: ст.-слав. отъ предлог (от Зогр., Мар., Ас., Син., Супр., оть Зогр., Ас., Син., Клоц., Супр., от’ Супр., от’ь Супр., сотъ Зогр., Ас., Ен., Син., Евх., соть Син., сот Ас., о(т) Зогр., Ас., Боян., Зогр.- пал., Евх., Супр., со(т) Ас., Сав., Унд., Рыл., ото Син., О Ас., Охр., со Евх.) с род. άπό, έκ, παρά, ύπο, προς (!), διά (!), επί (!), κατά, род. без предлога, при обозначении исходного пункта какого-л. движения, действия - ‘от, из’;при обозначении перехода из одного состояния в другое - ‘из’; при указании на лицо, предмет, которого кто-л. лишится, у которого что-л. отнимается, от которого кто-л. или что-л. спасается, перед которым кто-л., что-л. прячется - ‘от’; при указании на место происхождения, на предка - ‘из’; при указании на автора, источник действия - ‘от’; при обозначении исходного момента какого-л. действия или состояния - ‘от’; при обозначении материала, из которого что-л. состоит - ‘из’; при указании на целое, которому принадлежит часть - ‘из’; при обозначении объектных отношений род., дат., вин. без предлога; при обозначении предметов или явлений, посредством которых что-л. делается - ‘от, из, по, через’; при обозначении причины - ‘из-за, от’; при обозначении образа, способа действия творит, без предлога, ‘из, от’; при обозначении ограничения - ‘по отношению к, что касается ко- го-л.’; при указании на предмет, который противопоставляется другому род. без предлога (Ст.-слав, словарь 425-426; см. также Mikl. LP; SJS 24, 587-589), болг. от предл. для обозначения отделения, отдаления, происхождения, материала, причины, размера, исходной точки во времени, сравнения предметов друг с другом, положения по отношению к другому предмету (БТР; ср. Геров 3, 433: то же и ‘кроме, окро- ме, оприч, из, между, по, о, на’), диал. от предл., обозначающий место начала действия, начальный момент действия, причину состояния, отделение от предмета, происхождение, принадлежность (Д. Евста- тиева. С. Тръстеник. Плевенско - БД VI, 204), то же и для обозначения материала, размера, сравнения, положения относительно другого предмета (костур., Шклифов БД VIII, 280), от и од то же и для обозначения цели действия (ихтим., М. Младенов БД III, 127), ут, уд то же и для обозначения действующего лица, объекта действия (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско - БД VI, 99), odé ‘от, со стороны’ (И. Кънчев. Пирдоп- ско - БД IV, 126), макед. од предл. с пространственным значением - обозначает место начала действия или состояния, с временным значением, со значением источника чего-л., принадлежности, избавления, освобождения или спасения, воздержания и отвыкания (Кон.), ‘из, от, с, о, об’ (И-С), ст.-сербохорв. ot предл. ‘от’ (Mažuranič I, 792; RJAIX, 339: XV в.), сербохорв. од и ода предл. с род. ‘от’, при сравнении, указании причины (КарациЙ), od и oda то же (RJA VIII, 546-547), диал. od предл. с род. для обозначения места, времени, причины, принадлежности, источника, родства, выделения, сравнения (Hraste-Šimunovic I, 693-694), od и oda то же (Benešic 8, 1754-1755), od ‘от, из’, в сравнении (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 91), óda, оди, от предл. ‘от’ (J. ДиниЙ. Речник тимочког говора (други додаток) 98 [476], 100 [478], 108 [486]), odi предл. ‘от’ (RJA VIII, 589: употр. в тимочско-лужницком диалекте, нет ни в одном словаре), сло- вен. стар, od ‘abs; a cunabulis; cara; e, ex; exultare; fame enectus; in horas’ (Kastelec-Vorenc 241; см. также Gutsmann/Kamičar 346; Hipolit I, 188, 259, 273; Alasia da Sommaripa (Furlan), словен. òd предл. с род.для обозначения отделения, отдаления, источника, отправного места, времени, сравнения, материала, объекта разговора (в нар. речи), причины действия, способа, предела действия (Plet. I, 760-761), диал. çt (Tominec 145: at %îSç), wad, wœd ‘от’ (J. Baudouin de Courtenay. Cirkno [212] 457), ст.-чеш. ot, od предл. с род., выражает обстоятельства пространственные (место начала действия, охват действием, направление действия, место происхождения кого-л., расстояние, относительное местоположение, отдаленность/близость), временные (время начала действия, состояния, постоянство, последовательность действий, предшествование, длительность), способ действия (орудие, источник действия, наблюдатель), меру (границы действия, сравнение по качеству или количеству), причину (причина состояния, действия, объект оплаты, возмещения, цель действия), источник действия (событие, предмет или лицо), происхождение (происхождение субъекта от кого-, чего-л.; материал; событие; происхождение названия; источник зрительных, слуховых впечатлений; источник вреда; источник утверждения, поддержки), отношения партитивности и принадлежности (StčSl 13, 760-768), ot, ote, od предл. с род., выражающий направление действия от чего-л., кого-л. близкого, место исхода действия (Cejnar. Čes. legendy 286), чеш. od, ode предл. с род., выражает предмет или лицо, от которого некто, нечто отдаляется, направляется, отделяется, от которого защищается; начало действия или состояния во времени и пространстве; целое, из которого выделяется часть; отношения причастности, принадлежности; способ, цель, причину действия; враждебные отношения; материал; (устар.) сравнение; (устар.) временнбе приурочение, датирование; (арх.) лицо, от имени которого совершает- ся действие (PSJČ III, 796-798), ст.