: ст.-слав. отъс^до^, отслцъ, также отъ и отъ сжД'Ь, отъсмдо^ нареч. èvrevQev, evQev, évOauOa, аитобєу, hinc, inde, ab hoc loco, de mundo hoc, ex hac vita, ‘отсюда’, ‘отсюда’ (SJS 24, 619-620; Ст.-слав, словарь 435: Зогр., Мар., Супр.), болг. (Геров) отсжд'Ь', нареч. ‘отовсюду’, диал. отсъд(е) ‘по эту сторону, на этой стороне’ (Р. Реч XV, 190: Сев. Родопи и М. Търновско), дцоде, нареч. ‘по эту сторону, по этой стороне’ (Стойчев БД II, 229), сербохорв. стар, odsudi, odsude (Kopečný II, 552: Rječ. 16, 893), др.-русск. отъсоудЪ, нареч. также ‘из жизни, из этой жизни’ (KE XII, 2536 и др.), отъсоудоу, нареч. ‘отсюда, из этого места’, ‘из жизни, из этой жизни’ (Изб 1076, 117 об., 107 об. и др.), ‘с тех пор, отныне’ (ЖФСт к. XII, 56), ‘поэтому, по этой причине’ (KP 1284, 16г) (СДРЯ VI, 289), с мягким с под влиянием сей в отъсюдЪ, нареч., отъсюдоу, нареч. ‘отсюда, из этого места’ (ЖФСт к. XII, 114 об и др.), ‘из жизни, из этой жизни’ (УСт к. XII, 276 об и др.), ‘с одной стороны .... с другой стороны’ (ЖВИ XIV-XV, 106а), ‘теперь, с тех пор, отныне’ (ЖФП XII, 26в и др.), ‘поэтому, по этой причине’ (ПНЧ к. XIV, 99а и др.) (СДРЯ VI, 293).

Наречие существует в славянских языках в преобразованном виде: с редукцией окончания: словен. od sod ‘отсюда’ (Gutsmann / Kamičar 347 [063, 408]), odsódто же (Plet. I, 787), ст.-чеш. odsud, нареч. ‘отсюда, с этого места’ (StčSl 14, 977-978), чеш. odsud ‘отсюда, с этого места’ (Kott II, 314), odsud, редк. odsuď ‘отсюда, с этой стороны, с этого места’, устар. ‘с той поры’, ‘поэтому, по этой причине’ (PSJČ III, 926-927), диал. разговор, ocud / ocud\ vocud’ (Kopečný II, 553), слвц. сложение ztamodsúd ‘оттуда’ (Kálal 887);

с исходом на -а под влиянием форм *kqdab *tqda: сербохорв. стар. odsuda (Kopečný II, 552: Rječ. 16, 893), др.-русск. отъсоуда, нареч. ‘отсюда, из этого места’ (ЛИ ок. 1425, 188 (1167), ‘поэтому, по этой причине’ (ПНЧ к. XIV, 1836), отъсюда, нареч. ‘отсюда, из этого места’ (ЛЛ 1377, 40-41 (988), ‘из жизни, из этой жизни’ (ПНЧ к. XIV, 179в; ГБк XIV, 177 в-г и др.), ‘поэтому, по этой причине’ (ПНЧ к. XIV, 125а) (СДРЯ VI, 289), русск. отсюда, простор, отсуда, нареч. ‘из этого места, от того места’, ‘из предыдущего рассуждения, по этой причине’, производи, отсюдова, нареч. то же (Ушаков II, 996), диал. отсуда, нареч. ‘отсюда’ (Добровольский 562; Полный словарь сибирского говора II, 266; Словарь Среднего Прииртышья II, 237), производи, отцудова, нареч. то же (Словарь Среднего Прииртышья II, 240), отсудова, от- ctódoea то же (Словарь русских говоров Кузбасса 144; Полный словарь сибирского говора II, 266);

с вторичным вокализмом и редукцией окончания: с корневым -а- под влиянием *tamb: ст.-чеш. otsad, нареч. ‘отсюда, с этого места’ (StčSl 14, 977-978), odsad = odsud (Kott II, 309: Reš), vocád\ vucád, vocádok, vucátok ‘отсюда’ (Bartoš. Slov. 486);

вторичные формы с вокализмом -е- под влиянием отселе: русск. диал. отсёда, нареч. ‘отсюда’ (Словарь говоров Подмосковья 328; Словарь русских говоров Кузбасса 144; Ярославский областной словарь (О-Пито) 68; Сл. Среднего Урала III, 90; Новг. словарь 7: 59; Словарь Среднего Прииртышья II, 236-237), ‘от этого места, из этих мест, из этой местности’ (Акчимский словарь III, 145), отсёда, omcúda, от- сыда, нареч. то же (Сл. Одес. I, 364), отсёда и отсэда ‘отсюда’ (Полный словарь сибирского говора II, 265), отсэда, отцёда, omcúda, нареч. то же (Словарь Среднего Прииртышья II, 238, 240), производи. отсёдова, нареч. ‘отсюда’ (Словарь русских говоров Алтая 3, I, 207; Словарь Среднего Прииртышья II, 237; Сл. донск. казачества 348; Акчимский словарь III, 145; Словарь русских говоров Прибайкалья, вып. 3, 39), отсёдова и отсэдова, нареч. то же (Полный словарь сибирского говора II, 265), отцёда и отцэда, нареч. то же (том., омск., сиб., сарат., иркут., ворон., ряз. и др.), отцёдов и отцэдов, нареч. то же (киров., новосиб., сиб.), отцёдова то же (ворон., иркут., кемер., калуж. и др.) (СРНГ 24, 358), отцёдова, нареч. то же (Словарь Среднего Прииртышья II, 240; Словарь русских говоров Кузбасса 144), отсёда [атсёда, ацэда], отсёдова [атсёдава, ацэдава], нареч. то жеСл. донск. казачества 348), блр. диал. адсёдзь, нареч. ‘отсюда, с этого места’ (Янкова 28), производи, атсёдыва, нареч. то же (Бялькевіч. Магіл. 70);

вторичные формы со смягчением с под влиянием отселе в русск. диал. отсюды, нареч. ‘отсюда’ (Сл. Одес. I, 364), отсюдова то же (Словарь Среднего Прииртышья И, 238);

Сочетание предл. *otb- и нареч. *sqdu / *sqdě (см.).

См. Фасмер III, 173; Vondrák VGr I, 335; Kopečný II, 553; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 242.