: ст.-слав. мтан м.р. άροτήρ, γεωργός; arator, agricola, ‘пахарь, земледелец’ (SJS 34, 626; Mikl. LP; Ст.-слав, словарь 579: Супр. и др.), болг. pämaü м.р. ‘сельский слуга, выполняющий работы, связанные с земледелием, тот, кто копает, пашет, пасет скот, выполняет полевые работы’ (Геров 5, 74; БТР), диал. рйтай ‘слуга на длительный срок’ (Пирински край 635), pámei ‘слуга на земледельческих работах’ (Кр. Стойчев. Тетевенски говор - СбНУ XXXI, 334), макед. pamaj, pamej м.р. ‘батрак’ (Кон.), диал. производи, pamajne то же (Кр. Тошев. Струшкиот говор 106), сербохорв. стар, rataj ‘arator, agricola, земледелец, хлебопашец’ (Mažuranič II, 1223), pàmaj м.р. ‘земледелец, хлебопашец’ (Черногория), ràtaj то же, Rataj, село в Сербии, название башни в народ, песне, Rataji м.р. мн., село в Сербии (RJA XIII, 398-399), диал. rataj ‘землепашец, хлебопашец’ (Vr 31), словен. ràtaj, ratàj м.р. то же (Plet. II, 376), ст.-чеш. rataj м.р. ‘земледелец, пахарь; батрак’ (Šimek 153), чеш. стар, rataj м.р. ‘землепашец; фермер’, ‘управляющий’ (Kott III, 29), диал. rataj ‘в больших хозяйствах Силезии “парень”, который присматривает за работниками’ (Bartoš. Slov. II, 353), слвц. арх. rataj м.р. ‘пахарь’ (SSJ III, 702), диал. rataj то же (Kálal 566; Matejčlk. Novohrad 101), н.-луж. rataj м.р. ‘земледелец, хлебопашец’спец. ‘батрак; der Ochsenknechť (Muka St. II, 295), ratoi ‘земледелец, хлебопашец’ (R. Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae II, 865), râîoj то же (Polarîski-Sehnert 121), ст.-польск. rataj ‘батрак’ (St. stpol. VII, 439-440), Rataj 1390>Retej 1470-1480, имя собств. (Ciešlikowa 105), польск. rataj, вторичная форма диал. orataj ‘крестьянин, пахарь, землепашец, парень, селянин, не служащий при дворе’, стар, ‘хозяин, управляющий, эконом’, диал. ‘землепашец; батрак на пахотных работах на волах; батрак при волах’ (Warsz. V, 479; St. gw. p. V, 12), диал. rataje ‘сапоги крестьянина’ (St. gw. p. V, 12), retaj (Maciejewski. Chetm.-dobrz. 103), словин. rätrn м.р. ‘конюх’ (Lorentz. Pomor. IV, З, 1726), ratai ‘пахарь’ (Lorentz. Pomor. II, 1,102), rëto'i ‘тот, кто нанимает лошадей для работы’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 941), др.-русск. ратай м.р. ‘земледелец; пахарь’ (Изб. Св. 1073 г.2, 376 и др.), перен. ‘труженик, работник’ (Стихирарь XII в., 141 и др.) (Срезневский III, 104; СлРЯ XI-XVII вв. 22,114), русск. pâmaü м.р. ‘крестьянин-пахарь’ (Ушаков III, 1296), диал. pâmaü ‘пахарь, земледелец’ (Даль3 III, 1658), ‘землепашец’ (Куликовский 99), фолькл. ‘землепашец, пахарь’ (олон., влад., сарат., Былины Севера), pamäü ‘прозвище: борец’ (новг.) (СРНГ 34, 337), ратай ‘земледелец’ (Причитания Северного края I, XVI), укр. pamáú ‘пахарь’ (Гринченко III, 7; Словн. укр. мови VIII, 453-454), pâmaü уст. ‘ратай’ (Укр.-рос. словн. V, 18), диал. pamáj то же (Л.П. Выгонная. Полеская земледельческая терминология - Лексика Полесья 121), ст.-блр. ратаи rusticus 1506 ‘селянин’, 1561 ‘земледелец’, 1499 ‘смерд’ (Скорина, Владимиров 311), блр. pamâü ‘пахарь, землепашец’ (Блр.-русск. 815), диал. pamâü то же (Жывое слова 32; Сцяшковіч. Грод. 123; TypaÿcKi слоунік 4, 281).

Производное с суф. -tajb от корня гл. *orati (см.) родственно лит. artójas ’пахарь’, др.-прусск. artoys то же (F. Stawski. Zarys. - Stownik prastowiariski 2, 53). Соответствующие nomen agentis в греч. и лат. оформлены суф. -ter-ltor-: греч. ápoxť|p ‘aratoť, лат. arätor. Слав. *ortajb связано отношением суффиксальной вариантности с *oračb (см.). Суффиксальный вариант на -аґь - *ortaťb, вытеснивший в ряде славянских языков (с.-хорв. pamâp, словен. ratár, rátar, слвц., в.- луж. ratař) исходную форму *ortajb, появился относительно поздно: в с.-хорв. ratar засвидетельствовано с XVIII в., в словен. с XVII в. (J. Rusek. Formowanie siç poludniowostowianskich nazw zawodów 210; Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1208).

chuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 16, 1208). Представленное на польской территории диал. (Вильно) ortaj является заимствованием лит. artójas, artójis (J. Otrçbski. Lituanizmy siownikowe w dialekcie polskim na Wileňszczyžnie // JP XVI, 3, 1931,83).

Иранская этимология слав, слова (Comillot // Studia Iranica, t. X, fase. 1, 1981) не подтверждается славянской фонетикой и общими культурно-историческими знаниями (I. Reezek. Najstarsze slowiarískie stosunki jçzykowe // Polszczyzna і inné jçzyki w perspiektywie porównaw- czej. Wroclaw, 1991, 51).

Из литературы см. еще: Miklosich 225; Фасмер III, 447; Skok. Etim rječn. II, 564; Brückner 454; Machek2 505; Trautmann BSW 13; Fraenkel 13; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jezika III, 155; Топоров В.H. Прусский язык. Словарь (Д-D), 107; БЕР 6, 189-190.