-слвц. od, odo [ode] предл. с род., выражающий место начала действия, направление, исходный пункт, время начала действия, причину, повод, посредника, меру действия или предмета, способ действия, цель, принадлежность; сравнение, разделение предметов (Histor. sloven. Ill, 116-118), слвц. od, odo предл. с род., выражает пространственные отношения (направление действия из близости к кому-, чему-либо, близость к кому-, чему-л.); исход действия; время начала действия; причину; (редк.) посредника; способ действия; меру действия или предмета; цель; принадлежность; сравнение, оценку; отношения отделения (SSJ И, 471-472), диал. odo ‘от’ (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž., Kálal 407), od предл. с род., выражает место, время, причину, цель (Matejčík. Novohrad. 210— 211), ot предл.: cukerki ot kašVu ‘против кашля’, najkrajší ot šickix ‘из всех’ (Buffa. Dlhá Lúka 191), в.-луж. wot ‘от’ (Pfuhl 856), н.-луж. wót ‘от, прочь’ (Muka. St. И, 938), полаб. vit предл. с род. ‘от, из’ (*otb, Polaňski-Sehnert 173; Olesch. Thesaurus linguae dravaenopolabicae III, 1468-1469: wit < *otb), ст.-польск. od(e), hod, hote, ot(e) предлог с род.п., выражает временные связи (момент начала действия или состояния, отрезок времени, в течение которого длится действие или состояние), пространственные отношения (пункт начала действия, пункт соотнесения по удаленности, пункт начала действия при указании продолжительности до определенного пункта), отношения отделения, отстранения, защиты (от лица, предмета, действия, состояния); указывает лицо, являющееся источником, дарителем, поставщиком че- го-л.; указывает лицо, от которого ожидается что-л. (исполнение просьбы, желания и т.п.); указывает лицо - источник информации; создателя, творца, исполнителя какого-л. действия; причину действия; основу измерения долга, платежа, подати и т.д.; границы охвата действием участников, объектов и т.п.; употребляется в определениях лиц и предметов по месту пребывания, происхождения, по связям с другими лицами или предметами; по их предназначению; указывает материал; указывает возраст; выражает сравнение (SIStp V, 413-424), польск. od, ode, стар, hod предл., выражающий отдаление, отстранение, покровительство, волю кого-л., направление откуда, время, причастность к общности, способ, орудие действия, меру, причину, противоречие, враждебность, субъект действия, цель, материал или содержимое чего-л., сравнение (Warsz. III, 564-565), диал. od ‘от (откуда); из (чего); о цели; за (что, об оплате); из (о происхождении); от (о времени); вследствие; посредством’ (SI. gw. p. III, 388-389), то же и для обозначения автора сочинения, меры, источника получения чего-л., отдаления от чего-, кого-л., освобождения, избавления (особ, от болезни), защиты, охранения, зависимости, принадлежности, отделения части от целого (Н. Gómowicz. Dialekt malborski И, 1, 292-294), uot/vot ‘от’ (Tomasz. Lop. 162), словин. v&d, vod, vet, vote предл. с род., обозначает место исхода действия, предмета, время начала действия, причину и т.д. (Lorentz. Slovinz. Wb. И, 1343), uod, uot предл. с род., обозначает исходный пункт, источник, направление действия, происхождение, материал, время начала действия, причину, принадлежность, партитивность, меру, отделение, сравнение (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 663, 744), др.-русск. отъ предл. с род., употребляется при указании на место отправления кого-л., чего-л., удаления от кого-л., чего-л., исходную точку чего-л. (Изб. 1076 г. 244 об. и др.); на происхождение (JIJI 1377, 168 и др.); на отделение части, выделение из числа кого-л., чего-л. (ЖФП XII, 47в и др.); на время действия (ЖФП XII, 336 и др.); на избавление, освобождение, отказ от чего-л. (ЖФП XII, 55в и др.); на причину (КТур XII, 258об. и др.); на материал (ПрЛ 1282, 140а и др.); на последовательность совершения чего-л. (ЛИ ок. 1425, 198); на изменение, превращение кого-л. (ЧтБГ к. XI, en. XIV, 90б-в); на объект, с которого взимается плата (РПр 1285-1291, 622в-г и др.); на возмещение чего-л. (Ев XIII/XIV, 155об., зап.); на субъект действия (ГрБ № 855, сер. XII и др.); на объект опасений, боязни (СбТр XII/XIII, 26) (СДР VI, 211-214), о предл. с род. ‘от’ (СкБГ XII, 10а, 136; KE XII, 2а, СДР V, 465), отъ, ото, отъ, о предл. (А. Зализняк. Древненовгородский диалект. М., 2004, 774-775), ст.