: ст.-слав., цслав. рдзоу.иьнъ, рдзоумеиъ contemplationis, intelligibilis, ingenii (gen.), intellegentiae (gen.), ratione utens, prudens, sapiens, eruditus, versutus, discretus, probus, scientiae (gen.) scientiae dignoscendi, notus (notum fieri, notum esse, manifestum esse, scire posse, certus, idoneus; spiritualis, caelestis, rationem habens, νοητός, νοήμων, νοερός, νοούμενος, τής συνέσεως, συνετός, γνωστός, ευγνώμων, τής γνώσεως, θεωρίας, σοφός, εμφανής, έννοειν, γινώσκ εσθαι, γνωστόν γίνεσθαι, γνωστόν είναι θεωρίας ‘разумный, обладающий разумом, относящийся к разуму’, ‘мудрый, разумный’, ‘знающий, познающий, относящийся к познанию’, ‘познаваемый, явный, известный’, ‘явный, верный, надежный’, ‘умственный, относящийся к мыслям, духовный’, ‘имеющий смысл’, рдзоул\ьг1ъ б ы т и ‘стать явным, известным’ (Mikl. LP, Sad., SJS 34, 590-591: Greg.-Naz., Ant. Supr., Ev., Ст.-слав, словарь 573: Зогр., Map., Сав.), болг. устар. разумънъ, разуменъ, разумный ‘разумный, умный; то, что сделано с умом, как следует’ (Геров 5, 63), болг. разумен прил. ‘наделенный разумом, умный, благоразумный; то, что сообразно разуму’ (БТР), диал. рйзумен, ж.р. -мна прил. ‘умный, рассудочный’ (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. БД VI, 218),ръзум’0н ‘умный, понятливый; кто понимает; интеллигентный, воспитанный’ (П.И. Петков. Еленски речник. БД VII, 126), разумён прил. ‘умный, разумный; согласный разуму; понятный, ясный’ (Стойков. Банат. 200), макед. разумен ‘разумный’ (И-С), сербохорв. разуман, râzûman прил. ‘умный, разумный, понятливый, мудрый, помнящий, сообразительный’, ‘тот, кто имеет разум, кто правильно схватывает умом, отличая важное от неважного согласно мысли, совету’, ‘осведомленный’, ‘лукавый’, ‘ученый, книжник’, ‘болтливый, говорливый’, ‘понятный, ясный’ (отм. с XIII в. в словарях Habdelič, Bělin., Bjelost., Jambr., Voltig., Stul., Vuk, Sulek, Daničič, Popovič, Ivekovič) (RJAXIII, 718-722), диал. räzüman ‘мудрый, разбирающийся’ (М. Peič - Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 309),р0зумэн ‘разумный’ (М. ТомиЬ. Говор Свиничана 207), словен. стар, razumen ‘мудрый, рассудительный, умный, мыслящий’ (Gutsmann / Kamičar 510 [159, 225, 284, 431]), razumen, rašumen calidus, providus, prudens, sagax, salsus, versutus (Kastelec-Vorenc), словен. razúmen ‘разумный, умный; глубокомысленный, рассудительный’ (Plet. II, 407), диал. rázumen, ж.р. -mna ‘разумный, памятливый; смыслящий’ (Prekmur. 1771), rázumen, ж.р. -mna ‘разумный, памятливый’ (Novak 91, 125), razumen, rgzûmy то же (Tominec 193), ст.-чеш. rozomný ‘разумный, мудрый’ (MStčSl 424), чеш. стар, rozumný ‘имеющий разум, разумеющий, смыслящий’, ‘сделанный согласно разуму; вразумительный, понятный, ясный’ (Kott III, 191: Us., St. ski., Alx. 1122, Cejnar. Čes. legendy 301), чеш. rozumný ‘пользующийся разумом, осуществляющий в единстве мудрость и знание, основанный на мудром суждении, исходящий из здравого смысла’ (PSJČ IV, 2, 1011), ст.-слвц. rozumný ‘совершаемый согласно разуму, воплощающийся по законам разума’, ‘подлежащий познанию, вытекающий из познания’, ‘искушенный, сообразительный, опытный’ (Histor. sloven. V, 176, Zilinsk.kn. 541: 1468 г.), слвц. rozumný ‘пользующийся в действиях мудрым знанием, разумом’, ‘подлежащий разуму, познаваемый’, ‘исходящий из мудрого разумения’ (SSJ III, 874), диал. rozumní (Orlovský. Gemer. 290), в.-луж. rozomny ‘мыслящий, понимающий, познающий, смыслящий’ (Pfuhl 601), rozumný ‘умный, разумный’, ‘здравомыслящий’, ‘благоразумный’ (Трофимович 264), н.-луж. rozymny ‘соображающий, понимающий, познающий, умный, разумный, мудрый; познаваемый’ (Мика SI. II, 342), ст.-польск. rozumný ‘имеющий разум, мыслящий, мудрый, наделенный мышлением’, rationem habens, cogitans, sapiens, cogitandi facultate praeditus, ‘согласный с разумом, соответствующий разуму’, rationi conveniens, rectus (SI. stpol. VIII, 24-25), польск. rozumný ‘познаваемый, мыслимый; имеющий разум, мудрый, умудренный, имеющий рассудок, рассудительный, сообразительный’ (Warsz. V, 723), диал. rozumní ‘рассудительный, рассудочный’ (Н. Gómowicz. Dialekt malborski II, 2, 115), rozumní ‘умный, знающий’ (Olesch. S. Annaberg I, 288), словин. rozumní ‘умный, мудрый’ (Lorentz. Pomor. II, 1, 151), также rozěmní ‘разумный’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 955), др.