: сербохорв. диал. ддагъе нареч. ‘вдали, поодаль’ (Dubrov. 255), польск. oddal редк. нареч. ‘вдали’ (Warsz. III, 583), ст.-русск. отдали предлог с род. пад. ‘вдали от кого-, чего-л.’ (Травник Любч., XVII в. ~ 1534 г.), отдаль то же (Крым. д. И, 359. 1517 г.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 222), русск. диал. отдали, отдпли, отдалй нареч. ‘издали, издалека’ (пск., твер., арханг., новгор., север., петерб.), ‘вдалеке, вдали; поодаль’ (пск., твер., олон., арханг.), ‘на расстоянии, вдаль’ (олон.) (СРНГ 24,160; см. также Словарь Карелии 4, 287), omdcuié нареч. ‘издали, издалека’ (новг., твер.), ‘вдалеке, вдали; поодаль’ (твер.) (СРНГ 24, 160; см. также Слов. Сибири XVII-XVIII вв. 98; Словарь Карелии 4, 287), отдаля нареч. ‘издалека’ (Деулинский словарь 377; Сл. донск. казачества 345; Малеча. Сл.яицк. казак. О-Р, 93), ‘в отдалении, не приближаясь к кому-, чему-н.’ (Словарь Карелии 4, 287), отдаль нареч. ‘вдаль’ (Словарь Карелии 4, 287), укр. віддаль нареч. редк. ‘поодаль’ (Укр.- рос. словн. I, 226), віддаля нареч. редк. ‘издали; поодаль, в отдалении; вдалеке, вдали’ (Там же), диал. отдаля нареч. ‘вдалеке, издалека’ (Сл. Одес. I, 358), блр. диал. воддаля нареч. (ЭСБМ 2, 180: воддаль, заглавное слово толкуется как преобразованное водаль < *о-даль, и лишь для воддаля признается образование с од- < *otb).

Сочетание предлога *otb (см.) с род.п. ед.ч. имени *dalb (см.), с последующими поздними преобразованиями падежной формы по языкам.