: ст.-слав. ©тгдыгдти, -діл несврш. άναπνείν, ‘дышать’ (Супр., Ст.-слав, словарь 429), цслав. отъды^дти respirare (Mir.) ζην, vivere (Pent.-Mih., Sabb. 7. 20. Cyr. 6. Dioptr., Mikl. LP), άναπνείν, respirare, ‘дышать’ (Const., SJS 24, 600), болг. отды'хамь (си) ‘переводить дух, отдыхать’ (Геров 3, 405), сербохорв. odihati, odišem, odisati несврш. ‘вздыхать, передыхать’ (RJA VIII, 591: из словарей только у Микали и Стулли), диал. odúca несврш. ‘отдыхать; вздыхать’ (Диниїі J. Речник тимочког говора 178), словен. oddíhati, -diham несврш. ‘вздыхать; прерываться (в речи)’ (Plet. I, 764), ст.-чеш. otdychati, otdýchati, -aju несврш. ‘дышать; облегченно переводить дух, поправляться, набираться сил’ (StčSl 13, 812), чеш. oddýchati, oddýchati несврш. ‘дышать, отдыхать’ (PSJČ III, 818; Jungmann II, 830; Kott II, 273), диал. vodyjchat : Před malou cgvilkou eště vodyjchal (scepenělý pes) (Hruška. Slov. chod. 108: < oddýchati), ст.-слвц. oddýchať несврш. ‘отдыхать; облегченно вздыхать; переживать, вздыхать о чем-л.’ (Histor. sloven. Ill, 134), н.-луж. wótdychaš ‘переводить дух, отдыхать’ (Muka SI. I, 225), польск. oddychač несврш. ‘дышать, жить, отдыхать, успокаиваться, переживать, грезить о чем-л.’ (Warsz. III, 595), диал. oddychac несврш. ‘дышать’ (H. Gömowicz. Dialekt malborski II, 1, 295), oddi/ac несврш. ‘дышать, отдыхать’ (Sychta. Siown. kociewskie I, 91), словин. veddä/äc несврш. ‘дышать’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 167), veddäxäc сврш. ‘вздохнуть’ (Там же 163), ytodddxac несврш. то же (Lorentz. Pomor. I, 138), oddexac несврш. то же (Sychta I, 195), др.-русск. отъ- дыхати, -шоу ‘отдохнуть’ (Пч. н. XV (1), 104 об., СДРЯ VI, 236), ст.-русск. отдыхати ‘отдыхать, восстанавливать силы’ (Куранты2, 188. 1644), ‘делать передышку’ (Шк. благочиние, 97. XVII в.), ‘дышать, выдыхать’ (Козм., 101. 1670 г. и др.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 234), отдыхать ‘прийти в себя, опомниться’ (Ф. 417/1,20, 269. 1729 г., РИС XVI-XVIII вв., 184), русск. отдыхать, -аю несврш. ‘восстанавливать силы (после утомления); пребывать где-н., ничем не занимаясь, для восстановления сил’ (Ушаков II, 920), диал. отдыхать, -аю несврш. ‘поправляться, выздоравливать’ (курск.), сврш. ‘остыть, отойти после выпечки (о хлебе, пирогах)’ (сольвычегодск., волог.) (СРНГ 24, 172; см. также Словарь пермских говоров II, 57; Словарь орловских говоров 8, 186; Сл. Среднего Урала III, 79), ‘покоиться после трудов, собираясь с силами; спать, особенно днем после обеда’ (Даль2 II, 722; Деулинский словарь 377; Добровольский 550), ‘быть свободным от военных обязанностей; паровать (о поле), не давать плодов (о яблоне)’ (Малеча. Сл. яицк. казак. (О-Р) 95), *‘не работать’ (“Сегодня магазин не отдыхает, открыт”), ‘перестать давать молоко (о корове)’ (Словарь Карелии 4, 291), ‘восстанавливать силы отдыхом; восстанавливать плодородие, не будучи засаженным чем-л. (о земле); делать перерыв в чем-л.’ (Полный словарь сибирского говора II, 260), отдыхать, -аю сврш. ‘перевести дух; отдышаться’ (курск., орл., ряз., пск.), ‘поправиться, выздороветь’ (курск., орл., брян., смол., пск., и др.), ‘выправиться, подняться (о растениях)’ (ряз.) (СРНГ 24, 172; см.также Даль2 И, 722; Деулинский словарь 377; Словарь русских говоров Алтая 3, I, 202; Словарь русск. говоров Сибири 3, 123), ‘воспрянуть духом’ (Словарь орловских говоров 8, 186-187), отдыхать несврш. ‘дышать’ (курск., СРНГ 24, 172), отдыхаться, -аюсь сврш. ‘перевести дух, передохнуть, отдышаться’ (пск., смол., перм., том., СРНГ 24, 172), то же и ‘поправиться после болезни’ (Сл. Одес. I, 359; Сл. говоров старообрядцев Забайкалья 324-325; Словарь русск. говоров Сибири 3, 123; Словарь Красноярского края2 248), отдыхаться сврш. ‘перевести дух, передохнуть, отдышаться’ (свердл., СРНГ 24, 172), отдыхаться сврш. ‘восстановить ровное и спокойное дыхание, отдышаться’ (Словарь Карелии 4, 291), укр. віддихати, -хаю несврш., віддихати, -хаю сврш. ‘переводить, перевести дух, стать свободно дышать; отдыхать, отдохнуть’ (Гринченко I, 211), то же и віддихати редк. ‘дышать’ (Словн. укр. мови I, 227), віддихатися, -хаюся (-шуся) ‘перевести дух’ (Гринченко I, 211), віддихатися несврш., віддихатися сврш. ‘восстанавливать равномерное дыхание после его нарушения в беге, напряженнойработе; (только сврш., разгов.) опомниться, очнуться после обморока, приступа’ (Словн. укр. мови I, 580; см. также Укр.-рос. словн. I, 227), диал. eidduxámu ‘отдыхать’ (Онишкевіч. Сл. бойк. гов. (А-Н) 120; Матеріали до словника буковинськіх говірок 1, 60; Сл. буков, говірок 53), блр. оддыхпцъ ‘опочивать, спать’ (Носов. 359), аддыхацъ несврш. то же и ‘передыхать’, аддыхацца сврш. ‘отдышаться’ (Блр.-рус. 54), диал. аддых0ть несврш. ‘отдыхать’ (Янкова 23; Тураускі слоунік З, 278; Бялькевіч. Магіл. 43), аддыхацъ сврш. ‘отдохнуть’ (Янкова 23; Тураускі слоунік 3, 278; Слоун, пауночн.-заход. Беларусі 1, 57; Мінска-маладзеч. 12), аддыхацца ‘отдышаться’ (Готовец-Мясникова. Блр.-русск. словарь 17).

Материал представляет две словообразовательные модели: ите- ратив-имперфектив с -я-основой инфинитива, производный от *otbdbxnQti (см.), с закономерным для этой модели удлинением корневого гласного ъ > у, и глагол соверш. вида, производный с преф. *otb- от *dyxati (см., там же см. различия в месте ударения в производящем глаголе).