: ст.-слав. прилаг. ϊσος, όμοιος, ‘равный, подобный, одинаковый’, πεδινός, ‘ровный, равнинный’ (Zogr., Mar., As., Sav., Supr...; Ст.-слав, словарь 565), болг. páeen, прилаг. ‘гладкий, ровный; не имеющий наклона, горизонтальный; равный, тождественный, одинаковый’ (БТР), диал. ράβαη ‘ровный’ (Христов Г. Местните имена в Маданско. София, 1964,283),р0мен, прилаг. ‘не имеющий наклона, ровный’ (Шклифов БД VIII, 301), макед. рамен, прилаг. ‘ровный; равный, одинаковый’ (И-С), также диал. равен, прилаг. (Кон.), сербо- хорв. rávan, прилаг. ‘ровный’ (в словарях Вранчича, Микали, Хабде- лича, Белостенца, Беллы, Ямбрешича, Вольтиджи, Стулли, Вука...), ‘одинаковый, тождественный’ (в словарях Вранчича, Ямбрешича...), ‘прямой’ (в словарях Белостенца, Ямбрешича, Вольтиджи...), ‘очевидный, ясный’ (из словарей только у Стулли), ‘полный до краев (о сосуде с жидкостью)’, ‘тихий, спокойный, мирный’ (в окрестностях Макарски в Далмации), также в ряде специальных значений и в составе топонимов (RJA XIII, 407-413: зафиксировано начиная с XIV в.), диал. rávan ‘ровный, гладкий; прямой; полный, целый’ (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 305), raven, raven ‘плоский, ровный, гладкий; прямой’ (The Čakavian Dialect of Orlec 340), также raman, прилаг. (RJA XIII, 31), P ú m h u рид, название равнины на возвышенности на левом берегу реки (М. ЗлатановиЬ. Микротопо- ними Братске котлине 56), ст.-словен. raun ‘плоский, ровный, гладкий’ (Gutsmann/Kamičar [054, 539, 074, 099, 119, 217] 500), словен. ráven, прилаг. ‘гладкий, ровный; прямой; прямодушный, откровенный, искренний’ (Plet. II, 376), Ravno, топоним (Blaznik II, 209), чеш. rovný ‘гладкий, ровный; прямой; вертикальный; равный, одинаковый, тождественный’ (Kott III, 107), диал. rovný (Bartoš. Slov. 361), слвц. rovný, прилаг. ‘прямой; ровный, гладкий, плоский; вертикальный; равномерный, правильный; уравновешенный, спокойный; полный, целый; одинаковый, равный, тождественный; равноправный; искренний, открытый’ (SSJ III, 770-771), в.-луж. runy ‘ровный, гладкий; прямой; вертикальный; равный, одинаковый’ (Pfuhl 617), также rowny (Pfuhl 592), н.-луж. rowny, прилаг. ‘ровный, гладкий; прямой; равный’ (Muka SI. II, 325), ст.-польск. równy ‘одинаковый, сходный; равный по социальному положению; гладкий, ровный, плоский; средней величины; честный, порядочный; уравновешенный, выдержанный, терпеливый’ (St. stpol. Vili, 35-37), польск. równy ‘плоский, гладкий, ровный; равномерный, размеренный, мерный; прямой; одинаковый, такой же, тождественный’ (Warsz. V, 748), диал. růvni ‘равный, такой же, тождественный’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski И, 2, 116),rouvni, прилаг. ‘равный; гладкий, ровный’ (Olesch. S. Annaberg I, 285), rdwne ‘равнинная местность’ (Maciejewski. Chehn.-dobrz. 29), словин. rò'umrìi, гоцтгіі, прилаг. ‘равный; гладкий, ровный’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 946, 948), ròvni, rowrìi, прилаг. то же (Lorentz. Pomor. II, 1, 161, 149), др.-русск. ровный, прилаг. ‘ровный, без впадин и возвышений’ (А. гражд, распр. I, 246. 1584 г.), ‘равный’ (Кн. законные 78. XV в. ~ XII-XIII вв.), ‘одинаковый’ (Ист. ересей 381. XVI в. ~ 1490 г.), ‘предполагающий или обнаруживающий равенство сил, прав, условий’ (Суд. Ив. IV, 144. 1550 г.), ‘средний по толщине (о нити, ткани); среднего сложения (о человеке)’ (Свад. д. 119. 1547 г.), ‘умеренный (о тепле)’ (Карский 130, сноска 1. XVI в.), ‘точный, без недостатка и превышения (о величинах)’ (Дон. д. V, 120. 1656 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 22, 173-174; см. также Срезневский III, 128: ровьныи), русск. ровный ‘плоский, гладкий; лежащий по уровню; о движении: плавное, однообразное, равновременное, равномерное, одинаковой скорости, без толчков и порывов, без остановок и внезапного ускорения; о пряже, нитках, холсте: довольно толстый, грубый, простой’ (Даль2 IV, 98), диал. ровный ‘однотонный, одного цвета’ (новосиб.), ‘ни плохой, ни хороший, среднего качества’ (арханг., перм., яросл., калуж.), ‘ни бедный, ни богатый’ (арханг.), ‘толстый, грубый (о пряже, нитках)’ (тул., калуж., ворон., сарат.), ‘худой, тощий (о человеке)’ (тул.), в знач. сущ. м.р. ‘ровесник’ (смол.) (СРНГ 35, 115), укр. рівний ‘ровный, гладкий; прямой; вертикальный; одинаковый, равный, тождественный; равномерный, размеренный; плавный; однородный; равноправный; уравновешенный, спокойный; соответствующий; круглый (о числе)’ (Словн. укр. мови VIII, 548-549), диал. р ’ївний, ровни ‘пологий, не крутой (о горе, береге)’ (М.В. Никончук. Матеріали до лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) 33), рівний л’іс ‘высокий, ровный, прямой лес’, ровни с’н’ёг ‘легкий, пушистый снег, который оседает на деревьях при безветренной погоде’ (там же 68, 122), блр. роуны ‘ровный; прямой; одинаковый, равный; такой же, имеющий такое же значение, равный’ (Блр.-русск.2), диал. роуны ‘пологий (о береге реки, озера)’ (Атлас беларускіх гаворак II, 49), роуны, прилаг. ‘ровный, гладкий’ (Тураускі слоунік 4, 330), ‘плоский, гладкий’ (Сцяшковіч. Грод. 426), ‘одинаковый; приблизительно равный по величине’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 4, 307).

