: чеш. морав. rať ‘раздвоенное копыто (напр, у коровы)’ (Kott III, 29), диал. rať ‘копыто козы, овцы’ (Bartoš. Slov. II, 353), rat ж.р. ‘копыто овцы, козы и т.п.’ (Svěrák. Karlov. 132), слвц. диал. rat ‘острие, шпиль’ (Kálal 566), польск. гас ‘искривленные ноги’, ‘копыто косули’, ‘инструмент для вытягивания гвоздей’ (Warsz. V, 461).

Этимологически трудное слово. В словаре Миклошича выделены в самостоятельное гнездо, без уточнения дальнейших связей, польск. racica, слвц. ratica, укр. ратиця, ратка (Miklosich 273). Махек, касаясь зап.-слав, лексем, высказывался в пользу сближения слав. *ratb (< *röt-i-s) ‘твердый нарост на ноге’ с лит. už-reteti ‘твердеть, покрываться рубцами’, лтш. retèt ‘(о ране) покрываться рубцами, мозолями’, saretèt ‘густеть, свертываться’, лтш. réta ‘рубец’, лит. réta ‘Maserholz’ (Machek2 509). Другая попытка истолкования слав, словаоснована на сближении с гнездом и.-е. *rèd-l*ròd- ‘царапать, скрести, глодать’, ср. лат. rado ‘скоблить, скрести’, rodò ‘грызть, глодать’, производные от него rällum ‘плужный скребок’, rostrum ‘носовая часть корабля’ и т.д. (Pokorný I, 854). Г. Ильинский связывал слвц. ratica ‘рог на ногах вола или свиньи’, польск. ratica ‘расщепленное копыто у быка или коровы’, укр. ратиця ‘копыто у свиньи’ со слав. *огкъ9 лит. ràkti, ranků ‘колоть, ковыряться, копать’, лтш. rakt то же, лит. rakinè'ti то же, rankštůs ‘поспешный, торопливый’ < *гек- ‘резать, копать’, в качестве семантической параллели приводится нем. Krebs, родственное др.-в.-нем. krápfo ‘крюк’, первонач. ‘носящий клешни’ (Ильинский // РФВ LXXIV, 1915, 127). Слав, слово рассматривается как производное с суф. -th от основы утраченного гл. **rědti. Подробнее см. Л.В. Куркина // OJIA 1994-1996, 197-200.

Более детальное изучение семантической эволюции слав. *orti с реконструируемым для него первонач. значением ‘царапать, скрести, чертить’ наводит на мысль, что в нашем случае мы имеем дело с производным на -tb от этого глагола. Такое истолкование дает основание для реконструкции исходной формы *ortb.