: ст.-слав. ^одгл [^гл Зогр., Мар.] кХіща ‘побег, ветвь’ (Ст.-слав, словарь 585: Зогр., Мар., Сав., Син.; Mikl. LP), болг. розга ‘тонкий прутик’ (Геров 5, 84), диал. злата розга ‘раст. Solidago’, рошка ‘сухая отрезанная ветка’, перен. ‘слабый человек’ (костур.) (БЕР 6,307), сербохорв. стар, rozga ‘виноградная лоза', ‘молодой побег, отросток’ (Mažuranic II, 1266), rozga, rozgva ‘ветка, отросток', ‘колышек’, ‘прут’, редк. ‘мутовка (для взбивания пены)’, ‘тростник большой, камышник’, ‘сухие ветки', ‘мера длины', Rozga, фам. (1567), Rozga, село в Хорватии (RJA XIV, 193, 194), диал. розга ‘палка с поперечными клешнями’ (М. ВущчиЬ. Pje4HHK ПрошЬен»а 107), ‘длинная палка, вбитая в землю, вокруг которой накладывается сеяо, солома и т.д.’ (Е. МиловановиЬ. Прилог познаван,у лексике Зла- тибора 55), ‘деревянные вилы, которые поддерживают молодые побеги лозы’ (Речник Загарача 423). rözgci ‘рогоз, рогоза, ситник’ (J. DuJčiií, Р. DuJčié. BruSk. 697), rozgì ‘молодой побег виноградной лозы’ (Houtzagers. The Cakavian Dialekt of Orlec 344), словен. стар, rozg- va tersovi! 'побег у виноградной лозы’ (Cutsmann / Kamičar518 [227)), rózga ‘побег виноградной лозы’, ‘отрезанная ветка виноградной лозы’, ‘виноградная лоза’, г lata rözga ‘solidago virga aurea’ (Plet. II, 440), диал. ròzga ‘побег у тростника’ (Novak 128), ст. чеш. rózha ‘однолетняя ветка’ (Simek 156), чеш. rüzha ‘прут, ветка, побег’ (Kott Ш, 126-127; VII, 602), также ‘расселина’ (PSJČ IV, 2,820), слвц. rázga ‘сухая ветка’ (SSJ III, 703), диал. rázga ‘сухая ветка, сухой ствол’ (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), ‘грубая, вульгарная женщина’ (Kálal 566), н.-луж. rozga ‘сук, прут’, ‘еловая ветка как знак пивной’ (Muka Si II, 329), полаб. rözgä Ц rözgo 'ветка, розга; куст; кол, подпорка для гороха, бобов, хмеля и т.п.’ (Polariski-Sehnert 123), rüözga ‘ветка, розга; куст’ (Rost 418), ст.-польск. rózga ‘ветка, ветвь; молодой побег’, winna rózga бот. 'виноград Vitis vinifera L.’ (St. stpol. VIII, 37-38), Rozga, личное имя собств. (Stownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Cz. 1, 254), польск. rózga ‘ветка, прут, розга’ (Warsz. V, 749), диал. rózga: rózga we se lna, rózga lepowa ‘ветка, обмазанная клеем’, rózga ‘хвост собаки’, ‘вид рисунка на пасхальных яйцах’ (St. gw. p. V, 66), ‘оторванная от дерева тонкая вегка без листьев’, ‘побег’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 116-117), ‘узкая тонкая дощечка, разделяющая нитки основы’ (В. Faliriskà. Pol. si. tkackic 1, 266), словин rouzgö ‘ветка’, ‘прут’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 947), ròzga ‘ветка, побег’, ‘прут, розга, палка’, ‘племя, поколение, род’ (Lorentz Pomor. II, I, 162; Ramult 188), rózga ‘срезанная ветка’, ‘кесрезанная ветка’, ‘род, семья’, ‘поперечная балка, соединяющая или поддерживающая в середине стропила при креплении крыши’, rózgi в сочетании с jastrovè мн. ‘обычай хлестать женщин розгами, особенно девушек и молодых мужчин, в понедельник после Пасхи’, ’мелкие красные прожилки на лице, по которым можно определить еще при жизни, кто после смерти встанет из гроба как упырь’ (Sychta IV, 348), rózga; в выражении hec pod rózgq ‘держать в ежовых рукавицах’ (Sychta VII: Suplemeni 271), др.-русск. и ст.-русск. розга ‘ветвь, ветка; побег (тж. образно и переносно); отрасль’ (Осгр. ев., 49. 1057 г, и др.), ‘об отпрыске ка ко го-л. рода’ (Ж. Корн. Ком., 172 об. 1589 г.), ‘кисть (ягодная)’ (Алф.1, 197 об. XVII в.), ‘розга, пру г для наказания’ (Kojm. V, 87 об., нач. XVIII в.) (СлРЯ X1-XVII вв. 22, 205), Русск. розга ‘тонкая свежесрезанная ветка, прут’, только мн. ‘удары такой веткой но оголенному телу для наказания; наказание розгами’ (Ушаков III, 1376), диал. розга ‘ветвь, ветка, хворостина, прут; побег, лоза’ (Даль3 Ш, 1707), розга: матка за роску ды за мине,/>шг0мы ‘розгами’ (Добровольский 2, 798), укр. р1зка ‘ветка тонкая, прут’, ‘розга’, ‘раст. Najas major’ (Гринченко IV, 22; Укр.-рос. словн. V, 61), диал.рбзк'і ‘мелкие тонкие ветки, что лежат внизу или собраны для разведения костра' (М.В. Никончук. Матеріали до лексічного атласу української мови (Правобережне Полісся) 107), блр. розга 'розга’, только мн. уст. '(наказание) розги’ (Блр.-русск.), диал. розга 'розга' (Бялькевіч. Магіл. 389).розка 'розга, прут, ветка' (Гарзцкі 131; Тура ускі слоунік 4, 303-304; Атлас беларускіх гаворак 1, 82; Народ, лсксіка Гомельшчыны 130; Палескі слоунік 118). - Сюда же др.- русск. разга ‘ветка, побег’ (Псалт. Чуд.1, 184. XI в. и др. - СлРЯ XI-XVII вв. 21, 166) с а в корне под влиянием преф. раз- (Фасмер III, 495).