Прилагательное, образованное с суф. -ьпъ от слабо засвидетельствованной в чистом виде основы *<9rvo-, *orves- (ср. производные польск. rówiesny ‘одного возраста’, русск. ровёсник и т.д.). Ближайшим соответствием обычно считается др.-прусск. arwis ‘истинный, настоящий, определенный’. К дальнейшим соответствиям традиционно причисляются авест. ravah- ср.р. ‘свободное пространство, простор’, ravas-caràt- ‘то, что движется на свободе’, лат. rùs, Gsg. rùris ср.р. ‘сельская местность, деревня (в противоположность городу), поместье’ (из *reuos), ср.-ирл. где, rói ж.р. ‘ровное поле’, гот. rums ‘просторный, широкий’, rum ср.р. ‘свободное пространство’, др.-исл. гйтг‘просторный’, гйт ср.р. ‘пространство, место’, др.-в.-нем., ср.-в.-нем. гит ‘открытое пространство, простор’, тохар. АБ ги- ‘открывать’; реконструируется ряд *геиз-:*гы-‘открывать’, *reues- ‘пространство; просторный’, см. так: Pokorný I, 874.

По мнению А. Мейе, сюда же следует присоединить др.-инд. urúh ‘широкий’, vàrìman- ‘ширина’, drah ‘грудь’, várivah ‘пространство, простор, воздух’ и греч. εύρύς ‘широкий’. Для корня *иегэ- предполагаются три ступени: *и°гэ-, *игэ- и *игэ~, причем последняя подверглась метатезе в *гиэ~. Слав. *оп?ьпъ и др.-прусск. arwis восходят к этой форме с метатезой и содержат, как и греч. εύρύς, начальную протетическую гласную, см. A. Meillet // MSL 12, 1902, 223-226.

Согласно другому объяснению, слав. *оп?ьпъ родственно лат. arvum ‘пахотное поле, пашня, нива’, греч. δρουρα ‘пахотная земля, пашня, поле’, др.-ирл. arhar ‘хлеб, зерно’, кимр. erw ‘поле’, др.-в.- нем. его ‘земля’, арм. erkir ‘земля’, см. подробнее об этом объяснении Преобр. II, 171, с дальнейшей лит.

По мнению В. Махека, единственным надёжным соответствием за пределами слав, является первая часть греч. сложения άρπεδής ‘ровный, плоский’ (вторая часть — к πέδον ‘земля, почва’), реконструируемого им как *arv-pedës, с упрощением rvp -> гр, см. Machek2 520.

Лит.: Miklosich 226; Meillet. Études 439; Vondrák. Vgl. slav. Gramm. I, 298-299; Преобр. II, 170-171,206; Brückner 464; Holub-Kopečný 315; Фа- смер III, 489; Skok. Etim. rječn. Ill, 113-114; Vaillant. Gramm, comparée IV, 658; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Ill, 155-156; Черных II, 117-118.