: цслав. раскошь ж.р. voluptas glag. (Mikl. LP), болг. ризкбш м.р. ‘внешние признаки богатства, великолепие, расточительство; величественная, пышная красота’ (БТР), разкош м.р. ‘роскошь’ (Бернштейн1 560), макед. раскош м.р. ‘роскошь’ (И-С), сербохорв. pácKtnu м.р. (зап.-хорв.) ‘блаженство, наслаждение’ (КарациЬ), ráskoš м. (и ж.)р. ‘наслаждение или то, что его вызывает, внешний блеск; очарование, прелесть чего-л.; услада, радость; телесное и духовное наслаждение' и др. знач. (RJA XIII, 125-126 с примеч.: “Riječ nije narodna”), раскош ж.р. ‘роскошь’ (Толстой1 807), словен. razkqš ж.р, ‘наслаждение, сладострастие; роскошь, великолепие’ (Plet. II, 389), ст.-чеш. rozkoš ж.р. ‘наслаждение, блаженство’ (MStčSl 422), rozkoš ж.р.: Chtě tě jmieti (Búh Jana) podlé sebe v tej roscojfi oběcanéj Api 16 (Cejnar. Čes. legendy 300), rozkoš: Kto těla svého rozkojmi passe P. 31b (Novák. Slov. Hus. 142), чеш. rozkoš ж.р. 'в высшей степени приятное ощущение удовлетворения, радости; сильная эмоциональная вспышка, страсть, особенно любовное увлечение, упоение’, редк. ‘развлечение, увеселение, забава', редк. ‘особа, которая доставляет кому-л. наслаждение, радость’ (PSJČ IV, 2, 862), rozkoš, род.п. -i (rozkoše, род.п. -е) ж.р. ‘наивысшая степень радости, удовольствия; удовольствие для тела, сладострастие, удобство, комфорт; распутство, разврат’ (Kott III, 141), rozkoš ‘удовольствие; наслаждение; voluptas’; Rozkoš - деревня в Кутногорске, пруд (u BohdanČe) (Kott VII, 606), Rozkoš название деревень, мельницы и др- топонимы (Profous III, 599), ст.-слвц. rozkoš, редк. rozkoša ж.р. ‘высшая степень чувства успокоения, радости, блаженства, счастья; сильное эмоциональное возбуждение, связанное с чувственным или телесным наслаждением; развлечение, увеселение, веселье’ (Histor. sloven. V, 111), rozkoš ж.р. ‘в высшей степени приятное ощущение успокоения, блаженства, радости; счастье, наслаждение; сильное эмоциональноевозбуждение, связанное с чувственным шга телесным наслаждением’, несколько устар. 'развлечение, увеселение, веселье, праздник’ (SSJ III, 812), rozkoš ‘наслаждение; страсть, сладострастие’ (Sloven.-ros. slovn. II, 267), н.-луж. стар, rozkoš ж.р. ‘роскошество’ (Muka St. II, 332), ст,- польск. rozkosz ‘наивысшее чувственное или духовное удовольствие, приятное ощухцеиие’, voluptas; ‘то, что вызывает ириятное чувство, причина приятных ощущении, радости, веселья’, quod voluptatem, gaudi- um cfficit; ‘радость, веселье’, gaudium laelitia (SI. stpol. V, 530-531), польск. rozkosz, диал. rozkosza ‘наивысшая степень удовольствия, невыразимое наслаждение, несказанная радость; восторг, упоение чем-л.’, устар. ‘склонность к наслаждению’ (Warsz. V, 632-633), rozkosz ж.р. ‘наслаждение, блаженство’, rozkosze мн.ч. ‘прелести, привлекательные стороны (чего-л.)’ (Гессен, Стынула II, 279), диал. roskoš ж.р. “наслаждение1 (Olesch. S. Annaberg 1, 280), словин. rozk'-'oi ж.р. ‘блаженство, наслаждение’ (Lorentz. Pomor. II, 1, 153). rozteoš ж.р. ‘благосостояние, зажиточность’ (Loren tz. Pomor. IV, 3, 1743), др.-русск. роскошь ж.р. ‘роскошь, наслаждение, удовольствие’ (ср. польск. rozkosz) Курб. Ист., 245. XVII в. ~ XVI в.; Алф.1, 197. XVII в.; (Росп. Троф.) Суб. Мат. IV, 290. 1666 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 22, 214), раскашъ (разкишь) ж.р. ‘наслаждение’ Курб. Пис., 449. XVII в. ~ XVI в. (Там же, 15), русск. роскошь ж.