: сербохорв. ôtkâlê нареч. ‘откуда’ (RJAIX, 379: из словарей только у Вука), ôtkle, ôdâklê ‘где, откуда, как’ (RJAIX, 384- 385), диал. ôtkâle нареч. ‘откуда’ (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 224), слвц. диал. odkal' ‘откуда’ (восточнослвц.), odkiaï, odkel' то же (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž., Kálal 404),в.-луж. wotkal ‘откуда’ (Pfuhl 862), wotkel то же (Трофимович), русск. диал. отколь и отколе нареч. ‘откуда’ (перм., волго-камск., урал., иркут., СРНГ 24, 195);

болг. отколе нареч. ‘давно, издавна’ (БТР), диал. отколе, отколя нареч. то же (троян., СбБАН XXXIV, 405; ИИБЕз IV, 80), утколе то же (Стойков. Банат. 255), утколи то же (С. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 330), сербохорв. otkole, otkoli, otkol, otkola, otkolu ‘с тех пор как, с каких пор; потому что; поэтому’ (RJA IX, 387-388), польск. диал. odkiela ‘откуда’ (Sl. gw. р. III, 398), др.-русск. отъколЯ нареч. ‘откуда, из какого места’ (JIH ХШ2, 99 об. (1224); JIJI 1377, 153 (1223) и др.), ‘с какого момента’ (ГА XIVl5 173 а) (СДРЯ VI, 241), ст.-русск. откол% отколь, отколя нареч. вопросит, ‘откуда, из какого места?’ (Иос. Вол. Поел., 140. XVI в.), относит, ‘откуда, из какого места’ (Куранты3, 169. 1648 г.), ‘откуда, каким образом’ (Прих.-расх. кн. мон. казн. Арх. Он. 1661 г.), ‘благодаря чему, вследствие чего, отчего’ (Назиратель, 206. XVI в.), неопредел, ‘откуда-нибудь’ (Прус, д., 29. 1517 и др.), условн. ‘если откуда-нибудь’ (Сказ. Инд. царстве, 72. XV в. ~ XIII-XIV вв.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 249), русск. отколе, отколь нареч. устар. и про- стореч. ‘откуда’ (Ушаков И, 931-932), диал. отколе и отколь вопросит, и относит, нареч. ‘откуда’ (север., волог., арханг., твер., влад., мурман., тул., свердл., сиб. и др., СРНГ 24, 206; см. также Словарь орловских говоров 8, 192; Словарь пермских говоров II, 57; Живая речь кольских поморов 105; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 326; Элиасов 275), отколя ‘откуда’ (Сл. Среднего Урала III, 82), откёле и откёль нареч. ‘откуда’ (пек., калин., твер., ряз., тул., влад., вят., орл., курск., сарат., пенз., донск., сиб. и др., СРНГ 24, 199-200; см. также Словарь Карелии 4, 297; Опыт словаря говоров Калининской обл. 167; Словарь орловских говоров 8, 191; Малеча. Сл. яицк. казак. О-Р, 97; Ярославский областной словарь (О-Пито) 65; Полный словарь сибирского говора II, 260-261; Словарь русск. говоров Сибири 3, 127; Словарь Красноярского края2 249; Словарь русских говоров Прибайкалья 3, 35; С л. говоров старообрядцев Забайкалья 326), откёль только ‘из разных мест’ (Словарь орловских говоров 8, 191), откёли нареч. ‘откуда’ (Сл. донск. казачества 346), откёля ‘откуда’ (калуж., курск., орл., донск., пск., твер., свердл., смол., тамб., симб., куйбыш., том., СРНГ 24, 200), то же и ‘с тех пор как’ (Сл. Одес. I, 360), откйль и откйле нареч. ‘откуда’ (орл., дон., кубан., твер., калуж., СРНГ 24, 202; см. также Сл. донск. казачества 346), ст.-укр. откол, одъколя нареч. ‘откуда’ (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. 2, 104), отъколе союз ‘с того времени как’(Там же, \ \1),отокол ‘вокруг, кругом’(Там же 107), укр. відкіль, відкіля ‘откуда, отколе’ (Гринченко 1,215), відколи ‘с тех пор как; с каких пор’ (Гринченко I, 215; Укр.-рос. словн. 233), вйдки- ля, видкйль нареч. ‘откуда’ (Білецький-Носенко. Словник української мови 76), диал. откёль ‘откуда’ (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 146), блр. диал. аткёль то же (Бялькевіч. Магіл. 65);

