: ст.-слав., цслав. ρΑ 3 θγ«νν^, м.р. intellectus, intelligentia, capacitas, sapientia, scientia, notitia, agnitio, cognitio, sensus, doctrina, experientia, experimentům, prudentia, consilium, mens, contemplandi materia, νόημα, διάνοια, σύνεσις, γνώμη, γνώσις, έπίγνωσις, έπιγνωμοσύνη, α ισθησις, βουλή, σκοπός, νους, θεώρημα, φύσις ‘разум’, ‘мудрость, разумность, рассудительность’, ‘познание, знание’, ‘понимание, постижение, осознание’, ‘мысль, дух, мышление’, ‘образ мыслей, мнение’, ‘намерение, замысел’, ‘значение, смысл, мысль’, ‘чувство’ (Mikl. LP, Sad., SJS 34, 588-589: Ev., Psalt., Cloz. I, 53, Supr., Ostrom., Ст.-слав, словарь 572-573: Зогр., Map., Сав.), болг. устар. разумъ ‘ум, разум, память’ (Геров 5, 63), болг. рйзум м. ‘способность человека познавать явления и сущности; деятельный и трезвый ум, благоразумие, рассудок’ (БТР), диал. разум1 ир0зум2 ‘смысл, значение; умственные способности, ум’ (Стойков. Банат. 200), макед. разум ‘разум’ (И-С), сербохорв. стар, razum ‘разум, ум, рассудок, память, разумение, интеллект, рациональность и проч.’ (Mažuranič II, 1233), разум, rázům м. ‘ум, разум, память’, ‘духовная сила, посредством которой человек мыслит, распознает, постигает, рассуждает, выносит умозаключение, что есть истина, а что нет, что хорошо, а что плохо, что выгодно, а что вредно и т.п.’, ‘интеллект, понимание’, ‘разумение, схватывание, постижение, дознание’, ‘разумность’, ‘знание, мудрость; наука, доктрина’, ‘разборчивость, благоразумие’, ‘смысл, значение, знаменование’, ‘осведомленность’, ‘способность суждения, мышления, трезвое суждение’, ‘божий промысел’ (отм. с XIII в. в словарях Mika]., Habdelič, Bělin., Bjelost., Jambr., Voltig., Stul., Vuk, Sulek, Daničič, Popovič, Ivekovič) (RJAXIII, 709-717), диал. räzüm ‘ум, память, сообразительность’ (ARj, Lika T. 483), räzum (Susak 104) (Jurišič В. Rječnik Vrgade 180; M. Peič-Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 309),р<лзум ‘разум’ (М. Томип. Говор Свиничана 207), словен. стар, rezum ‘мышление, мысль, разум, познание, понимание, рассудок, смысл; всемирный дух’ (Gutsmann / Kamičar 510 [283,540, 396, 113, 224, 388, 433]), словен. razûm ‘разум, ум’, ‘смысл, значение’ (Plet. II, 407), диал. rázům ‘разум, память; смысл, значение’ (Prekmur. 1715), rázům ‘разум, память’ (Novak 125), bräzl rázuma (T. Jakop 10), razum, rçzûm то же (Tominec 193), ст.-чеш. rozum, rozom ‘разум, мудрость, разумность; значение, смысл, чувство, толк; изложение, рассуждение, объяснение; понятие’ (Novák. Slov. Hus. 144, MStčSl 428), чеш. стар. rozum ‘разумение, познание, разузнавание; мнение, взгляд; смысл; мудрость’, в узком смысле ‘смысл, представление; объект познания; правда; способность души понимать, анализировать вещи’, ‘память’, ‘божий промысел, вселенский разум’ (Kott III, 187-189, Kott. Dod. k Bart. 98, Cejnar. Čes. Legendy 301), rozum, rozom ‘смысл; мнение, взгляд; рассуждение, объяснение; понятие, постижение’ (Šimek 158), чеш. rozum ‘способность мыслить и рассуждать’, ‘следствие разумной деятельности; мнение, суждение, суд, взгляд’, ирон. ‘неожиданная странная мысль’, устар. ‘смысл, важность, значение’, редк. ‘понятие, постижение’ (PSJČ IV, 2, 1008-1009), диал. byti na rozumě ‘достичь зрелого возраста’, rozum ‘софист, мудрила’, ‘приятель, товарищ’ (Bartoš. Slov. 366), ст.