р. ‘внешнее великолепие, пышность чего-н.; излишество в комфорте, в жизненных удобствах и удовольствиях, связанное с затратами, превышающими средний уровень жизни’ (Ушаков III, 1386-1387), роскошь ж.р. относясь к предмету ‘изящество, обилие прекрасного, богатство и полнота, тороватость’ // относясь к жизни, к человеку ‘излишество удобств, хвастливой тороватости, расточительность на насущное, на убранства, пищу, на все жизненные потребности’ (Даль2 IV, 104), диал. рбскочь ж.р. ‘роскошь’ (курск.) (Доп. к Опыту 232), роскошь ж.р.: с роскоши 'от роскоши, довольства’ (смол., влад.), роскоши мн.ч. ‘красивые, дорогие вещи, предметы’ (влад.) (СРНГ 35, 186), роскочь ж.р, ‘богатство, роскошь’ (курск., том ), даться и роскочь ‘стремиться к роскоши, гнаться за роскошью’ (моек.) (Там же, 185), укр. pócKÍut, род. п. -кош/, ж.р. ‘роскошь, изобилие, наслаждение, удовольствие, прелесть’, мн.ч. pocKÓuti ‘обилие, достаток’ (Гринченко IV. 66), розмш, род. п. -Kouli. ж.р. (чаще ед.ч.) ‘жизненные удобства, связанные с комфортом, богатством, великолепием’ // ‘излишество в обстановке, убранстве, нарядах', ‘жизнь в достатке, с комфортом’, (чаще мн. ч.) ‘излишества в удовлетворении жизненных потребностей, связанные с мотовством, расточительством’ // (чаще мн.ч.) ‘ценные вещи не первой необходимости' // (чаще ед.ч.) ‘что н. невероятное, недоступное, непозволительное’ // (только ед.ч.) разг. ‘про что-н. очень вкусное’, (чаще ед.ч.) ‘сладкая истома от чего-н. пережитого' // ‘наивысшая степень проявления чего-н.’ // ‘наслаждение, счастье от чего-н.’, ‘богатство природы’, (только ед.ч.) ‘красота, великолепие, яркость чего-н.’, ‘раздолье’ (Словн. укр. мови VIII, 698-699), блр. роскошь ж.р. ‘довольство, изобилие; свободное, просторное помещение’ (Носов. 567);

сербохорв. raskoía ж.р. то же, что raskoš, raskošje (RJA XIII, 126- 129: вероятно, образовано от raskoš), raskuša ж.р. то же, что raskoít raskoša (RJA XIII, 151: только у одного боснийского автора XVII в. _ см. Posi lo vi č cvijet 124, nasi. 74a...), чеш. rozkoše ж.р. см. rozkoš (Kott III, 141), ст.-слвц. редк. rozkoša ж.р. см. rozkoš (Histor. sloven. V, 111), польск. диал. rozkosza см. rozkosz (Warsz. V, 632-633), русск. диал. раз- коша ‘богатство, изобилие, роскошь’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 226), роскоша ж.р. ‘богатство, роскошь’ (зап.-брян.) (СРНГ 35, 185), блр. раскоша ж.р. ‘роскошь; раздолье, приволье, простор; роскошь, излишество’ (Блр.-русск. 800), роскоша ж.р. ‘роскошь, выгоды жизни, приволье; свобода, простор’ (Носов. 566), раскоша ‘приволье, простор, свобода’ (Гарэцю 129), диал. роскбша ‘роскошь, достаток’ (TypaýcKi слоушк 4, 314), раскоша, раскоша ж.р. ‘роскошь1 (Сло^н. пауночн.-заход. Б ел ару ci 4,277), раскоша ж.р. ‘приволье, покой’ (Янкова 306).

Производное от *orzkoxatì (см.). О родстве с *kaxati см.: Miklosich 122; Bemeker I, 538; Brückner 242; Младенов ЕПР 544; Holub-Kopečný 516, 175; Фасмер III, 504 (с литературой и критическим обзором ряда версий); Skok. Etim. rječn. Ill, 110 (с литературой и аргументацией родства *orzkošb и *koxati путем привлечения сербохорв. наречия niskono ‘роскошно’, кот. “из *ras-koh-no, и raskoniš(a) ’наслаждение’, кот. “из *ras-koh-niŠ{a)”), Boryá 520-521 и др. Б русском характеризуется как полонизм - см., в частности Witkowski W. Síownik zapožyczeil polskich w jazyku rosyjskim. Kraków, 1999, 166, аналогично - Добродомов И.Г. (в отзыве на данный выпуск ЭССЯ). В своё время уже Махек отмечал, что соответствующие слова в русском и украинском являются полонизмами (Machek2 267).