: болг. (Геров) отбёрж, сврш. к отбїірамь, om6epá сврш. ‘отобрать, выбрать’, народ, ‘понять’ (БТР), диал. отбёра сврш. ‘понять, разуметь’ (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 125), ‘понять’, ‘разобрать, поправить нитки в ткацком станке’ (Д. Евстатиева. С. Тръсте- ник, Плевенско БД VI, 201), ‘выбрать, отобрать’ (Шклифов БД VIII, 277), макед. одбере ‘отобрать, выбрать’, перен. ‘понять, уразуметь’, одбере се перен. ‘понять, уловить, уяснить’ (И-С; Кон.), диал. одборам ‘снять плоды с дерева’ (Л>уб. Рабациска. Зборови од Беровско // MJ IV, 10, 1953, 238), сербохорв. odàbrati, òdbrati ‘отобрать; подобрать; выбрать’, ‘собрать (урожай плодов)’, ‘понять, разуметь’, редк. ‘определить, установить, назначить’ (Matovic 300), odàbrati (se), òdbrati (se) ‘отделить(ся), выделить(ся)’ (Osvetn. З, 113) (RJA VIII, 547-548, 575), odàbrati ‘выбрать, избрать’, odàbrati se ‘отлучиться, обособиться’ (Benešic 8, 1756), одбрати (ce), odàòpamu (се) ‘выделить(ся), обособить(ся)’ (PCXKJ 4, 15, 23), диал. odabràt ‘отобрать, выбрать’ (Hraste-Šimunovic I, 694), odàbrat ‘выделить, обособить’ (М. Peic- G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 203), odóépe то же (M. Марковий. Речник у LJpHoj Реци 142 [384], словен. òdbrati ‘secernere’ (Kastelec- Vorenc), odbrati ‘secemo’, ‘отделить’ (Hipolit), òdbrati, odberem ‘отобрать’ (Gutsmann / Karničar 348 [004, 424]), 347 [528]), ‘отобрать, выбрать’, ‘отделить, выделить’, ‘отсортировать, выделить’ (Plet. I, 762), диал. odebràti, odbrati ‘выбрать, отобрать’ (Novak 64), odbrati'. adbràta (Tominec 145), ст.-чеш. otebrati ‘что у кого отобрать, взять’, ‘убрать, устранить’, otebrati sé ‘отправиться, направиться’ (StčSl 13, 813), otebrati ‘отобрать’ (Novák. Slov. Hus. 97), чеш. odebrati ‘отобрать, отнять’, ‘получить’, ‘выбрать’, ‘прийти’, odebrati se ‘отбыть, уйти, отправиться, убраться’ (Kott II, 275; Jungmann II, 825), odebrati ‘взять, отнять’, odebrati se ‘отбыть, уйти’, эвфем. ‘умереть’ (PSJČ III,818), odebrat sa ‘разлучиться’: Už sa odebírá ‘умирать’ (Bartoš. Slov. 250), odebrač’ ‘отобрать’, ‘перестать (о нагноении)’ (Lamprecht. Slovn. středoopav. 88), ст.-слвц. odobrať, odbrať ‘взять’, ‘силой отобрать’, ‘отбирая, отстранить, удалить от чего-л.’, ‘(о деньгах) получить’, ‘выставив защиту, вызвать убывание воды’, ‘отобрать, вычесть’, ‘что-то приобрести, добыть’, odobrať sa, odbrať sa ‘отправиться, уйти к ко- му-л., куда-н.’, ‘отделиться, выделиться, разлучиться’ (Histor. sloven. Ill, 167-169), слвц. odobrať ‘взять, отнять’, ‘отобрать какое-то количество кому-л.’, ‘взять у кого-л. (немного муки и т.п.)’, ‘принять (депешу и т.п.)’, перен. ‘лишить чего-л. (слова, права)’, ‘принять на военную службу’, odobrať sa ‘отправиться’, ‘проститься с кем-л.’, ‘умереть’ (SSJ II, 496; Sloven.-rus. slovn.), диал. odobrat 'призвать на военную службу’, ‘признать’, odobrat se ‘выделиться, отделиться’ (Orlovský. Gemer. 211), odebrac (še) ‘выделиться, отделиться’ (Buffa. Dlhá Luka 187), odobrať (sa) ‘отобрать(ся)’, ‘выделить(ся), отделить(ся)’, ‘призвать на войну’ (Kálal 407: Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž), odobraťi ‘взять кого-л.’ (Matejčík. Novohrad. 231), odobrať sa ‘умереть’ (Matejčík. Východonovohrad. 348), в.-луж. wotebrač ‘отнять, отобрать’, ‘уменьшиться’, ‘собрать (зерно)’ (Pfuhl 859; Трофимович 371), н.-луж. wótebraš ‘снимать, обирать’, ‘опадать, убывать’ (Muka. SI. I, 72), ст.-польск. odebrač, otebrač ‘отобрать что-л. силой, захватить, auferre, repetere’ (SI. stpol. V, 440), польск. odebrač ‘отобрать’, ‘взять силой, вырвать, забрать, вернуть’, ‘получить, принять’, ‘отделить (плевел, пену и т.