: ст.-слав. отъддти ’a7io6i6óvai reddere Ostrom. Sup., Xapí^eaOai donare Ostrom., remettere (debitum) Sup. (Mikl. LP), отъддти Ev. Euch. Supr__‘передать, отдать’ ’a7io6i6óvai, ’av 5i5óvai, ’eK5i5óvai, rcapaSiSóvai, ko^civ; dare, tradere, reddere, restituere, subdere; spec.: ‘отдать замуж’ in matrimonium dare; ‘вернуть, отплатить’ ’arcoSiSóvai; reddere; ‘продать’ ’arcoSiSoaGai; vendere; ‘простить’ ’acpiévai, Xapí^eaGai, auyxcopeiv, e^euGepouv; donare, dimittere, remitiere, oblivisci (peccata) (SJS 24, 598), отъддти ‘отдать’ ’arcoSiSóvai, ’eKÒiSóvai, Kojil^eiv; ‘отплатить, воздать’ ’a7io6i6óvai, ’avii5i5óvai; ‘отпустить (грехи), простить’ ’acpiévai, xapi^eaOai, auyxcopeìv, ’e^euGepouv Зогр. Мар. Ас. Супр. (Ст.-слав, словарь 429), болг. отдймъ сврш. от omdáeaMb ‘давать, вручать’ (Геров 3, 404), отдйм (отдавам) ‘отдать что-л. во временное пользование; отдать что-л. дорогое навсегда; посвятить, пожертвовать’, -се ‘отдаться; увлечься’ (БТР), макед. оддаде ‘отдать’, перен. ‘выдать, передать (чувство и т.п.)’, -се ‘отдаться, предаться (чувству и т.п.); посвятить себя (какой-л. цели)’ (И-С), одаде ‘оказать почет, уважение, выразить признание и т.п.’, -се ‘отдаться, предаться, посвятить себя’ (Кон.), ст.-сербохорв. oddati, odati, otdati ‘deferre, accusare, agnoscere, fateri’, odati sama sebe ‘признать вину’, ‘vendere, alienare, продать, сделать чужим’ (1410; 1419; 1448; 1471; 1496; 1527; 1536; 1598), ‘tradere, dedere se’ (1527), ‘nubere, выдать замуж’ (1457) и др. (Mažuranič I, 794), ст.-сербохорв. и сербохорв. odati ‘dare, maritare, deferre..., дать; выдать замуж; донести, уведомить’, а также (редк.) ‘отнести, унести’ (около 1300 г.) (словарь Даничича), ‘продать’ (XV в.; XVI в.), ‘осудить’ (XV в.) (RJA VIII, 560), одати ‘донести, уведомить’ (КарациЬ), odati ‘выдать, донести; оказать честь, уважение’ (Benešič 8, 1758), odati se ‘предаться, отдаться; открыться,обнаружиться’ (Там же), ддати ‘выдать (тайну, преступника и т.п.); предать; сказать’ (Толстой1 515), ддати се ‘выдать себя; посвятить себя’ (Там же), диал. ódat ‘перестать скрывать, открыть, признать; выявить, выдать, донести, предать’, ~se ‘открыть свою тайну; приняться за что-н., посвятить себя чему-л.; подпасть, подвергнуться; ввязаться во что-н., затеять что-н. нехорошее’ (М. Peič-G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 203), odati se : odát se/udát se ‘сочетаться браком (о женщине)’ (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 91), odá ‘выдать замуж’, odá се ‘выйти замуж’, ‘войти в семью тестя’ (1овановиЬ В. Речник села Каменице 184 [496]), одадём ‘выдать замуж’, ~се ‘вступить в брачную связь, вступить в брак, выйти замуж’ (ЖугиЬ Р. 1аблан. 239), ст.