: ст.-слав., цслав. рдстопити, -пдек (огнкмь) сврш. ‘расплавить, растопить’, ‘разогреть’, рдстопитисл ‘растопиться’, liquifacere, calefacere, SiaAúeiv, Aúeiv, 8K0£p|iaiveiv, tt)kbiv, 6iaxf)K8iv (Mikl. LP; Sad.; SJS 34, 617, men.-vuk., prol.-lab. Supr.; Ст.-слав, словарь 577), болг. устар. разтопж, -йшъ сврш. ‘растопить, растворить; намочить, заквасить, разогреть охлажденное’, болг.разтопя сврш. ‘превратить нечто замерзшее или твердое в жидкость’,разтопя се ‘распуститься, размякнуть от тепла’ (БТР), диал. растопим сврш. ‘растопить’ (Шапкарев - Близнев БД III, 270), pacmóna сврш. ‘растопить’, pacmóna се ‘растопиться’ (Шклифов БД VIII, 302), растут са ‘растопиться, растаять’ (Журавлев. Кринич- ное), Mácnymy съ растут ‘масло растаяло’ (Шапошников А. Тезаурус коктебельск. болг. говора 198), макед. растопи сврш. ‘растопить (снег и т. п.)’ (И-С), сербохорв. rastópiti, rástopim (se), растдпити, растопим сврш. ‘растопив, сделать твердое жидким, растаять’ (во всех словарях кроме Jambr.) (RJA XIII, 307-307), диал. rastópiti ‘растопить’ (Jurišič В. Rječnik Vrgade 179), растопит (се), -дпим (се) сврш. ‘растворить(ся) в жидкости, перейти в жидкое состояние, расплавить(ся)’, фиг. ‘воодушевиться чем-л. и выказать покой и блаженство’ (Речник Загарача 416), словен. стар, reztopiti сврш. ‘расплавить, растопить’ (Gutsmann / Kamičar 510 [460]), reftopiti, raztopiti colliquefacio, colliquesco, ‘растопить, сделать мягким’, conflare ‘растопить (руду) сильным огнем’, deglutinare ‘отклеить’, deliquere, deliquescere ‘растаять’, eliquare, eliquescere, illiquifacere, reliquare, tabefacere, устар. raztopiti se ecligma, ‘растопиться, растаять (во рту)’ (Kastelec-Vorenc), словен. raztopiti, ím ‘растопить, распустить, расплавить (свинец)’, ‘растворить (сахар в воде)’, raztopiti se ‘растаять (воск на солнце)’ ‘раствориться (соль в воде)’ (Plet. 1,406), диал. raztopiti se ‘то же’ (Prekmur. 1771), чеш. roztopiti сврш. ‘распустить, растворить (хим.)’, ‘разогреть до жидкого состояния’, roztopiti se ‘растаять, расплавиться’ (Kott III, 184), roztopiti сврш. ‘огнем, теплом разогреть, жаром превратить в жидкость, расплавить’, ‘растопить, запалить (огонь)’ (PSJČ IV, 2, 997), диал. roztopit сврш. ‘расплавить’ (Kott. Dod. k Bart. 98), ст.-слвц. roztopit’ сврш. ‘посредством тепла превратить твердое вещество в жидкое, расплавить, растворить нечто’, ‘дать распустить твердое тело в жидкости’, roztopit’ sa ‘стать жидким, распуститься посредством тепла’, ‘растаять до состояния жидкости’ (Histor. sloven. V, 168), слвц. roztopit’сврш. ‘превратить твердое тело в жидкость (обычно посредством тепла), расплавить, распустить’, ‘растворить нечто твердое в жидкости’, roztopiť sa ‘(о твердых телах) посредством тепла превратиться в жидкость, растаять, расплавиться’, ‘раствориться, распуститься в жидкости’ (SSJ III, 867-868), диал. roztopiť ‘расплавить (воск), распустить (масло)’, roztopiť sa ‘растаять, расплавиться’ (Kazmíř. Valaš. 307), roztopič сврш. ‘распустить’ (Sochová. Laš. slov. 237), roztopic сврш. ‘расплавить’ (Hálaga. Východosloven. II, 885), в.-луж. roztepič ‘разогреть, обогреть, натопить (комнату), вновь согреть’ (Píuhl 608; Трофимович 263), rozčoplič so сврш. ‘разогреться’ (Трофимович 264), н.-луж. roztopiš ‘разгорячить, накалить; сжечь, уничтожить, разрушить пожаром’ (Muka SI. II, 763), ст.-польск. roztopič ‘сделать мягким, жидким’, mollem, liquidum reddere (SI. stpol. VIII, 16), польск. roztopic ‘растопить, распустить, расплавить посредством тепла’ (Warsz. V, 714), диал. roztopic сврш. ‘распустить твердое тело в жидкость’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 114), ros- topic сврш. ‘расплавить, растопить (жир)’ (Olesch. S. Annaberg I, 284), словин. rostnepjic, сврш. перех. ‘расплавить, растопить’, restìtepjic sq неперех. ‘растопиться’, restopjäuc ‘расплавить’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 1241, 1221), roztopic имеет общепольское значение и структуру (Sychta V, 369-370), ст.-русск. растопити сврш. ‘растопить, расплавить’ (Ше- стоднев Ио. екз.1,1, 290. XV в., ААЭIII, 407. 1637 г., Сим. Обих. книгоп., 96. XVII в растопитися, ростопитися ‘расплавиться’ (Шестоднев Ио. екз.1,1, 290. XV в., ДАИ VI, 130. 1672 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 22, 96), русск. растопить сврш. ‘развести огонь где-н., затопить’, ‘нагревая, превратить из твердого состояния в жидкое’, растоштъся ‘начать топиться от подожженного огня; обратиться в жидкое состояние от нагревания’ (Ушаков III, 1275), диал. растоштъ сврш. ‘распаять’ (Ярославский областной словарь 8, 125), растоштъся ‘покрыться потом’ (Словарь пермских говоров 2, 277), ‘увеличиться в размере, растянуться’ (Словарь Карелии 5, 479), укр. устар. pocmonúmu, -плю сврш. ‘растопить, расплавить; растопить (в печи)’, ростоштися ‘растопиться, расплавиться’, ‘растопиться (в печи)’ (Ном. № 14026, Гринченко IV, 80), укр .розтошти, -топлю сврш. ‘начинать топить что-н. (печь), распалить огонь в чем-н.’, ‘нагреть помещение, воду и т.п., запалив огонь в чем-н.’, розтошти, -топлю сврш. перех. ‘нагревая, превратить твердое вещество в жидкое’, ‘сделать мягче, податливее’, перен. ‘способствовать исчезновению како- го-н. чувства, сомнения, настроения’ (Словн. укр. мови VIII, 828), диал. розтошти ‘растопить (сало)’ (Онишкевич. Сл. бойк. гов. О-Я, 188), блр.растатцъ сврш. ‘растопить (воск), расплавить’,растатцца сврш. ‘растопиться (о воске), расплавиться’ (Блр.-русск. 809).

Гл., производный с преф. orz- от гл. *topiti (sq) (см.). Об историкоэтимологическом единстве гл. со знач. «нагревать, плавить» и «заливать, покрывать водой» см.: О.Н. Трубачев. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976, 168-169.