рйлья ж.р. ‘пашня’ (зап.-брян.), Раля, прозвище крестьянина (новг.) (СРНГ 34, 94), рал- лё и ралля ‘пашня, вспаханное поле под пар’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 229), укр. рілля ж.р. ‘вспаханное поле, пашня’ (Гринченко IV, 23), ролля (рилля) ‘вспаханная полоса земли’ (П. Білецький-Носенко 317), диал. роля, рілля то же (Словн. укр. мови VIII, 876, 575), рол’ja ж.р., рол’л 1 á, рал’]ё ср.р. ‘процесс пахоты’, ‘вспаханное поле’, ролё ср.р. ‘загон величиной в десять и более метров’ (Л.Т. Выгонная. Полесская земледельческая терминология //Лексика Полесья. М., 1968, 122), рол’á з’імо- eá ‘земля, вспаханная под зиму’ (Никончук. Сільськогосподар. 28), Роля Ямпольский, имя собств. (М.О. Демчук. Слов’янські автохтонні особові власні имена в побуті українців XIV-XVII ст., 135), блр. ралля ж.р. ‘пашня’ (Блр.-русск.), диал. ролья то же (Тураускі слоунік 4, 309), раллё, ралля, раля, рылля, ралья, райля, роля, ролья, ролля ‘вспаханное весной и осенью поле’ (Атлас беларускіх гаворак II, 65; I, к. 178), ральлё ср.р. ‘недотепа’ (3 народнага слоуніка 127), ралля, райля ‘пахота’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 4, 267), райля, ралля, ралья, роля то же (Сцяшковіч. Грод. 418, 419, 426), ралля, раллё, ралья, раля, роля, ролья ‘вспаханное поле’, ‘поле под паром’ (Яшкін. Блр. геагр. назвы 162), Ралля, топ. (Жучкевич 318).

Производное с суф. -Ibja / Aja от основы несохранившегося гл. *orti (см. * orati). См. F. Stawski. Zarys-Stownik praslowiaiíski I, 106; Vaillant. Gramm, comparée I, 346; IV, 561; Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1233; Brückner 462; Machek. Graeco-Slavica II, 19-26 (~ греч. "αρουρα ‘пахотное поле, пашня, поле\ лат. arvum); Rzymska. Dolnolužycka terminologia rolnicza 104; Ф.П. Филин. Происхождение русского 545.