-словен. oddati ‘alieno, -are’ (Kastelec-Vorenc), oddáti ‘отдать, передать, отпустить’ (Hipolit), oddati ‘отдать, дать, подать, передать’ (Gutsmann/Kamičar 348 [002, 064]), словен. odáti см. oddati (Plet. I, 761), oddáti ‘отказаться; отдать, сдать, передать; продать; выдать, предать’ (Plet. I, 763), odáti se ‘отдать в ущерб себе’ (Там же, 761), oddáti ‘передать, сдать’ (Kotník2 285), диал. odati ‘продать’ (Štorije vüjeca Balaža 317), odäti то же (Novák 64), oddati то же (LjZv. XI, 1891, 299), oddáti se česa ‘все раздать’ (Pintar I, 26), addátě ‘отдать’ (Košir 9), ст.-чеш. otdati ‘отдать, вернуть, вручить; подарить; завещать (наследство)’, юр. ‘передать (землю, имущество) на основе правового акта; одолжить, отдать в пользование (поместье); отплатить, вознаградить (за что-л. хорошее); возместить (ущерб, убыток), выплатить; отдать в жены (мужья), вступить в брак; сочетать браком; ввести в какое-л. состояние или привести к какому-л. действию; определить, установить; пожертвовать, истратить’ (StčSl 13, 795-798), otdati sě ‘отдаться, вступить в брак, сочетать браком; выразить симпатию и доверие кому-л., посвятить себя, отдаться чему-н.; напасть, накинуться; отправиться в путь, начать преследовать’ (Там же, 798-799), oddati sě; oddati v manželství ‘сочетать браком’ (Novák. Slov. Hus., 88), чеш. oddati ‘отдать, вернуть; соединить супругов; посвятить; возместить, вознаградить, отплатить; уступить; отделить, разлучить’, oddati se ‘отдаться, склониться к чему-л.; соединиться, объединиться; поддаться, удаться’ (Kott II, 272), oddati ‘пожертвовать, посвятить’, устар. ‘выдать, отдать, вернуть’, ‘свадебным обрядом соединить в браке’, устар. ‘отличиться от кого-л., чего-л.; отдать; отдаться, посвятить себя; (о женщине) отдаться’ (PSJČ III, 812-813), oddati ‘отдать, вернуть; соединить браком; возместить, отплатить; уступить; отделить, выделить’, oddati se ‘отдаться чему-л., склоняться к чему-л.; соединиться, объединиться; поддаться’ (Jungmann II, 829-830), ondati ‘дать, отдать; сказать; сделать’, ondati se ‘возиться, мучиться’ (Там же, 940), диал. oddať ‘отдать, вернуть’ (laš.) (Bartoš. Slov. 249), ст.-слвц. oddať ‘дать, передать для использования, подарить, пожертвовать’, адм. ‘передать, сдать сбор (плату) властям’, юр. ‘передать, уступить что-л. на основе правового акта’, ‘выплатить долг, возместить, вернуть что-л.; сочетать браком; передать деловую бумагу; дать, оставить’ и др. знач., oddať sa ‘предаться, пожертвовать (собой), уступить; напуститься, напасть на кого-л., на что-л.; отправиться в определенном направлении; стать членом (братства и др.), заняться чем-л.; вступить в брак; проявить себя, заниматься со страстью, предаться чему-л.’ (Histor.-sloven. Ill, 125-128), otdati ‘отдать, вернуть; выдать замуж’, otdati së (Žilinsk. kn. 393), слвц. oddať ‘отдать; поженить’, oddať sa ‘отдаться, посвятить себя; поддаться, подчиниться, уступить; напасть, наброситься; взяться, начать что-л. делать’, безл. oddá sa, oddalo sa ‘стоит (стоило) что-л. делать’ (SSJ II, 478), диал. (Banská Bystrica, Slovenské Pravno v Turč. ž.) oddať ‘отдать, вернуть’, oddať sa ‘откупиться; взяться, приняться’ (Kálal 402), в.