-русск. отъ (ото) предл. с род.,указывает то же, что др.-рус. отъ, а также на то, согласно чему совершается действие (Арханг. лет. 19 и др.) (СлРЯ Х1-ХУН вв. 13, 175— 179), русск. от и ото предл. с род., употр. при обозначении удаления, отстранения и т.п., указании целого, от которого отделяется часть, указывает на то, что устраняется, прекращается, в значении ‘против чего-л., для избежания чего-л.’, в выражениях, означающих передачу чего-л., действие по чьему-л. полномочию, указывает принадлежность, причину, исходный пункт времени или расстояния, пределы пространства или времени, употр. при противопоставлении, при обозначении даты документа, в выражениях, обозначающих последовательность во времени (Ушаков II, 891), диал. от и ото предл. с род., выражает пространственные отношения (место как исходный пункт - арханг., яросл., камч., Лит. ССР, ленингр.; место расположения объекта - арханг.; место, откуда происходит предмет, лицо, - перм., твер.), временные отношения (вслед за чем совершается действие - олон., перм., брян., сиб.; временной предел, от которого начинается действие, - Лит. ССР, камч.), причинные отношения (волог., ряз.), объектные отношения (отсутствие кого-, чего-л. - перм., арханг., ленингр., брян., КАССР; лицо, у которого что-л. получают, отбирают, - арханг., север., перм., КАССР и др.; лицо, вместо которого совершают действие, - арханг.; отношение одного лица к другому, со словами стыдно, совестно и т.п. - ряз.; предмет, которого лишаются, - новг.; лицо, предмет, о котором думают, скучают, - казан.; при сравн. степени - влад., кубан., курск.), обстоятельственные отношения (перм.), целевые отношения (волог.), количественные отношения (количественный объем чего-л., к чему приравнивается стоимость чего-л., - калуж., орл., ворон., арханг.; цену - моек.), субъект действия в страдат. конструкциях (арханг., север., перм.), в сочетаниях (СРНГ 24, 106-108), то же и для обозначения предмета, служащего источником возникновения чего-л., для обозначения источника сведений, для обозначения предмета, явления, лица, которые устраняются, при обозначении лиц или предметов, которым противополагаются им подобные, при обозначении организаций, предприятий, где кто-л. работает, при обозначении отделения части от целого (Акчимский словарь III, 125-127; см. также Полный словарь сибирского говора И, 252-254), ‘после’ (Куликовский 76; Причитания Северного края III, 326), ‘от’ и ‘после’ (Добровольский 565), ‘в, из, с’ (Словарь камч. наречия 121), ‘после, у’ (Ярославский областной словарь (О-Пито) 60-61), ст.-укр. отъ, ото, отъ, от, одъ, одо предл., выражает объектные отношения (лицо - источник состояния, сведений и т. п.; устраняемое лицо или предмет, в пасс, конструкциях - действующее лицо; лицо - участника действия; совокупность, из которой выделяется лицо; целое, от которого берется часть); указывает объект - единицу исчисления; лицо, от которого что-л. получают; лицо - поручителя действия; происхождение; определительные отношения (источник; близкий предмет; местонахождение; принадлежность; материал); пространственные отношения (отправной пункт действия, расположение; место действия); модальные отношения; временные отношения (исходный временной пункт; срок действия; лицо, современное действию); количественные отношения (размер, предел) (Словник староукраїнської мови 113-117), укр. від, од предл. ‘от’ (Гринченко I, 203), від предлог с род. пад., употребляющийся для обозначения места, исходного пункта движения, перемещения; отдаления предмета, места от исходного пункта; в знач. ‘около, недалеко’; для обозначения момента начала действия, состояния; в сочет. с до - для обозначения периода времени; для обозначения времени возникновения; для обозначения причины действия или состояния; лица, предмета, явления, которые являются источником че- го-л.; для обозначения происхождения кого-л., чего-л.; для обозначения предмета, лица, которые отстраняются или от которых защищаются; для обозначения предмета по его составной части; для обозначения различий между лицами, предметами и т.д.; в сочет. с до - для приблизительного обозначения величины, размера; для обозначения способа действия, степеней сравнения и нек. др. (Словн. укр. мови I, 551-552), диал. од предл. ‘от’ (белоцерк., О. Курило. Ма- теріяли до української діялектології та фольклористики 97), блр. ад (а) предл. с род. для указания причины, основания или при обозначении пространственных и временных пределов; при сравн. и превосх. степени (обл.) (Блр.-рус. 47; см. еще Носов. 360: одъ ‘от’), диал. ад, am предл. для обозначения направления и причины (Бялькевіч. Магіл. 41, 62), то же и для обозначения временных отношений, возраста, объектных отношений, движения от объекта, принадлежности, сравнения по качеству, величине и т. п. (Сло>^н. naÿH04H.-заход. Беларусі I, 51).

