: сербохорв. стар, га/ м.р., север, обычно ж.р. ‘aratura, jugerum’ (Белостенац), ‘пахота’, ‘день пахоты, погон’, ‘пашня’, ‘мера земли, то, что можно вспахать за один день’ (Mažuranič II, 1219-1220), рал м.р. (Хорватия) ‘два дня пахоты (единица подати)’, râl ж.р. ‘плуг’ (Белостенац), ‘пахота’, ‘пашня’, ‘мера земли’ (RJA XIII, 25), диал. rà:l ‘пахота’ (G. Czenar. Bäuerliche Geräte und Techniken in den kroatischen Mundart von Nebersdorf / Šuševo im Burgenland 49), râl, râli ‘единица подати’ (Skok), ра/ь, мн. ра/ьове ‘палка, с помощью которой измеряют молоко в посудине’ (М. ТомиЬ. Говор Свиничана 207), словен. стар, rai ж.р. ‘agricultura, пахота’, ‘jugeratim, один день пахоты’ (Kastelec-Vorenc), râl ж.р. ‘пахота’, ‘пашня’, ‘земельная мера’ (Plet. II, 373), диал. га/ ‘рало, плуг для окапывания кукурузы (pod Ресо)’ (Narodopisje Slovencev I, 130), ra:w м.р. ‘плуг* (Kamičar 223), ori ‘плуг (в высокогорных районах Шти- рии)’ (В. Orel. Ralo na Slovenskem // Slovenski etnograf XIV, 1961, 18), га/, -і ‘нива’ (R. Kolarič. Govor dveh slovenskih vasi na Madžarskem 356), ’ro:l, A (plitva ’rol) ‘пахота’ (Z. Zorko // Miklošičev zbomik 1992, 473), ral то же и ‘вспаханная земля’ (Z. Zorko. Dialektizmi 56), raw, ráli ж.р. ‘пахота’ (Novak 123). Вероятно, ю.-слав. влиянию обязаны формы др.-русск., русск.-цслав. раль м.р. ‘нива’ ([Кир. Тур. Поел. Вас.] Эпист., 166. XVI в. ~ XII в.), ‘глина, глиняный раствор (= греч. ό πηλός)’ (Пятикн., 9 об. XIV в.) (Срезневский III, 65; СлРЯ XI-XVII вв. 21, 266), русск. обл. раль ‘пашня’ (СРНГ 34, 93 со ссылкой на Срезневского).

Производное с суф. Аь от основы гл. *orti, функционирующего в славянских языках в тематизированном виде (см. * orati). Суффиксальный вариант к *ordlo (см.). См. Miklosich 225; Фасмер III, 498.

В словаре Скока сербохорв. диал. ра/ь ‘вилообразное дерево, кочерга, которой помешивают угли в печи’ (Міс 46), râlj с тем же значением и т.п. (Стулли, Павлинович, Дубровник, Решетар) определяются как заимствования из вульгарной латыни radülus м.р. / *radula ж.р. (< radere) ‘кочерга’ через ступень *radlu > *raglu, фурл. га//, франц. raille ‘скребок’ (Skok. Etim. rječn. Ill, 104).