-слвц. rozum ‘человеческая способность мыслить, размышлять, взвешивать, рассуждать’, мн. ‘следствие мыслительной деятельности; мнение, взгляд’, ‘содержание, значение, важность, смысл’ (Histor. sloven. V, 173-175, Žilinsk. kn. 540-541: 1507 г.), слвц. rozum ‘человеческая способность мыслить, размышлять, взвешивать, рассуждать’, обыч. мн. ч. rozumy разг. ‘следствие мыслительной деятельности’, ‘мнение, суждение, взгляд’ (SSJ III, 872-873), диал. rozum ‘разум; мысль, память’ (Kálal 585), rozum (Orlovský. Gemer. 290), rozum ‘человеческая способность мыслить’ (Ripka. Dolnotrenč. 123), rozum то же (Štole. Slovák, v Juhosl. 46,247,274), в.-луж. rozom, rozym ‘мышление, понимание, познание, смысл’ (Pfuhl 601, 610), rozum ‘разум, ум, рассудок’, po rozumje ‘рассудительно, разумно’, bez rozuma ‘неразумно’, ze strowym rozumom ‘трезво, здраво’, wužiwaj rozum(a) ‘будь рассудительным!’, to žadyn rozum njeje ‘это ни на что не похоже’ (Трофимович 264), н.-луж. rozym ‘соображение, понимание, познание, ум, разум’, ‘смысл, значение’ (Muka SI. II, 341-342), ст.-польск. rozum facultas cogitandi, cogitatione cognoscendi, intelligentia, mens, ratio, cogitatio, coniectio, conclusio, ‘способность мышления, познание посредством мышления; мысль, правильность мышления’, maturitas mentis, ‘зрелость мысли’, mente sensus ‘разуменье, значение, смысл’, brač па rozum considerare, deliberare, ‘взвешивать, рассуждать’ (SI. stpol. Vili, 19-21), польск. rozum ‘способность понимания, размышления, мысли’, ‘голова, мозг’, ‘разумность, мудрость, рассудок’, ‘расторопность, развлечение’, ‘разуменье, знание, мнение’, ‘душа, умысел, дух’ (Warsz. V,720-721), диал. rozum (Kucala 207), rozum ‘способность мышления’ (H. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 115), rozům, r“ozuym ‘разум’ (Tomasz. Lop., 180), rozum ‘понимание, познание’ (Olesch. S. Annaberg I, 288), таpomancony rozum ‘недостаток разума’ (W. Hemiczek-Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa górskiego. Cz. 1, 160), словин. rózěm, rozqm, мн. rozqmd, rozum ‘разум’, prie z rozumou ‘прийти на ум, иметь понимание, быть понятливым, разумным’ (Lorentz. Pomor. И, 1, 151, 154, 158), также ritqzěm, род. п. -ěmit ‘понятие, понимание, разум’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 964), др.-русск. розумъ м.р. ‘смысл’ (Изб. Св. 1073 г.2, 673), ‘знак, указание’ ((1261): Ипат. лет., 851), русск.