-русск. розоумьныи (В.JI. Янин, A.A. Зализняк. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977-1983 годов) 295), русск.-цслав. разумьныи, разоумныи, разумный ‘обладающий разумом, разумный’ (Ио. екз. Бог.1, I, 128. XII-XIII вв., Корм., I. 1670 г.), ‘мудрый, благоразумный, знающий’ ((Лук. X, 21) Остр, ев., 105. 1057 г., (Сказ. Бор. Глеб.) Усп. сб., 58. XII-XIII вв.), ‘сведущий, разбирающийся в чем-л.’ ((Дан. I, 17) Кн. прор.2, 319. XV вв. ~ XI в.), ‘умелый, искусный’ (Луцид., 163 об. XVI в.), ‘согласный с разумом, основанный на разуме’ (Петр, 1,61.1696 г.), ‘созерцательный, возвышенный’(Гр. Наз., 254. XI в.), ‘относящийся к познанию, знанию; познавательный’ (Гр. Наз., 66. XI в., (Лук. XI, 52) Мст. ев., 239. XI-XII вв., Козм., 1. 1670 г.), ‘относящийся к разуму, духу; умопостигаемый’ (Псалт. Чуд.1, 55. XI в. (Сл. на сошеств. св. Духа), Усп. сб., 454. XII-XIII вв. (Поуч. еп. Стефана), РИБ VI (1), 219. XVI в. ~ 1386 г., Ж. Корн. Корм., 232. XVII в.), ‘аллегорический’ (Изб. Св. 1073 г., 163 об.), ‘мыслимый, вообразимый’ (Гр. Наз., 227. XI в.), ‘познаваемый, явный, известный; знакомый, знаемый, узнаваемый; понятный, доступный познанию’ (Изб. Св. 1073 г., 169, Прения кор. Вальд., 128. 1645 г.), ‘осмысленный, членораздельный’ (Шестоднев Г. Пизида, 28. XIV в. ~ 1385 г.), ‘гадатель, прорицатель’ ((Дан. VII, 28) Библ. Генн. 1499 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 21, 258-259), русск. pa3ýMHbiů ‘одаренный разумом’; в низш. знач. рассудительный, толковый, здравомыслящий; вообще к разуму относящийся, принадлежащий, умственный’ (Даль3 IV, 53), русск. книжн. разумный ‘обладающий разумом, содержащий в себе разум’, ‘толковый, рассудительный’, ‘оправдываемый разумом, основанный на разуме, обладающий положительным смыслом’ (Ушаков III, 1203), укр. устар. po3ýMHbiů ‘разумный’ (Білецький-Носенко. Словник української мови 316), po3ýMHuů ‘разумный, одаренный разумом; умный’ (Ном. № 404; Рудч. Ск. I. 69; Гринченко 4, 60), укр. po3ýMHuii ‘тот, кто имеет ясный ум’, ‘тот, кто руководствуется разумом; то, что делается по уму’ (Словн. укр. мови VIII, 844-845), диал. rQzúmncoj ‘умный’ (Николаев С.Л., Толстая М.Н. Слов. Карпатоукр. торун. говора 161), блр. разумны ‘умный, мудрый; рассудительный, благоразумный; осмысленный, сознательный’ (Блр.-русск. 794), диал. разумный, разумна ‘умный, мудрый, рассудительный’ (Бялькев1ч. Магш. 3839), разумны ‘благоразумный, разумный’ (TypaýcKi слоушк 4, 307), разумны ‘наделенный разумом’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 4, 262). - Сюда же позднейшие производные наречные образования (первоначально форма ср. р.): ст.- слав., цслав. рАЗйЧ\ьно‘разумно, рассудительно, мудро; ясно’, prudenter, sapienter, manifeste, cruvextòg, yvcooTW«; (Mikl. LP, Psalt., Supr.269, SJS 34, 589, Ст.-слав, словарь 573: Евх., Син.), болг. диал. разумёну ‘понятно, ясно’ (Стойков. Банат. 200), ст.-польск. rozumnie prudenter, sapienter, recte, bene ‘разумно, с умом, рассудочно’ (SI. stpol. VIII, 24), польск. rozumnie ‘разумно, с умом’ (Warsz. V, 722), словин. rmzěmňú ‘разумно’ (Lorentz. Slovinz. Wb. II, 964), русск.-цслав. разум(ъ)но прил. ср. р. в сост. сказ., соотнесенного с придат. предлож. и употр. безлич. в знач. ‘понятно’ (Патерик Печ., 11. XV в. ~ XIII в. (Вар. VI, 51 = Поел. Иерем., 51) Библ. Генн. 1499 г., Ав. Кн. толк., 571. XVII-XVIII вв. ~ 1677 г.), ‘видно, заметно’ ((Ав. Ж.) Пустоз. сб.1, 59. 1675 г.), ‘известно’ (Кн. Степ., 22. XVIXVII вв. ~ 1560 г., Ав. Кн. толк., 571. XVII-XVIII вв. ~ 1677 г.), разумно быти ‘пониматься, толковаться каким-л. образом’ (Изб. Св. 1073 г., 168 об., Флавий. Полон. Иерус. I, 42. XV в. ~ XI в.), русск. книжн. разумно поступить нареч. (Ушаков III, 1203).

Производное прилаг. на -ъпь от сущ. *оггитъ (см.).