Первичной формой праславянского предлога большинством исследователей признается *ot, однако и вариант *otb с конечным ъ может быть достаточно старым, см. Преобр. 670. Тем не менее, укр. від как аргумент в поддержку первичности формы *otb - Meillet. Etudes 157 — недостаточно убедителен именно вследствие возможности вторично- сти ъ, см. критику Kopečný. Etymologický slovník slovanských jazyků I, 155.

Вариант od со звонким согласным, представленный в ряде славянских языков (см. выше), вторичен, о чем свидетельствует и более поздняя фиксация, и позиционная обусловленность - перед звонкими согласными, носовыми и /, см. Н. Andersen WS1 14, 324. Появление этого варианта объясняют аналогией с nad-, pod-, см. Преобр. 671, Бодуэн де Куртенэ. Опыт фонетики резьянских говоров 110, Kucala JP 40,257, или комбинаторно-фонетическими изменениями, см. Andersen Ibidem, J. Gebauer. Historická mluvnice jazyka českého. I. Praha, 1894, 326, Machek1 334.

Ближайшими соответствиями для праслав. *ot являются лит. at-, префикс со следами функции отделения, ср. лит. atkérti ‘отлупиться’,но с преобладанием функции приближения, ср. лит. ateïti ‘прийти’, и возвратности, взаимности; лтш. at, предлог и префикс, также, вероятно, с первоначальными значениями отдаления, отделения, ср. at kalniqu ‘с горы’, затем возвратности, повторности и приближения, ср. atnäkt ‘прийти’, см. И. Эндзелин. Латышские предлоги, II, 33-39; прусск. at-/et-, префикс со значением удаления/отделения. Весьма убедительна версия Топорова (Прусск. яз. Е-Н 101) об исходном балто- слав. *at-, отражавшем ситуацию обмена, откуда сочетание значений удаления/отделения, приближения и возврата, взаимности, с последующей специализацией предлогов по функциям в каждом языке (при исполнении прочих функций другими средствами).