Двойная реконструкция исходной основы обусловлена разным подходом к этимологическому истолкованию слова (обзор этимологий см. Фасмер III, 495; Преобр. II, 211). С формальной и семантической стороны представляется наиболее обоснованным принятое мно гимн исследователями сближение слав, слова с лит. rezgù, règzti ‘плести, вязать’, rězgis ‘корзина, плетенка’, др.-инд. rájjus ‘веревка, ка нат’, лат. resits ‘бечевка’, т.е. ‘то, из чего плетут, вьют’ (Vaillant. Gramm, comparée 1,163; Фасмер III, 495; Schuster-Šewc. Histor-etym. Wb. 16, 1240; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Ill, 201; Snoj 546), далее слав. *re$eto. По мысли Скока, балтийские соответствия сохраняют перво начальное значение и указывают на принадлежность слов к терминологии плетения (Skok. Etim. rječn. ПІ, 161). Фасмер признает сомнительным сближение с англос. risce, resce, rysce 'тростник’, ср.-н.-нем risch втом же значении (Фасмер III, 495 с указанием литературы). Эн дзелин не совсем уверенно сближает слав, слово с лтш. razga, razda ‘старая метла’, лит. ràïas ‘пень’ (Mühlenbach-Endzelin 3, 492; Spechi. Ursprung 215; Fraenkel 710).

Миклошич исходил из формы *orz-, первонач. ‘ветки, расходящиеся в стороны ог стебля лозы, ствола’, ср. нем. Zweig от zwei (Miklosich 227; Trautmann BSW 245; Brückner 465; Walde // KZ 34, 461-536; Walde2 651, 841; Brugmann K. VGr. II, 1, 508). Против этого см. Vondrák Vgl. Slav. Gramm. 1, 94).

Были попытки сблизить со слав. *orsti (Mikkola. Balt. u. Slav 35). Махек (Machek2 518) соотносит с греч. páÓi| ‘ветвь, прут', páóapvó ‘побег’, кимр. gw/ysgen ‘ветвь’ (< *vrod-).

Б БЕР (6, 308-309) принимается этимология В. Георгиева (Изслед. Стойков 1974, 567—569), которая на основе структурных преобразований корня дает новое обоснование отвергнутым или признаваемым в литературе неубедительными опытам истолкования слав, слова, восстанавливаемого в форме *orzga, в гнезде слав. *orsii. По Георгиеву, слав. *orzga изначально имело акутовую или циркум флексную интонацию, ударение в сербохорв. розга, словен. rczga и т.п. возникло под влиянием формы вин. п. (v)ärzgq. Слав, слово, признаваемое родственным греч. fbaÔL^ 'ветвь, прут’, (baÔap.'voç ‘побег’, кимр. gwrysgen ‘ветвь’ (см. также Machek2 518), возводится к и.е. *wrdh~sko- (сюда же бол г. ръж) < и.-е. (w)ordh-t-os, восходит к и.-е.twerdh-f*wordh- ‘расти’ с преобразованием (w)ordh-t-os > *(v)arsgá под влиянием слав. *mezga.