: болг. отчйниr, -ишь сврш. от отчтвамъ и отчйнтмь (‘вычистить, очистить жито для поминальной кутьи’) (Геров 3, 431), сербохорв. стар, odčiniti ‘liberare; solvere incantatione; освободить от чар, заговора, снять колдовство’ 1629 (Mažuranič I, 793), сербохорв. očiniti ‘отменить, уничтожить то, что было сделано ранее’ (RJA VIII, 519 с примеч. “от od-činiti”), очйнити ‘снять колдовство, освободить от чар’ (Толстой1 575), ст.-чеш. otčiniti ‘(предмет) отложить в сторону, удалить, устранить; убрать что-н. из большого количества; убрав, уменьшить что-л.; искупить что-л., возместить пострадавшему что-л.; отблагодарить, отплатить’ (StčSl 13, 790-791), odčiniti ‘возместить, вознаградить, отплатить’ (Novák. Slov. Hus., 87), чеш. odčiniti ‘отделить, удалить, уменьшить, отменить, снять; исправить, возместить, вознаградить’ (PSJČ III, 810), odčiniti ‘восполнить, исправить, отплатить добром, искупить’, ‘отставить, отодвинуть стаканы и др.’ (Kott II, 271), ст.-слвц. odčiniť ‘отделить, оторвать, отломить’ (Histor. sloven. Ill, 123), слвц. odčiniť ‘исправить то, что произошло’ (SSJ И, 478), odčiniť ‘искупить’ (Sloven.-rus. slovn. I, 526), в.-луж. wotčinič ‘снять, убрать, отцепить’ (Трофимович 371), н.-луж. wótcyniš ‘открыть; воздать, уладить’ (Muka SI. I, 146), ст.-польск. odczynič ‘отплатить, отблагодарить, вознаградить’ XV (SI. stpol. V, 432), польск. odczynič ‘отдать, возместить что-н.; исправить, отработать, отплатить, ответить взаимностью; отнять; снять чары’ (Warsz. III, 581), odczynič ‘снять чары’ и др. знач. (Гессен, Стыпула I, 586), диал. odczynič ‘открыть, отворить; вылечить’, odczynič uroki ‘освободить от чар; заговоритьболезнь’ (Sl. gw. р. III, 393), i^otčyňič uurok ‘снять чары, расколдовать’ (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 250), ст.-русск. отчинити ‘открыть’ Юдифь, 197. 1674 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 14, 65), русск. диал. отчинйтъ дверь, ворота млрс., юж., кур., смол., кал., тамб., твр.-ржев. ‘отворить, отпереть’ (Даль2 И, 767), отчинйтъ ‘отпереть’ (Опыт словаря говоров Калининской области 168), отчинйтъ ‘отворить, распахнуть, открыть (дверь, окно и т.п.); отодвинув вьюшку, открыть отверстие печной трубы; отпереть, отомкнуть (замок, задвижку и т.п.)’ (Словарь орловских говоров (О-Ощупкой) 222, 197-198), отчинйтъ ‘открывать, отпирать’ (том., новосиб.) (Словарь русск. говоров Сибири 3, 147), отчинйтъ [атчинйти] ‘отворить, открыть’ (Сл. донск. казачества 350), отчинитъ ‘открыть’ (Сл. Одес. I, 367), отчынытъ ‘открыть двери, окно, отомкнуть’ (Ткаченко. Кубанский говор 159), адчынйтъ ‘открыть, отворить калитку, дверь’ (П.А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины 39), отчинитъ ‘отделить, оторвать что-л.; открыть, отворить (дверь, окно и т.п.)’, перен. ‘оттащить (о человеке)’ (Сл. Среднего Урала III, 95), отчинитъ: очиня горло ‘изо всех сил, очень громко’ (Сл. Низовой Печоры 1, 548), отчинитъ ‘отворять, открывать, отпирать (калитку, дверь, окно, форточку и т.п.)’ (курск., тамб., ворон., донск., калуж., орл. и мн. др.), ‘отделять, отрывать что-л.’ (курск., свердл.), ‘снимать с чего-л., отцеплять, отвязывать, освобождать от чего-л.’ (донск.), ‘оттащить, оторвать от себя (о человеке)’ (свердл.) (СРНГ 24, 365), отчинйтъся ‘открываться, отворяться (о двери, воротах и т.п.)’ (смол., калуж. и др.), ‘открывать дверь, окно и т.п.’ (смол., курск.) (Там же), укр. стар. отчинити ‘открыть’ (XVIII в.) (Картотека словаря Тимченко), укр. вгдчинйти ‘отворить’ (Гринченко I, 234), вгдчинйтися ‘отвориться’ (Там же), вгдчинйти ‘открыть, отворить’ (Укр.-рос. словн. I, 264), вгдчинйтися ‘открыться, отвориться’ (Там же), блр. адчынщъ ‘открыть, отворить; откупорить’ (Блр.-русск. 76), адчытцца ‘открыться, отвориться’ (Там же), диал. адчынщъ (атчынщъ), адчынщг, аччънщъ, аччынщъ, ъччынщъ, ыччынщь, ччынгцъ, очынгцг, оччынщъ, оччынгтъ, одчыныты, ог(ч)ныты, очыныты, вчыныты, вчыны\ вчынэтэ, отчы- нэтэ, учыныты ‘открыть (двери)’ (Атлас беларуск1х гаворак 4, 40), адчынщца ‘открыться’ (Бялькев1ч. Магш. 48), адчынщъ ‘открыть’ (Там же), атчынщъ то же (Там же 74), отчынщъ то же (TypaýcKi слоушк 3, 292), атчынщъ, аччынщъ то же, перен. ‘зайти, посетить, навестить’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 1, 129).

Сложение otb- и гл. *činiti (se). См. ЕСУМ 1, 395-396; ЭСБМ 1, 94.