-луж. wotedač ‘отдать, возвратить’, ~ so ‘стать отданным, отдаться’ (Pfuhl 860), wotedač ‘отдать, вернуть, сдать; поставить, выполнить поставки’ (Трофимович 372), wodač ‘простить кого-л., ко- му-л.; извинить кого-л.’ (Там же, 358), н.-луж. wótedaš ‘отдать, отправить, отослать, относить’, спец. ‘передать (передавать), уступить (уступать) с условиями’ (Muka SI. I, 158), wódas ‘прощать, извинять’ (Там же), полаб. vitědoj II vitědiij 2 sg. imper. (*otbdaji) ‘прости!’ (Polanski-Sehnert 173), ст.-польск. oddač, odač, otdač ‘вернуть, дать за что-н., отплатить’ 1437, 1500 и др., ‘дать в собственность, подарить’ 1500 и др., ‘поручить, доверить, передать под опеку’ 1471, 1500 и др., ‘сделать женой, отдать замуж’ 1391, 1428, 1430 и др., ‘продать, отдать на продажу’ XV, odsiebte oddač ‘отложить’, oddač siç ‘заняться кем-л. или чем-л.’ 1471 и др. (SI. stpol. V, 432-434), польск. oddač ‘вернуть долг; вознаградить, отплатить; дать от себя, подать; отказаться в чью-л. пользу; поместить, устроить; передать, отдать в руки; выдать, сдать; доверить, поручить; представить, вообразить’, диал. ‘взять, отобрать; дать отпор’, о. siç ‘отдаться, поддаться, сдаться, подчиниться’, диал. ‘выйти замуж’, ‘довериться’, ‘посвятить себя’, устар. ‘вернуться’, ‘окупиться; отблагодарить, отплатить’, устар. ‘вступить в брак, пожениться, соединиться, связаться; завязать отношения’, редк. ‘отступить, повернуть назад’ (Warsz. III, 582-583), oddač ‘отдать, вернуть, возвратить; отдать, дать, передать; сдать’, перен. ‘отразить (звук)’, ‘отдать, уступить; отдать, отправить; поместить; воздать; отплатить; передать, воспроизвести; выделить, испустить’, хим., физ. ‘отделить’ (Гессен, Стыпула I, 587), oddač siç ‘отдаться; предаться’, разг. ‘(о женщине) отдаться’ (Там же), диал. oddač ‘взять в армию; отразить’ и др. знач., oddač siç ‘выйти замуж’ (SI. gw. p. III, 393-394), oddač ‘признать годным к военной службе’ (Kucala 263), oddač ‘рвать (напр., его рвет)' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 177), oddac ‘отдать, вернуть долг’ (Sychta. Slown. kociewskie I, 89), yoddac ‘возвращать, отдавать; заявлять, сообщать, доносить’ (Olesch. S. Annaberg I, 172), If oddač se ‘связываться, поддерживать отношения (знакомство) с кем-л.’ (Там же), словин. oddac ‘отдать, вернуть долг’ (Sychta I, 183),ос1с1ас sq ‘отдаться, посвятить себя’ (Там же, 184), Ш '^ас ‘отдать, вернуть’ (ЬогеЩг. 81оуш2. \\Пэ. I, 156), \ioddac то же (ЬогеЩг. Рошог. I, 123), \ioddac ^ ‘заниматься кем-л.; отдаваться, предаваться, посвящать себя’ (Там же), др.-русск. отъда/ти ‘дать, отдать’ ЖФП XII, 306 // ‘разложить’ ГА XIV!, 259г // ‘посвятить’ Изб. 1076, 48 об.; отъдати доушоу (доухъ), отъдати животъ (животьныи доухъ) ‘умереть’ ЛН ХШ2, 93 об. (1220) и др., ‘вернуть, возвратить’ КЕ XII, 2196 и др., ‘отдать, передать во владение’ Надп. 1161; КЕ XII, 36а и др. // ‘восстановить’ КР 1284, 321а, ‘выдать замуж’ ГрБ № 748, ХИ2и др., отъдати за моужь ‘выдать замуж’ КР 1284, 278в-г; РПр сп. 1285— 1291, 622а, ‘продать’ СбТр ХЫ /ХУ, 193, ‘воздать’ ПрЛ 1282, 57а; ПНЧ 1296, 45 об. и др., отъдати (чему-л.) ‘предать чему-л.’ Пр 1313, 36 и др., ‘простить’ Чудн Н XII, 66г; ПрЛ 1282, 136а и др. (СДРЯ VI, 234), отъда/тисА страд, к отъдати в I, 2, 3, 7, 8 знач. ЗС Х ^ 2, 24- 24 об.; ПНЧ к. XIV, 40г; КР 1284, 1546; Пч. н. XV (I), 1-2; ПНЧ 1296, 167-168 и др., ‘сдаться (врагу)’ ФСт XIV/XV, 191а, ‘отдаться, посвятить себя кому-л.’ КЕ XII, 34а, ‘отдаться, предаться чему-л.’ КЕ XII, 596 (СДРЯ VI, 234-235), отдати ‘отдать, вручить, передать кому-л.’, тж. перен. (Ж. Епиф. Кипрск.) Усп. сб., 255. ХН-ХШ вв. и др., отдати за мужь (мужю, браку), отдати въ жену (въ жены) кого-л. ‘выдать замуж кого-л.’ (Муч. Ирины) Усп. сб., 138. ХН-ХШ вв.; Правда Рус. (пр.), 114. XIV в. -XII в. и др., отдати себе чему-л. ‘всецело погрузиться во что-л., отдаться чему-л.’ Ефр. Корм., 737. XII в. // ‘испустить, издать, распространить (запах)’ (Ж. Вас. Амас.) ВМЧ. Апр. 22- 30, 981. XVI в. // ‘употребить на что-л.; посвятить чему-л.’ Изб. Св. 1076 г., 246 // ‘уступить, оставить, сдать (город)’ Польск. д. II, 80. 1537 и др., ‘выдать замуж’ (1137): Ипат. лет., 300 и др.,‘отдать, возвратить (взятое)’ (Матф. XVII. 25). Остр. ев. 75. 1057 г. и др., ‘воздать’ (Муч. Христофора) Усп. сб. 184. ХП-ХШ вв. // ‘отплатить чем-л.’ Сл. и д. I, 56. XVII в., ‘заплатить за что-л., возместить стоимость чего-л.’ (912): Лавр, лет., 36 и др., ‘продать (по какой-л. цене)’ (Быт. XXXVII, 28), Библ. Генн. 1499 г.; Ворон, а., 2. 1620 г., ‘простить’ Правила, 36. XIII в. и др., ‘отменить, прекратить что-л.’ (1167): Моск. лет., 75 и др., ‘подвергнуть, предать чему-л.’ Пустоз. сб., 25. 1673 г., отдати животъ ‘пожертвовать жизнью, отдать жизнь за что-л.’ (1268): Новг. I лет., 290 и др. (СлРЯ Х1-ХУП вв. 13, 223-225), отдатися ‘быть отданным, врученным, переданным кому-л.’; тж. перен. Васс. Патр.1, 418. 1518 г. и др. ‘отдать себя во власть, в распоряжение кого-, чего-л.’ СГГД II, 491. 1611 г. и др., отдатися въ руки кому-л. ‘сдаться в плен кому-л.’ Петр, I, 71. 1696 г. // перен. ‘отдать себя, посвятить себя кому-, чему-л.’ Ефр. Корм., 120. XII в., ‘воздаться’ Изб. Св. 1073 г., 101 об., ‘проститься, быть прощенным’ Сл. Кир. мн., 76. XVI в., ‘быть возвращенным’ Васс. Патр.1, 417. 1518 г., ‘отразиться, проявиться где-л., передаться куда-л.’ Сим. Послов., 209. XVII-XVIII вв., ‘отступить, отдалиться на некоторое расстояние’, тж.перен. ДАЙ II, 96. 1629 г. и др. (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 225-226), от- дати: додасть 748, оти \Яъдада 798, оодода 311, \3да 948 (A.A. Зализняк. Древненовгородский диалект 2004, 773), русск. отдйтъ ‘вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно; предоставить (свое) в распоряжение другого, уступить, подарить’ // ‘употребить на что-н., посвятить кому-, чему-н., израсходовать ради кого-, чего-н.’ // ‘сделать чьей-н. женой, выдать замуж’, ‘передать ку- да-н., оставить где-н. с какой-н. целью’ // ‘поместить, отправить ку- да-н. для обучения, работы и т.