: ст.-чеш. otpolu нареч. ‘пополам, наполовину’ (StčSl 14, 931), чеш. odpolou нареч. ‘пополам’ (PSJČ III, 888), odpola нареч. то же (PSJČ III, 887), ст.-слвц. odpolu, odpoly нареч. ‘пополам, наполовину’(Histor. sloven. III, 185), слвц. odpoly, стар, и odpol ‘пополам’ (SSJ II, 503), диал. odpoly то же (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.), odpol, odpola то же (Kálal 408), ст.-русск. отполъ нареч. ‘наполовину (?)’ (И питахуся вси отполъ старыми труды, Сказ. Авр. Палицына, 481. 1620-1630 гг., СлРЯ XI-XVII вв. 13, 303), русск. диал. отпол, -а м.р. ‘аренда земли за половину урожая, исполу; испольщина’ (забайкал., Элиасов 276, СРНГ 24, 274).

Сочетание предлога *otb (см.) и род.п. ед.ч. от *ро1ъ (см.), старой -и- основы. Формы с окончаниями -а, -у поэтому вторичны, как и именная парадигма отпол в русск. диалектах. Ср. *jbz polu (см.).