: болг. отд^ламь ‘отсечь, отрезать’ (Геров 3, 406), от- дялам ‘тесанием отрезать, отсечь щепки, сук и т.п.’ (БТР), ст.-словен. oddelati ‘износить’ (Gutsmann/Kamičar 348 [001]), словен. oddélati ‘износить; окончить объездку лошади; открывать; расколдовать кого-л., освободить от чар’ (Plet. I, 763-764), ст.-чеш. otdělati ‘отделить, отнять что-н. от чего-л., выделить из чего-л. целого; отработать кому-н. что-н. (долговую сумму), возместить работой’ (StčSl 13, 803), чеш. oddélati ‘убрать, снять, отложить; отодвинуть, отстранить; оторвать, отодрать; отплатить работой, отработать’, oddélati čáry ‘расколдовать, снять чары’ (Jungmann II, 831), oddélati ‘снять, убрать, отстранить, устранить, удалить’ (PSJČ III, 814), oddélati ‘убрать, снять, отставить, отодвинуть, отстранить, оторвать, отодрать’ (Kott II, 273), в.-луж. wotdžélač ‘отработать (долг)’, so wotdžélač (Pfuhl 859), польск. стар. oddzialač ‘устранить (особ, чары), снять чары’, oddzialač dobrodziejst- wo ‘отработать, отплатить, отдать, отблагодарить’, oddzialač majqtnošč ‘отчуждать, уступить по закону (по праву)’ и польск. oddzialač ‘ответить действием; сохранить свои устремления, противостоять воздействию; оказать влияние, подействовать, воздействовать’ (Warsz. III, 587), oddzialač ‘воздействовать, подействовать, повлиять’ (Гессен, Стыпула I, 588), ст.-русск. отд'клати1 что ‘кончить делать, строить что-л., доделать до конца’ Псков, суд. гр., 6. XVI в. ~ XV в. и др., кого ‘довести до конца дела, представляющие интерес для кого-л.; обслужить’ Швед, д., 47. 1557 г. (СлРЯ XI-XVII вв. 13,228-229), отд'клати2 ‘отсечь, отрубить(?); казнить отсечением головы, рук, ног(?)’ Синодик Ниж. Печ. м. I, 80 об. 1552 г. (Там же, 229), отд'клатися ‘освободиться от какого-л. дела, закончив его’ Ревел.а. I, 158. 1586 г. и др., ‘освободиться от чего-л. неприятного’ Сл. и д. I, 283. 1636 г. и др., ‘освободиться, перестать использоваться для какого-л. дела’ Арх. Толстого № 53, сст. I, 1670 г., ‘быть законченным, сделанным’ Петр, I, 698. 1698 г. (Там же), русск. стар, отделать ‘сделать’ Ф. 145/1,25,1. 1706 г. (РИС XVI-XVIII вв., 184), отделать дело ‘закончить,завершить работу’ (тюмен., 1700 г.) (Слов. Сибири XVII-XVIII вв. 98), русск. отдёлать ‘окончательно обработать что-н., придать чему-н. законченный вид’ // ‘приделать к чему-н. наружные украшения’, перен. ‘сильно выбранить’ (простореч. шутл.), ‘испачкать, испортить небрежной ноской’ (простореч. неодобр. ирон.) (Ушаков И, 916), отдёлаться ‘избавиться, освободиться от кого-чего-н. (неприятного), уклониться от выполнения чего-н.; не желая выполнить всего, что надо, ограничиться чем-н. (немногим, несущественным); испытать что-н. незначительное вместо большой беды, неприятности’ (Там же, 916-917), отдёлать что ‘окончить работой, особ, ремесленной и художественной, отработать’ // ‘окончить чистую работу, украшения’ // ‘затаскать, истаскать вещь, испортить небрежностью’ // кого ‘разбранить, пожурить сильно, осрамить, выставить негодяем, невежей, унизить’, ~ся ‘быть отделываему’ (Даль2 II, 723), диал. отдёлать ‘расколдовать, освободить от колдовства’ (Новг. словарь 7, 44), отдёлать1 ‘принять решение, договориться (о свадьбе)’ (Словарь Карелии 4, 289), отдёлать2 ‘снять сглаз, наговор’ (Там же), отдёлаться от собак ‘неоднократной пробежкой туда и обратно по одному и тому же месту, скидкой, выходом на наезженную дорогу или др. уловками запутать следы и ... вынудить гончих прекратить гон (о зайце)’ (Словарь охотника 35), отдёлать ‘обтесывать’ (арханг.), ‘выполнять какую-л. работу в счет долга, отрабатывать долг’ (смол.), ‘оканчивать работу’ (Слов. Акад. 1822; смол.), ‘продать, уступить по договору или уговору’ (калуж.), ‘выручить кого-л.’ (смол.), ‘расколдовывать, освобождать от действия волшебных чар, колдовства’ (смол., пск., нижегор.), отделать свадьбу ‘сыграть свадьбу’ (тул.), отдёлать на все корки ‘сильно отругать, разбранить кого-л.’ (вят.) (СРНГ 24, 163-164), отдёлаться см. отделываться ‘оканчивать работу’ (арханг.), ‘уклоняться, отказываться от какого-л. дела; отбояриваться’. «В просторечии: ‘отбывать, отвязываться, стараться освободиться от чего-л. неприятного’» Слов. Акад. 1822. (арханг.), ‘испачкаться, вымазаться’ (пск.) (Там же, 163, 164), блр. отдзёлаць см. отдзёлываць ‘оканчивать работу; отрабатывать за долг или за испорченную вещь; уничтожать силу чародейства’ (Носов. 373), диал. адзьдзёлыць ‘переделать; закончить работу; отработать в счет долга; избить, побить’ (Бялькев1ч. Мапл 45).

Сложение otb- и гл. *délati (sq) (см.).