-цслав. розумъ ‘разум, способность познавать и мыслить’ (Изб. Св. 1073 г., 66 av., Хрон. Г. Амартол., 164. XIII-XIV вв. ~ XI в., Гр. Дв. I, 337, 1595 г. Травник Любч., 231. XVII в. ~ 1534 г., Ж. Игн. В., 80 av. XVII в. ~ XVI в.), не сво- имъразоумомь ‘сделать нечто не отдавая себе отчета в своих действиях, в невменяемом состоянии’ (Переп. Одоевск., 79. 1684 г.), мн. передача греч. ai 4>pévsg ‘ум, мышление; здравомыслие, рассудительность, мудрость’ ((Дан. IV, 33) Хрон. Г. Амартол., 169. XIII-XIV вв. ~ XI в. (Лук. II, 47) Остр, ев., 257. 1057 г., Ж. кн. Ольги Сильв., 31. XVI в.), ‘знание, познание, осознание; наставление, вразумление’ (Изб. Св. 1073 г., Гр. Наз., 116. XI в., Псалт.Чуд.1, 23, 74, 184. XI в. (Дамаскин.Диал.) ВМЧ, дек.1- 5.306. XVI в. ~ XIV в.), ‘духовное постижение, созерцание; наблюдение’ (Гр. Наз., 36, 68. XI в., (Ж. Пахомия) Усп. сб., 209. XII-XIII вв.), розумъ имЪти о (чем.-л.) ‘разбираться в чем.-л., быть сведущим в чем-л.’ ((1472): Ерм. лет. 192), ‘понимание, разумение’ (Хрон. Г. Амартол., 60. XIII- XIV вв. ~ XI в., Пайс. Вып., 4 XVI-XVII вв.), въразумЪ быти ‘быть понятным’ ((Гр. лет. Фотия иск. дух.) РИБ IV, 412. XVI в. ~ 1419 г., Ворон, а., 308. 1698 г.), ‘понятие, представление; идея, образ’ (Изб. Св. 1073 г., 12, Гр. Наз., 247, 251. XI в.), ‘мысль, дух’ (Мин. сент., 06. XIII в.; Мин. Окт., 86. 1096 г.), имати въ розумъ ‘допускать мысль о чем-л.’ (Посольство Васильчикова, 34. 1593 г.), на разумЪ нЪтъ ‘нет в мыслях’ (Астрах, а. № 16, сст. 7. 1614 г.), ‘мнение, взгляд, точка зрения’ ((Сард. XXI) Ефр. корм., 368. XII в., Сим. Пол. Бес., 58 об. XVIII в. ~ XVII в.), ‘суждение; суд, приговор’ ((Марк. VII, 22) еванг. (воскр.), 222. 1144 г.; (Карф. 104) Ефр. корм., 410. XII в.), ‘характер, образ мыслей, умонастроение; настрой, волевая установка’ (Изб. Св. 1073 г., 56 об. (Быт. XXXIV, 31) Пя- тикн., 36 об. XIV в. (Гр. патр. Нила) РИБ VI, 108. 1382 г.; (Ж. Ио. Злат.) ВМЧ, ноябрь 13-15, 903. XVI в. ~ XIV в.), ‘воля, желание’, вольныйра- зумъ ‘добрая воля’ (Ефр. корм., 246. XII в., Корм. Балаш., 179. XVI в.; Мин.сент., 0175. 1076 г.), ‘замысел, мышление, стремление; цель, намерение; назначение, смысл’ ((Дан. VII, 28) Библ. Генн. 1499 г.; (Ж. Ио. Дам.) ВМЧ, дек.1-5, 120. XVI в.; Изб. Св. 1073 г., 46), ‘смысл, значение слова, содержание текста’ (Ио. екс. Бог.1,1, 196. XII-XIII вв., Алф.1, 104. XVII в.), ‘суть, сущность, характер чего-л.’ (Поел. мт. Никиф. Влад. Мон.) Эпист., 69. XV-XVI вв. ~ XII в.), ‘причина, основание; довод, соображение’(Изб. Св. 1073 г., 164, Переп. Гр. Курб., 39. XVIII в. ~ XVII в.),‘предмет обсуждения, тема’ (Гр. Наз., 223. XI в.), ‘принцип; закон, оформляющий и регулирующий бытие чего-л.’ (Изб. Св. 1073 г., 230 об., Изб. (Бог.), 32. 1403 ~ XI в.), ‘путь, способ’ (Изб. Св. 1073 г., 178), ‘признак, примета’ (Хрон. Г. Амартол., 337. XIII-XIV вв. ~ XI в.), передача греч. ψήφος ‘камень; мнение, решение’ ((Исх. IV, 25) Пятикн., 60 об. XIV в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 249-251, 22, 209), ст.