: ст.-слав. отътоли, отътол^, оті толи (Зогр.), [ц?(т)тоЛ"Ь Ас.], нареч. de tempore: άπό тотє, έκ τούτου, evrevQev,exinde, deinde, inde, ex tunc, ab eo tempore, ‘с того времени’, de loco: є£’ aìrrng, inde, ‘оттуда’, de causa: èvrevQev, ex eo ‘поэтому, по этой npH4HHe’(SJS 24, 620: Евх., Супр., Ас., Сав. и др.; Ст.-слав, словарь 435), сербохорв. otole, нареч. ‘оттуда’, перен. ‘поэтому’ (RJAIX, 408), otoli ‘некогда’ (Pavlinovič razl. Sp. 65; razg. 61), то же, что otole (только у Стулли и у Menčetič 136), otola ‘оттуда’, ‘с тех пор’ (только у двух авторов) (RJA IX, 406-409), др.-русск. отътол% нареч. ‘оттуда, из того места’ (ПрЛ 1282, Юг и др.), ‘с тех пор, после того’ (ЖФСт к. XII, 65 об. и др.), ‘поэтому, по этой причине’ (ПрЛ 1282, Зв и др.), отътолл, нареч. ‘оттуда, из того места’ (Гр 1387), отътолъ, нареч. ‘с тех пор, после того’ (ЛН ХШ2, 68 об. 1204), отътоли, нареч. ‘поэтому, по этой причине’ (ЖВИ XIV-XV, 130в-г) (СДРЯ VI, 293-294), русск. устар. оттоле, оттоль, нареч. ‘с той поры’, ‘из того места, оттуда’ (Ушаков II, 1000), диал. оттоле, нареч. ‘оттуда’ (волог., арханг., твер., влад., иван., том., нижегор., калуж., перм., алт.), ‘с тех пор, с того времени’ (Слов. Акад. 1847), ‘по этой причине, поэтому’ (Слов. Акад. 1959), оттоля ‘из того места, оттуда’ (свердл.), производи. оттолева, нареч. ‘оттуда’ (костр., перм., сарат., ульян.), ‘с той поры, с того времени’, ‘по этой причине, поэтому’ (Слов. Акад. 1959) (СРНГ 24, 337-338; Даль3 II, 1975; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 412), оттоль, нареч. ‘оттуда’ (Словарь Среднего Прииртышья II, 238), оттоле, оттолева ‘оттуда’ (Акчимский словарь III, 147), ст.-укр. отол/к, оттол^к, оттоле, отътоле, оттоле, оттоля, оттоли, оттол, оттоль, отътолъ, одътолъ, нареч. ‘оттуда’ (Словник староукраїнської мови XIV-XV ст. II, 107, 110-111), укр. відтіль, відтів, відтіля ‘оттуда’ (Гринченко I, 231).

С вторичным вокализмом и под влиянием tudy < *tqdy: ст.-слвц. odtuV = odtiaV ‘оттуда’ (Histor. sloven. Ill, 225), слвц. диал. odtul\ odťuV = odtiaV то же (Kálal 412), н.-луж. устар. wóttul, wóttyl ‘отсюда’ (Muka. SI. II, 960-961: < *otb-tu-li, *otb-ta-li), др.-русск. отътоуль., нареч. то же, что отътолъ ‘оттуда, из того места’ (Гр. 1387 - СДРЯ VI, 296), русск. диал. оттулъ, нареч. ‘из того места, оттуда’ (твер., арханг., онеж., волог., смол, и др.), ‘с той поры, с того времени’ (арханг.), оттуля ‘из того места, оттуда’ (твер., пск., новг., север, и др.), производи, оттулева то же (СРНГ 24, 342; Даль3 И, 1977-1978; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 412; Иркутский областной словарь И, 113), оттуле, оттулъ нареч. то же (Словарь Среднего Прииртышья II, 238-239), оттулъ то же (Полный словарь сибирского говора И, 266; Словарь русских говоров Алтая З, I, 208), ст.-укр. отътоулъ ‘оттуда’ (Словник староукраїнської мови XIV- XV ст. II, 110-111, 118), ст.-блр. оттулъ 1347) (ЭСБМ 1, 91), блр. адтулъ, нареч. ‘оттуда’ (Блр.-русск.), оттулъ то же (Носов.), диал. оттулъ, оттуля, производи, оттулека, нареч. ‘оттуда’ (Тураускі слоунік 3, 290), аттулъ, нареч. ‘оттуда’ (Бялькевіч. Магіл. 72), адту- ля, производи, адтулъка то же, адтуля - адсюля, нареч. ‘с разных местпонемногу’ (Янкова 29), адэтулъ ‘отсюда’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 1, 67), адтулъ, аттулъ, нареч. ‘оттуда’ (Бялькевіч. Магіл. 47, 72);