п.’, ‘продать’ (разг.) // ‘заплатить за купленное’ (разг.) // чаще безл. ‘отозваться (о какой-л. боли)’, ‘распространить вокруг себя, отражая’, ‘отойти назад’ (простореч.) и др. знач. (Ушаков И, 915), отдйтъся ‘увлечься чем-н., заняться чем-н. исключительно; сдаться, подчиниться, покориться; о женщине: вступить в любовную связь с кем-н.’, перен. ‘раздаться, отозваться где-н., отразиться (о звуке, свете, боли, чувстве и т.п.)’ (Там же), отдйтъ (iomdaeámb) что кому ‘дать, вручить, предоставить, дозволить взять, вверять, дарить или уступить ...’ // отдать орл. ‘ответить, дать отзыв, ответ’, -ся страд, и возвр. по смыслу (Даль3 II, 1871-1872), диал. отдать ‘отодвинуть’ (Мельниченко 137), отдать то же, что определить (‘выдать замуж’), omdámb за двор ‘женить сына, отправив его жить в дом жены’ (Словарь орловских говоров 8, 185), отдйстъ ‘пожертвовать кем-л., чем-л. ради кого-, чего-л.; отдать’ (Там же), omdámb ‘убрать, отодвинуть в сторону’ и др. знач. (Ярославский областной словарь {О-Пито) 64), omdámb ‘стать слабее по силе своего действия, по проявлению, отпустить’ (Иркутский областной словарь II, 104), omdámb : отдать душу ‘быть готовым сделать что-л. ради чего-л.; умереть, перестать жить’ (Акчимский словарь III, 132), omdámb в dému ‘отдавать ребенка в чужую семью для усыновления’ (Сл. донск. казачества 345), omdámb взамёс dému ‘отдать сироту в семью’, omdámb с рукйми и потрохйми ‘сбыть с рук’ (Там же), omdámb на солому ‘обмолотить ряд снопов, превратив их в солому’ (Словарь русских говоров Кузбасса 143), поклон omdámb ‘поклониться’ (бурят., забайкал.) (Словарь русск. говоров Сибири 3, 122), omdaлó, omdaěm безл. ‘стало слабее по проявлению, отпустило’ (иркут., братск.), ‘потеплело’ (иркут., илим.) (Там же), omdámb в строк ‘определить на работу на некоторый срок по договору’ (томск., лен.-кузнецк.) (Там же), omdámb ‘принести облегчение, делать менее тяжким’, безл. ‘стать менее тяжелым, полегчать’, ‘сдвинуть, переместить; передать кому-н. перед смертью колдовские знания’, omdámb волю ‘в свадебном обряде: отдать кому-н. из участников свадьбы ленту из косы невесты в знак прощания с девичеством’, omdámb dýшy ‘сделать все возможное для кого-н.’, omdámb живот ‘произвести на свет ребенка, родить’, omdámb ná руки ‘передать под чью-н. ответственность’, omdámb тёплымрукйм ‘передать близким людям, в надежные руки’ и др.знач. (Словарь Карелии 4, 288), omdámьcя ‘умереть’ (Там же), omdámb'. отдай делов ‘очень сильно’, отдать в закуп ‘продать’, отдать в люди ‘отдать в прислуги’, отдать в отдел ‘отделить’, отдать красу ‘лишиться молодости, сил, здоровья’, отдать на руки ‘подводить, привозить невесту к жениху’, отдать на сторону или отдать по рукам ‘выдать замуж’, душу отдать ‘сделать все или многое для того, кого любят’, ‘умереть’, и др.