: ст.-слав. ^гкиитн (а Ц£тар£Хш6ш poeniiere ostrom. (Mikl. LP), |«клютн ел p£TajiéXco6ai; poenitentiam agere ‘раскаяться, покаяться’, ретацгХЕобш, >íатсщyvtbохеlv, (ììtovoeIv; poenitere, poenitentiam hdbere, poenitentía moveri vel duci, gemere ‘опечалиться, огорчиться’ Ev. Psalt. Supr. и др. (SJS 34, 604-605), («клити ел [iCTapíXíoGai, xaTayLyv- tboxetv ‘раскаяться* Мт. Зогр. Мар. Асс. Сав. Супр. Пс, Син. (Ст.-слав, словарь 575), болг. разкаак (и разк0ш.ся) еврш. отразкайвамся ‘каяться, раскаиваться’ (Геров 5, 28), разкйя се ‘искренне, глубоко сожалеть, что сделал что-н. плохое; признавать свои ошибки и сожалеть о них’ (БТР), разкая се, -х се ‘раскаяться’ (Бернштейн1 560), макед. рас- кае се ‘(испытывать раскаяние, сожаление за сделанную ошибку или неправильный поступок) раскаяться’ (Кон.), сербохорв. razkajaii, razkajati se poenitere (Mažuranic II, 1229), pàCKajamu се ‘раскаяться; сожалеть, poeniteť (КарациЬ), ràskajati ‘сделать так, чтобы кто-н. сильно сожалел, каялся, опечалить кого-л.’, ràskajati se ‘чувствовать себя морально разбитым, надломленным, сильно опечалиться, огорчиться’ (RJA XIII, 100), pâcKüjamu се ‘раскаяться’ (Толстой1 805), чеш. rozkati se ‘начать каяться, раскаяться’ (PSJČ IV, 2, 85t), rozkajati ‘приводить к покаянию, раскаянию’ (Kott VII, 605), rozkati se, rozkajì se ‘начать каяться, чувствовать сожаление, раскаяние’ (Там же, III, 135), елвц. диал. (вост.-елвц.) rozkajac sì? ‘исправиться, раскаяться’ (Kálal 580), в.-луж. rozkačso ‘почувствовать глубокое раскаяние, сожаление' (Pfuhl 596), rozkačso ‘раскаяться’ (Трофимович 256), ст.-польск. rozkajac si ç ‘не осуществиться, не состояться, провалиться’, non fieri, ad irrì- cadere (SI. stpol. VII, 528), польск. стар, rozkajačsiç, rozkaičsiz ‘пожалеть о том, что сделано, раскаяться; передумав, отступить, повернуть назад’ (Warsz. V, 625), др.-русск., русск.-цслав. раскаятися ‘раскаяться (раскаиваться), пожалеть' Изб. Св. Ї076 г., 405; Менандр, 17 XIV-XV вв.; (Ион IV, 2) Кн. прор.2, 35. XV в. ~ XI в.; Д. патр. Никона, 447. 1666 г. // ‘пожалеть о сделанном или допущенном зле, признать свою греховность, вину’ (Матф. XXVU, 3) Остр, ев., 196. 1057 г., ‘изменить (изменять) свои мысли, намерения’ Гр. Наэ., 239. XI в.; Мерило пр., 342. XIV в.; Сказ. Авр. Палицына1, 212. 1620 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 278), русск. раскаяться ‘сознав, что поступил дурно, неправильно, ошибочно, начать испытывать сожаление об этом или признаться в этом’ (Ушаков III, 1219), диал. раскаять кого ‘заставить каяться, усовестить, побудить к покаянию’ (Даль2 IV, 59), раскаяться, раскаиваться ‘каяться, сожалеть о поступке своем, сознавать, что следовало бы сделать не то, не говорить или не делать чего; убиваться совестью, казниться за прошлое’ (Там же), укр. розкйятися ‘осознать ошибочность каког о-н. своего поступка, сожалеть, осознав свою опрометчивость’, церк. ‘признаваться в своих грехах; исповедоваться’ (Словн. укр. мови VIII, 691), блр. раскйяцца ‘раскаяться’ (Блр - русск. 798).

Сложение преф. OTZ- и гл. *kajati (se) (см.).