слвц. диал. odkul’ ‘откуда’ (Turč. ž., Kálal 405), н.-луж. wótkul ‘откуда’ (Muka. St. II, 946), ст.-русск. откулЪ, откуль, откуля нареч. относит. ‘откуда, из каких мест’ (Жал. гр. Белоз. кн. Мих. Андр. РИБ II, 26. 1448-1468 гг.; ДАЙ IV, 129, 1658 г. и др.), неопредел, ‘откуда-нибудь’ (Писц. д. I, 285. 1624 г.; Ав. Ж., 14. 1673 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 254), русск. диал. откуль нареч. ‘откуда’ (вопросит.? и относит, наречие?) (арханг., волог., новг., костр., вят., пск., олон., смол., тул., перм., прибалт., донск., сиб. и др., СРНГ 24, 216-217; см. также Новг. словарь 7, 49; Живая речь кольских поморов 105; Малеча. Сл. яицк. казак. О-Р, 100; Сл. донск. казачества 346; Словарь пермских говоров И, 57; Полный словарь сибирского говора II, 261; Словарь русск. говоров Сибири 3, 129; Акчим. словарь III, 137; Словарь русских говоров Прибайкалья 3,36; Словарь Красноярского края 249; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 326; Иркутский областной словарь II, 106; Словарь Красноярского края2 249; Словарь среднего Прииртышья И, 232),‘откуда; где; из какого источника; почему; как; неоткуда’ (Словарь орловских говоров 8, 196), ‘откуда; из какого источника, от кого; почему; откуда-нибудь; из какого-то, точно не известного источника’ (Сл. Низовой Печоры 1, 541-542), откуле нареч. ‘откуда’ (арханг., твер., казаки-некрасовцы, иркут., СРНГ 24, 216; см. также Сл. Низовой Печоры 1, 541-542), откуля нареч. ‘откуда’ (сев.-двинск., арханг., вят., пск., новг., ворон., орл., ряз., курск., тул., донск., перм., иркут., тюмен., тобол. и др., СРНГ 24, 218; см. также Словарь орловских говоров 8, 197; Акчимский словарь III, 137), то же и ‘откуда-нибудь; где’ (Словарь Карелии 4, 302), укр. диал. откуль, аткуль, адкулъ нареч. ‘откуда’ (П.С. Лисенко. Словник поліських говорів 24, 27, 146), ст.- блр. откуль (1347, ЭСБМ 1, 85), блр. адкулъ нареч. ‘откуда’ (Блр.-рус. 59; ср. Носов. 375: откулъ), диал. адкулъ ‘откуда’ (Бялькевіч. Магіл. 45), адкуля то же (Янкова 26), откулъ, откуля то же (Тураускі слоунік З, 281), аткуль, аткуля то же (Бялькевіч. Магіл. 66), аткуль, аткулля то же (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 1, 120).

Сочетание предлога *otb (см.) с наречиями *kalě/*kolě/*koli/*kulě, образованными, в свою очередь, сочетанием форм местоим. основы и.-е. *№о- (> слав. *kbjb) с -/-частицами, см. об этих наречиях Etymo- logický slovník slovanských jazyků 2, 356-360. Генетически первична огласовка о; менее вероятна древность а (см. выше об *otb kadě), поскольку возможно преобразование под влиянием типа ka-d. Вокализм е объясняется влиянием наречия -se-lě, и - влиянием ku-dy\ вокализм у/і оправдан в укр. формах, а в других может быть признаком украинизма, см. Etymologický slovník slovanských jazyků 2, 547. Слвц. odkiaT толкуется в указанном словаре как сокращение odkadial’ (от had-).

Возможно, синкопой праслав. *oíb ко lě объясняется словен. стар. odklej ‘как долго’ (Gutsmann/Kamičar 350 [439]; Tominec 146).

Учитывая исходную семантику наречий группы *koli/*kolě, первичной для *otb kolě (и вариантов) признается пространственная семантика, а временнйя - вторичной, см. Etymologický slovník slovanských jazyků 2, 547. Следует лишь отметить, что, помимо указанной в этом словаре фиксации временного значения в болг. наречии, это значение известно и в русских говорах (см. выше).