п.)’, odebrač dziecko ‘исполнить обязанности акушерки’, диал. ‘взять в армию’, odebrač siç ‘отдалиться’ (Warsz. Ill, 589), диал. odebrač ‘взять в армию’, ‘(о ребенке) принять’, ‘получить’, odebralo mu или odjçlo nogç, rçkç, polowç ciala ‘отнялись руки, ноги, половина тела’ (SI. gw. p. Ill, 390), odebrac ‘лишить кого’, ‘отнять, отобрать свое’ (Н. Górnowicz. Dialekt malborski И, 1, 294), ‘фотографировать’ (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 157), словин. odebrac ‘отнять, отобрать’, ‘получить’, ‘отнять, забрать силой’ (Sychta I, 63), uodäbrac ‘отнять’, ‘переманить кого-л.’, ‘брать обратно’, ‘получить’ (Lorentz. Pomor. I, 46), vètebrac то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 63), др.-русск. отъбьрати ‘выбрать, выделить’ (Уст. к. XII, 205 об.) (СДРЯ VI, 214), отобрати (ранн. отъбър-) (A.A. Зализняк. Древненовгородский диалект 2004, 774), русск. отобр0тъ ‘взять у кого-н. принудительно, насильно’, ‘взять, получить (то, что подлежит отдаче кем-н.)’, ‘выделить из общего числа, выбрать некоторое количество’, ‘записать, собрать что-н. путем опроса’ (офиц., устар.) (Ушаков II, 995), диал. отобрйтъ ‘отнять, заставить отдать, лишить чего-л., взять по праву или силой’, ‘выбрать’, отобрйтъ ся стрд. (Даль2 II, 1923), ‘обрезать рант у обуви’ (калин.), отобрйть углы ‘сделать грани на круглой слеге’ (яросл.), ‘собрать (семена)’ (арханг.), отобрйтъся ‘выбраться, выискаться, вызваться’ (вят.), отобрйтъ [?] ‘высмеять, осмеять’ (смол.) (СРНГ 24, 117, 122; Доп. к Опыту 1858 г.), отобрйтъ ‘привязать, посадить нацепь (собаку)’, ‘отграничить чем-н.; отделить’, ‘отрезать, оторвать’, ‘набрать в каком-н. количестве; собрать’, ‘заметить по внешним признакам’, ‘совершить, осуществить, сделать’ (Словарь Карелии 4, 311), отобр0тъ ‘набрать’, отобр0ться ‘управиться’ (Сл. Одес. I, 362-363), в сочетаниях: отобр0ть: память отобрсшо ‘о потере памяти’ (Новг. словарь 7, 52), отобр0ть молоко ‘колдовством лишить способности давать молоко (корову)’ (Словарь Карелии 4, 311), речи отобрать ‘потребовать объяснений у кого-л.’, утороп отобрать ‘узнать то, что надо, что требуется’ (Ярославский областной словарь (О-Пито) 66), отобрать руку ‘получить доверенность, дать подписку’ (Малеча. Сл. яицк. казак. (О-Р) 104), отобр0тьум безл. ‘об отсутствии ясности ума’ (Сл. донск. казачества 347), omo6pámb косу, сврш. к отбир0ть косу (Сл. Среднего Урала. (Доп.) 383), укр. eidi6pámu ‘отобрать, отнять’, ‘получить’ (Гринченко I, 204; Словн. укр. мови I, 586; Укр.-рос. словн. I, 230), диал. eidi6pámu ‘отобрать’, ‘отнять’, ‘призвать в армию’ (Онишкевич. Сл. бойк. гов. (А-Н) 121), блр. адабр0ць ‘(взять обратно) отобрать’, ‘(лишить чего-л.) отнять’, ‘(выделить) отобрать’, безл. ‘(парализовать) отняться’ (Блр.-русск.), диал. адабр0ць ‘отобрать’, ‘ампутировать, отрезать’, атабр0ць ‘отобрать’, ‘отнять’, ‘выдолбить паз по канту’ (Янкова 20, 38-39), адабр0ць ‘силой забрать’, безл. ‘парализовать, отняться’, адабр0цца ‘отстояться’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 1, 51-52), отобр0ць ‘отобрать, отнять силой’, ‘лишить способности (чувствовать, владеть, давать и т.п.)’ (Тураусю слоушк 3, 284), адыбр0ць, атыбраць ‘отобрать; выбрать’ (Бялькев1Ч. Магш. 48, 75), адабр0ць ‘парализовать’ (Мшска-маладзеч. III, 11), адабр0ць кант спец. ‘выделить прямоугольный паз в бревне или в какой-то его части’ (Сцяшков1ч. Грод. 18).

Производное с преф. *otb- от гл. *bbrati (см.). Знач. ‘упадать, убывать’, возможно, калька нем. abnehmen.