знач. (Словарь пермских говоров II, 56), отдать: ад д а 'т ’ ‘выдать замуж’, отдать в чужие люди ‘выдать девушку замуж’, отдать молоко ‘о корове, позволяющей выдоить все молоко’, отдать в дети ‘отдать на воспитание’ (Малеча. Сл. яицк. казак. (О-Р), 93), отдать свору ‘спустить со своры борзых’ (Словарь охотника 35), отдать вину ‘простить, оставить без наказания’ (Словарь к пьесам А.Н. Островского 141), отдаться ‘отойти, податься’ (Там же), отдать ‘вручить, дать кому-л.’ (якут.), ‘выдавать замуж’ (арханг., север., онеж,, перм., Азерб. ССР), ‘женить’ (перм.), ‘дать ответ, ответить’ (орл.), фольк. ‘разгадывать’ (новг.), ‘отодвинуть, подвинуть в сторону’ (костр., яросл., влад., самар., астрах.), ‘при молотьбе цепами - подбрасывать снопы вилами (для повторного обмолота)’ (новг., калин., моек., кемер.), ‘ослабевать (о морозе, стуже и т.п.)’ (Даль [без указ. места]), отдало безл. ‘осенило (о внезапно мелькнувшей догадке, мысли)’ (арханг.), отдало и отдало безл. ‘отпустило (о боли, болезни), полегчало’ (Слов. Акад. 1822; иркут.), отдало безл. ‘ослабевать (о морозе, стуже и т.п.)’ (ворон., тамб., иркут.) и в сочетаниях (СРНГ 24, 157-159), отдаться ‘переходить на чью-л. сторону, в чье-л. общество, компанию’ (пск.), ‘выходить замуж’ (Русские на Буковине), ‘отодвинуться, отойти, податься в сторону’ (Слов. Акад. 1822: “в просторечии”; костр., яросл., пенз.), ‘обнаруживаться, проявляться’ (курск.) (Там же, 159), отдасти ‘отдать’ (якут.) (Там же, 162), ст.-укр. отдати, отъдати ‘(уступить, передать) дать, отдать, подарить’ // ‘дать в чье-н. распоряжение, отдать’, ‘(вернуть) отдать’, ‘(о дани, налоге и т.п.) заплатить’ (Словник староукраїнської мови Х1У-ХУ ст. 2, 102), укр. віддати ‘отдать; выдать замуж; передать, выразить; протянуть голосом при конце песни, причем делается рулада от высокого к низкому на октаву; потеплеть’ (Гринченко I, 2 10 ), віддатися ‘отдаться; выйти замуж; отдаться (о звуке и пр.), выразиться, передаться, отразиться’ (Там же), віддати ‘вернуть назад взятое; выделять из себя тепло и др.; отплатить, давать, вручать; передавать для пользования; продавать за определенную цену; иметь привкус, запах’ и др. знач., віддатися ‘отдавать себя под чью-н. власть; посвящать себя; выходить замуж; завязывать отношения (о женщине); отразиться (о звуке)’ и др. знач. (Словн. укр. мови I, 574-576), диал. віддати ‘отдать; стать влажным, пропитаться влагой; вырвать, вытошнить’ (Онишкевич. Сл. бойк. гов. (А-Н), 119), у ’їсі-сіаи ‘отдать’, у ’їсі-сіаії я ’а ‘выйти замуж’ (С.Л. Николаев, М.Н. Толстая. Слов, кар- патоукр. торун. говора 73), блр. аддаць в разн. знач. ‘отдать; предать’ и др. знач. (Блр.-русск. 53), аддацца в разн. знач. ‘отдаться; предаться’, безл. ‘счесться’ (Там же), диал. аддаць ‘отдать; выдать замуж’ (Бялькевіч. Магіл. 43), атдацъ ‘отдать’ (Там же, 64), отдаць ‘отдать, вернуть взятое, вручить’ (Тураускі слоунік 3, 277), аддаць ‘вернуть долг; отдать свое кому-н.; отдать замуж’ (Слоун, пауночн.-заход. Бе- ларусі 1, 56), аддаць ‘отдать; вернуть взятое; заплатить; выдать замуж; отправить на службу; пустить в стадо’ (Янкова 23).

Сложение otb- и гл. *dati (se) (см.).