Дальнейшие соответствия, возводимые к и.-е. *at или *ot: др.-ирл. aith-/aid-, префикс с семантикой повторения, взаимности и для выражения превосх. степени (ср. слав. *ot в нек. языках, см. выше), лат. at ‘но, однако’, греч. άτ-άρ ‘все же, также, сверх того’, гот. ар-рап то же, см. Meillet. Études 155-156.

Тох. A atas, постпозит. частица ‘из’, может восходить как к и.-е. *otos, так и к *etos, см. A.J. van Windekens. Lexique étymologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1944, 8, 16, H. Pedersen. Tocharische Sprachgeschichte 1944, 16 (цит. по Топоров. Там же, 103). Для др.-инд. ati ‘мимо, сверх, над’, которое обычно вводится в гнездо и.-c.*ati, *ato, см. Pokorný I, 70, также более вероятным признается происхождение из и.-Q.*eti, при родстве с греч. έτι ‘еще’, лат. et ‘и’, гот. ip ‘но’, см. Mayrhofer. Etym. Wb. d. Altindoarischen I, 57. Есть также версия о совпадении в арийск. *ati и.-е. *eti ‘через’ и *ati ‘сверх’, см. Растор- гуева-Эдельман 1, 252-253.

Принимая для праславянского предлога исходную и.-е. форму *atos, Meillet. Études 155 связывал слав. *otb с лит. диал. вариантом ata и возводил *atos к сочетанию а с суффиксом род. - отлож. tos, со значением отделения, что недоказательно, см. критику Рокоту 1,71.

При позднем происхождении варианта лит. ati и неоднозначности др.-инд. ati (см. выше), ненадежно толкование происхождения слав. ot < otb, предложенное Фортунатовым, см. Сборник Ламанскому 24-26.

Фонетически не оправдано генетическое объединение праслав. *ot с греч. 'αντί, др.-инд. anti, герм, ant-, a *odb (также праславянского!) с греч. ανευ, лит. пио, предложенное Machek ZfSl 1, 3-10, Machek- Studie ze slovanské jazykovědy. Sborník k 70. narozeninám akademika Františka Trávnička. Praha, 1958,173-184, Machek2 408-409, см. критику Kopečný. Ibidem 156-157. В последнем труде см. наиболее подробный обзор функционирования слав, предлога и анализ существующих этимологических версий.

См. также Фасмер III, 168; Skok. Etim. rječn. II, 542; БЕР 4, 952; ЭСБМ 1, 77; Etym. si. stslov. 10, 607-608; Schuster-Šewc. Histor.-etym. Wb. 22, 1670-1672; Snoj 398; ЕСУМ 1, 390.