-русск. ИС Разумъ Митька, крестьянин, 1627 г., Белев. (Веселовский. Ономастикон. 265), русск. стар, разумъ имЪть во всехъ сторонахъ ‘быть скучливым’ (Барсов. Прич. I) (Куликовский 98), устар. рйзумъ м. ‘духовная сила, могущая помнить, постигать, познавать, судить, соображать, применять, сравнивать и заключать (решать, выводить следствия); способность верного, последовательного сцепления мыслей, от причины, следствий ее и до цели, конца, особенно в приложении к делу; (чего) смысл, значение, толк, сила’ (Даль3 IV, 53), русск. рйзум только ед. ‘высшая ступень познавательной деятельности человека, способность логически мыслить, постигая смысл и связь явлений, уяснять законы развития мира, общества и сознательно находить целесообразные способы их преобразования’, книжн. устар. ‘смысл, идейное содержание, значение чего-н.’ [перевод франц. raison], ‘сознание чего-н., взгляды, как результат определенного миропонимания’ (Ушаков III, 1203), диал. рйзум, р0зым, розым ‘ум; достоинство вообще, доброе качество; разум’ (Казан. Тетюш., Смол., Красн. у., с. Зверовичи) (Доп. к Опыту 227, Добровольский 777-778), розум ‘разум, ум’ (Зап. Брян., Прииртышье, Латв. ССР, Лит. ССР, Русские на Буковине) (СРНГ 35,166, П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 231, Словарь Среднего Прииртышья 3, 94, Говоры Прибалтики, 282), р0зум ‘настроение, состояние души’, по разуму ‘в соответствии с желанием, по душе’ (Словарь Карелии 5, 436), р0зум потерялся - о тяжелом психическом заболевании, умопомешательстве (Сл. русск. говоров Новосиб. обл. 459), превзойти в детский р0зум ‘впасть в детство’ (Словарь русских донских говоров III, 81), ст.-укр. (с XIV в.) розоумъ, розумъ, рОЗЯьМЪ, розюмъ (оу розюми) ‘способность думать, разуметь’, ‘разумение’, ‘сознание’ (Словник староукраїнської мови 2, 299- 300), укр. устар. розум ‘разум, ум’, ‘смысл’ (Ном. № 603; Левиц I. 244; (Гринченко IV, 59-60), укр. розум ‘способность человека мыслить, отображать и познавать объективную реальность’, ‘мышление’, разг. ‘смысл, значение чего-н.’, перен. ‘человек, группа людей, которые характеризуются высокими мыслительными, интеллектуальными способностями’ (Словн. укр. мови VIII, 838-841; Знаки укр. етнокультури 508), диал. розум ‘память’ (П.С. Лисенко. Лексичні особливості говірок Стави- щанського району Київської обл. - Діалектол. бюл., вип. V, Київ, 1955, стр. 40), rçzum ‘ум’ (Николаев С.Л., Толстая М.Н. Слов, карпатоукр. то- рун. говора 161), розум, розумы ‘разум’, з розуму зступйти ‘сойти с ума’ (Онишкевич. Сл. бойк. гов. О-Я, 188), блр. розум ‘ум, разум’ (Блр.-русск. 818), диал. розум ‘разум’ (Бялькевіч. Магіл. 389), набрацца розуму ‘поумнеть’ (TypaÿcKi слоунік 4, 307).

Вероятно распространение этого слова книжным путем из цслав. в русск. язык с последующим вытеснением исконной формы (розумъ).

Производное с преф. orz- от сущ. *итъ (см.) или имя сущ. на -ъ соотносительное с глаг. *orzuměti (см.).