: ст.-слав. ^лмо cp.p. ώμος, νώτον, μετάφρενον, humérus, brachium, scapulae, ‘плечо, плечи, рамена’ (SJS 34, 602; Ст.- слав. словарь 574), ^дмл ώμος, humerus (Mikl. LP), болг. (Геров) pcbio, páMená, рамен^ь ‘плечо’, рймо то же (БТР), диал. pcuiâ то же (СбНУ IX, 142, VII, 99; К. Мирчев. Принос към словаря на неврокопското наречие // ΜΠρ VIII, 2, 130), рйму, рамеш, рйме то же (Журавлев. Криничное), макед. рама, -ена ‘плечо’, диал. рамено ср.р. то же (И-С; Кон.), диал. rámirí м.р., ràminfa мн.ч. то же (Malecki 95), сербохорв. рамо, -мена ср.р. (Герцеговина), раме, -мена ср.р. ‘плечо’, ramo, род.п., rama, rame, род.п. ramena ср.р., ramen м.р. (дважды у Марулича и в народных песнях XIX в.) то же (RJA XIII, 32-35, 38-39), диал. rame то же (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 116), räme, мн. rämena, ramena то же (The Čakavian Dialect of Orlec 339), rame, род.п. ramena также ‘одна из сторон седла’ (М. Peič - G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 298), рамо и раме ‘плечо’ (Речник Загарача 412), раме, рамёна также ‘отверстие в ступице колеса телеги, в которое вставляется спица’ (Сев. HlajK. 82), рамо ‘часть шеи’ (Mič. 72), словен. стар, rama ж.р. ‘плечо’ (Kastelec-Vorenc), rama то же (Gutsmann / Kamičar 499 [539, 009, 270]; Jamik 91), rama ж.р., ramo ср.р. ‘плечо’, техн. ‘плечо (рычага)’ (Plet. II, 373), диал. прекмур. ráma ‘плечо’ (T. Jakop 7), терск. ráme то же (Бодуэн де Куртенэ. Терские славяне в северной Италии. Словарный материал. Архив АН СССР, ф. 102, оп. 1. № 11, л. 145), чеш. стар, rámě, -епе, совр. rameno ‘плечо’, ‘рука от лопатки до пальцев; от плеч до локтя; предплечье’, ‘мера от локтя до конца среднего пальца, предплечье’ (Kott III, 21; VII, 556; PSJČ), елвц. стар, и народ, ramä, совр. rameno ‘плечо’, ‘предплечье’, ‘выступающая в сторону часть чего-л.’, ‘часть устройства, обычно тонкая и длинная, укрепленная на одном или двух концах’ (SSJ III, 692, 693), диал. ramä, rameno (Kálal 563: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), в.-луж. ramjo> род.п. -mjenja, ramjerí, род.п. -nja ‘плечо’, мат. ‘сторона (угла)’, тех. ‘плечо (рычага)’ (Pfuhl 579; Трофимович 242), н.-луж. rame, род.п. -тепа, стар, rameno ср.р. то же (Muka. SI. II, 293), полаб. ràmq то же (Polanski-Sehnert 121), ramq то же (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae И, 861-862), ст.-польск. ramiç ‘плечо’, ‘ручка, рукоятка’ (Si. stpol. VII, 432-433), польск. гатщ,род.п. -enia ‘плечо’, ‘плечо рычага’, ‘ответвление’, ‘сторона’ (Warsz. V, 472), диал. ramiç, remit» renie, ramiona ‘часть кросен’, плотн. ‘в углах подпоры у стояков’ (St. gw.p. V, 8-9,21), диал. rame, ramiria ‘часть тела’, ‘кран и плечи для поднятия мельничных жерновов’ (Tomasz. Lop. 178), raniç, ramena, ramona ‘часть тела от шеи до начала руки’ (Kucata 167), ramiono ‘часть конного привода, в которое входит дышло: ramiuno\ ‘вешалка для одежды: гатиипо’ (Maciejewski. Chetm.dobrz. 110, 130), rjmne // ramrie ‘плечо’ (H. Gömowicz. Dialekt malborski II, 2, 103), словин. rêmjq ‘плечо’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 939), rärriq, мн. rämeria, rärrio, ränieno то же (Lorentz. Рошог. II, I, 109-11, ДР ‘РУсск.рамм, род.п.рамене ‘плечо’,рамо ср.р. ‘плечо’, ‘подножие’, перен. ‘попечение’ (Срезневский III, 66-65,67), рамено ‘плечо’ (Ефр. Отразит. Пис., 31. 1691 г.), рамо то же (Изб. Св. 1076 г., 681 и др.), дв. и мн. ‘верхняя часть спины; спина’ (Сл. Иппол. об антихр., 14. XII в. и др.), ‘то, что находится ниже вершины’ (Кн. Енохова, 115. XV в.), ‘выступающая в сторону под прямым углом часть чего-л.’ (Сим. Пол. Бес., 8, об. XVIII в. ~ XVII в.), рамя ‘плечо’ (Пов. Ам., 26. XIV в. и др.), мн. ‘часть церковного здания, выступающая в стороны прямоугольными уступами’ (ВМЧ, Сент. 1-13, 346. XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 267-269), русск. цслав. рамеш ‘плечи’ (Ушаков III, 1211), диал. рамо ср.р., рамена мн. ‘плечо, округлый спуск и часть руки до локтя; плечевая кость, особенно головка ее в связи с лопаткой и ключицей’, рамено ср.р. ‘часть передней конской ноги, от локтя до бабки (?)’ (Даль3 III, 1587), рамо ‘рука’, ‘часть руки до локтя’, рамо ‘ветвь’ (волж.) (СРНГ 34, 98), укр.рймено ср.р. ‘перекрестье креста’, ‘в ветряной мельнице каждое из двух бревен, проходящих сквозь вал и перекрещивающихся, к которым приделаны крылья’, ‘в мельнице радиус, соединяющий круг колеса с осью’ (Гринченко IV, 5), рймо ‘плечо’ (П. Білецький-Носенко. Словник української мови. Київ, 1966, 309), стар, рамёно ‘плечо’, диал. рам’я то же (Словн. укр. мови VIII, 446, 447), рам’я ‘плечо, плечи’, рамёно, обычно мн.ч. рамёна (Укр.-рос. словн. V, 14, 15), диал. рйм’я то же (І.С. Колесник. Матеріали до словника діалектизмів українських говорів Буковини 129), рамёно, рамо ‘один из четырех брусьев, соединяющих обод водяного колеса с валом’, рамёно ‘плечо’ (Леке, атлас Правобережного Полісся), рймена мн. ‘вид узора’ (Н.Г. Владимирская. Полесская терминология ткачества - Лексика Полесья 259), блр. рйме ср.р. ‘плечо’ (Носов. 554), диал. рамя ‘рукав реки’ (Яшкін. Блр. геагр. назвы 163), рамяно ср.р. ‘плечо’, ‘часть одежды, надеваемой на плечо’, ‘опорные планки, на которые накладывается то, на что наматывается пряжа (= мотушка)’ (OioÿH. па;уночн.- заход. Беларусі 4, 268, 269), ‘верхняя часть плеча’, ‘стык на плече передней и задней части одежды’ (Сцяшковіч. Грод. 118).

Древний индоевропейский анатомический термин. Исходная основа восстанавливается в форме *ormo (F. Slawski. Zarys. - Slownik prastowiaiiski І, 127). К отражениям первоначальной основы могутбыть отнесены др.-русск. рама ‘обвязка* (Срезневский III, 65), болг. обл. рймци мн. ‘нашивки на плечах рубашки’ (БТР), диал. рймце ‘намотанная на мотовило пряжа* (М.С. Младенов. Из лексиката в Кюстен- дилско - БД VI, 147). Уже в праславянском языке произошло переоформление по типу имен с суф. -/не, -тепе. Родственно др.-прусск. irmo ж.р. ‘рука (верхняя часть)’, лит. irmliga ‘простуда, озноб’, ìrmèdè также ‘ломота в костях или суставах’, возможно, сюда же относится лит. armai ‘бруски, между которыми вставляется дышло повозки’, которое считают заимствованием из нем. Arm (Büga RR II, 530-531), далее в круг соответствий включают лтш. $rmi то же, др.-инд. irmás ‘плечо, ляжка’, авест. агэта- ‘рука, плечо*, перс, arm ‘плечо’, осет. arm, ärm, ar ‘рука’, ‘оглобля’, арм. агтикп ‘локоть*, гот. arms, др.-в.- нем. агат ‘рука*, лат. armus ‘предплечье с лопаткой (у человека)’, ‘плечо*, ‘лопатка (у животных)* < *агэ-то : *г-то ‘рука* (Рокоту I, 58). Сближение приведенных выше образований с греч. àp^ioç ‘связь*, ‘скрепа*, ‘паз*, <Хрца ‘конская упряжь’, áp|ió^o), йрцбтгсо ‘скреплять’, ‘соединять’, ‘прилаживать* позволяет предположить, что определяющей для семантики слов была идея соединения, сочленения, связи, откуда значения ‘плечо’, ‘верхняя часть руки’, ‘лопатка’ (Топоров. Прусск. яз. (I-K) 68-70).

См. еще: Miklosich 272-273; Фасмер III, 440-441; Преобр. II, 181; Machek2 507; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. III, 149; Snoj 522; Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 1612; H. Ebel. Irma, armus, arms, ramoH KZ VI, 1857, 452; A. Meillet. Vana // MSL t. 8; f. 3, 1893, 236; Idem. Varia // MSL t. 12, f. 4, 1902, 221; Idem. Notes de phonetique générale // BSL t. 24, f. 1,1923,43; I. Charpantier // Glotta VI, 1915,199; F. Edgerton // AJPh XXXVII, 1916, 104.