с вторичным вокализмом а под влиянием *tadb: сербохорв. ò/я/е, нареч. ‘оттуда’ (RJA IX, 347: только у Вука; до XIX в. только: u Kanižliča), диал. diale, òtale (St. Sekereš // HDZb 4, 444), ст.-слвц. odtiaV [-іаГ, -áV, -el*], нареч. ‘оттуда’, ‘поэтому, потому’ (Histor. sloven. Ill, 220-221), слвц. диал. odtál, odtiaV, o(d)taГ ‘оттуда’ (Kálal 411: Banská Bystrica), ottál(to) то же (Gregor. Slowak. von Pilisszántó 253), ot’äl / ottäl’, otäl’to / ottäl’to (Kopečný II, 554), в.-луж. wottal ‘оттуда, с той стороны’ (Pfuhl 877), русск. диал. отт0ля, нареч. ‘оттуда’ (Сл. Одес. I, 365), укр. отталъ ‘оттуда’ (ЭСУМ 4, 236: из слвц.);

с вторичным вокализмом е по типу ст.-слав. doselějelě: словен. od tele ‘отсюда’ (Pamejnek 155), слвц. диал. odteV ‘оттуда’ (Kálal 411: Banská Bystrica), русск. диал. оттёлъ, оттэлъ, оттёля, оттэля, оттёле и оттэле, нареч. ‘оттуда’ (ворон., ряз., тамб., моек., влад., перм. и др.), производи, оттёлева, оттэлева, нареч. ‘оттуда’ (смол., тамб., калуж., пенз., орл., сиб.) (СРНГ 24,335,345; Иркутский областной словарь II, 112-113; Словарь русских говоров Кузбасса 144; Словарь русских говоров Алтая I, 208; Элиасов 278; Словарь Красноярского края2 251), оттёлъ, оттэлъ то же (Словарь Среднего Прииртышья II, 238), оттёли, оттёлъ, оттёля, нареч. ‘оттуда’ (Сл. Одес. I, 365), оттёлъ [аттёлъ, аттэлъ], оттёля [аттёля], нареч. то же, оттёлъ - отсёлъ ‘с обеих сторон’ (Сл. донск. казачества 349), производи, оттёлева, нареч. ‘оттуда’ (Элиасов 278), укр. відтіля, відтіль то же (Гринчен- ко I, 231; Укр.-рос. словн. I, 230), видтйлъ, видтиля, нареч. то же (П. Білецький-Носенко. Словник української мови I, 76);

с редукцией корневого гласного: сербохорв. dtlè, odatle, нареч. ‘оттуда’ (RJA IX, 408, 402), odotle, нареч. то же, что odatle (Микаля, Стулли; Belie 29: u timočko-lužničkom narječju), odatle, òdàtlé, odátlé то же (RJA Vili, 561: только у Стулли и Вука), ддйтлё, ддатлё, одйтлё, нареч. ‘оттуда’ (Толстой2 515), словен. odtlè, odtlej ‘с того времени’ (Plet. I, 790).

Из сочетания предл. *otb- с мест, to (см.), расширенного частицей Hě/li (см.). См. Kopečný II, 553-554; ЕСУМ 1, 394-395.