: болг. ранина ‘раннее время’ (Геров 5, 72), рйнина : на ранима ‘ранним утром’ (БТР), диал. ранина то же (Божкова БД I, 265), макед. ранина ‘раннее время, раннее утро’ (И-С), диал. rànina то же (Malecki 95), словен. ranina ‘о том, что рано созрело’, ‘виноградная лоза’ (Piet. II, 374), слвц. устар. гапіпу ж.р. мн. ‘раннее утро’ (SSJ III, 695), русск. диал. ранйна ‘раннее утро’ (пск., твер.), ‘ранняя пора’ (пск., мурман.), ‘земля, вспаханная весной’, ‘вспаханное и незасеянное поле’ (пск.) (Даль3 III, 1590; СРНГ 34, 101).

Производное с суф. -ina от *огпъ(/ъ)/*гапъ(]ь) (см.).