← Vratiti se k iskanju

*orztьlěvati (sę)

: цслав. рАСТьд'ЬвАТи, рдстл^вАти нееврш. corrumpi, сог- rumpere; 5кхф0е1реа0а1, ф0е(реа0аг, 5шф0б1рб1У, ‘гибнуть’ (Mikl. LP, SJS 34, 620: pat. ant., int. tur. 51, chrys.-lab., Christ, Slepč, Šiš), болг. устар. разтлЪвамся нееврш. ‘начинать тлеть очень сильно’, ‘истлевать, сгнивать’ (Геров 5, 57), болг. разтлявам се нееврш. ‘разлагаться, сгнивать, распадаться, истлевать’ (БТР), польск. roztlewač нееврш. ‘тлея, разгораться, зажигаться’, перен. ‘распаливаться, разгораться’ (Warsz. V, 713), др.-русск., русск.-цслав. растълЪвати, растлЪвати нееврш. ‘разрушать, портить, губить’ (Кир. Typ., XV, 335. XIII в. ~ XII в., ВМЧ, сент. 14-24, 798. XVI в. ~ XV в., окт. 1-3, 387. XVI в. ~ XV в., Г. Фирсов, 86. XVII в.), ‘лишать девственности’ (Кн. законные. 75. XV в. ~ XII-XIII вв.), ‘искажать, извращать’ (Куб. Пис., 370. XVII в. ~ XVI в.), ‘растлевать, развращать, подкупать’ (Трул. 100, Никон. Панд.2, 69. XIII в., Муч. Д. Ареопаг. ВМЧ, окт. 1-3, 259. XVI в.), ‘гибнуть, разрушаться’ (2 Кор. 4, 16 Апост. Христ., 168. XII в., Пол. Орел, рос., 55. 1667 г.), растлЪватися нееврш. ‘разрушаться, разлагаться’ (Изм., 417 об. XVI в. ~ XIV в., Ж. Иак. Боровицк., 84. XVII в.), ‘подкупаться’ (Маргарит ВМЧ, сент. 14-24, 1001. XVI в. ~ XV в.), ‘предаваться распутству’ (Кн. законные, 75. XV в. ~ XII-XIII вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 22, 92-93), русск. книжн. растлевать несврш. к растлить, растлеваться несврш. к растлиться, страд, к растлевать (Ушаков III, 1274), укр. диал. розтлівати несврш. ‘начинать тлеть, разгораться’, перех. ‘лишать невинности, вступать в половые отношения с девушкой, которая не достигла половой зрелости’, перен. ‘морально разлагать, портить’, розтліватися ‘разгораться’, перен. ‘становиться безнравственным, распутным, развращаться’, только несврш. стрд. к розтлівати (Словн. укр. мови VIII, 826).

Вероятно книжное распространение из цслав. в русск. и укр. Но польск. материал позволяет, как кажется, говорить о существовании пра- слав. модели, донося при этом и первичную семантику.

Имперфектив на -ati (вставной -v- устранил зияние) к гл. *orztbléti (sq) (см.).