: ст.-слав., цслав. отъати, отати, отіати, отьліж, отхнати, отънь/иж сврш. Xd|ißciveiv, à<)>aipeLV, афаірєГстОаі, àvaipeicrOai, aipeiv, ХитроОсгОаі, тгараірєіу, àvTavaipeiv, nepiaipelv, é£aipeiv, ctuaMctTTeiv, anexeiv, é^aXeipeiv, єктьшстстєіу; auferre, sumere, demere, divertere, amovere, removere, excutere, amputare, abstergere, absti- nere, disperdere, eruere, tollere, privare, extorquere, redimere, liberare; ‘отнять, отпустить, освободить, взять’, отатига ‘освободиться’ (Mik- losich LP: Supr., Sad., SJS 24, 628-629), ст.-болг. отъати ca ‘отделиться от чего-л.’ (Т. Попов - Старобългаристика XIX (1995), 3, 29), отїіати, отъи/иж ‘отнять, присвоить себе’ (Д. Иванова-Мирчева, А. Давидов. Малък речник на старобългарския език 277), болг. устар. отёмк, -ешь,да отемнк ‘отнять’ (Геров 3, 406), болг. отнёма сврш. к отнёмам и отнймам ‘лишить кого-л. чего-л.’, обл. ‘устранить, отодвинуть’, обл. отъмна сврш. к отъмвам ‘вырвать, отнять у кого-л.’ (БТР), диал. отамна се сврш. ‘оторваться, избавиться’ (М. Младенов. - БД III, 128), утнёмъ сврш. к утнёмъм ‘оторвать, спасти кого-л. от беды’ (Ра- лев БД VIII, 177), макед. отме сврш. ‘отнять, взять, изъять, отобрать’, отме се ‘избавиться, оторваться, вырваться, высвободиться’ (Кон.; И-С), диал. отне сврш. ‘снять, убрать, удалить нечто, перекрывающее канал, горловину, отверстие, откупорить, вытащить пробку’, отне се ‘откупориться’ (Кон.), сербохорв. стар, oteti сврш. capere, rapere, eripe- ге, ‘отнять, вырвать силой, ограбить и т. д.’ (Mažuranič II, 869: 1463 г.), odnieti, odneti сврш. ‘разъясниться’, несврш. demere, adimere, detra- here, imminuere (Прим.: 1275. Istra; XV в. Klis; 1458 Sinj) (Mažuranič I, 800), otjeti, otimem сврш. то же, что òtèti demere (Daničič: примеры XIII-XV вв.) (RJA IX, 378), otbneti, otnimu, odneti, odnamem сврш. ‘взять, изъять’ (Daničič: примеры XIV-XV вв.) (RJA Vili, 3, св. 37, 636), сербохорв. òmèmu, дтмем сврш., òtèti adimere, eripere ‘взять, изъять’ (Bělin, Vuk, Daničič, Ivekovič), ‘взять силой, ограбить’ (Mika)., Bělin, Bjelost., Voltig., Stul., Vuk), ‘избавить, освободить, спасти’ (Bělin, Vuk), ‘освоить’, òtèti se ‘отбиться, одолеть’ (RJA IX, 356-357: с XIV в.), диал. ótět, otměm сврш. ‘взять силой, силой присвоить’, òtèt, otmém se ‘освободиться, исторгнуться’, ‘начать выздоравливать, выйти из болезни’ (М. Peič - G. Bačlija. Rečnik bačkih Bunjevaca 223), ot’q.ti, ótmqm сврш. ‘отъять’ (J. Maresič. Durdevečki rječnik 223), отнем сврш. ‘отнять’ (ЖивковиЙ Н. Речник пиротског говора 110, М. Злата- новий. Речник говора jyжнe Cp6nje 275: Вранье), отне ‘отнять’ (Мар- ковиЬ М. Речник у LJpHoj Реци II, 149), отети се ‘отмерзнуть (о затверделой земле)’ (Mie, 11), отйгьат несврш., отнут сврш. ‘отнять’ (Елез. II), словен. стар, odmeti ereptor, ‘отнимать силой, похищать’ (Kastelec-Vorenc 663, 607), odjemati ‘отнимать, отбирать’ (Hipolit), oteti, otmem ‘отказываться от чего-л., лишать себя, отнять, кого-л. лишать чего-л., освободить’ (Janežič3 176, 181, 194), словен. otqti, otmèm ‘спасти, освобождать’, otqti se ‘спастись’ (Ravn. - Valj. Rad.), ‘освободиться’ (Cig., Jan.), ‘противиться, противостоять, выдерживать натиск, противоборствовать; быть противным’, ótmem (Kras. - Valj [Rad]), otámem, odnqti, odnamem ‘брать, взять, заимствовать, позаимствовать, унести часть чего-л.’ (Plet. I, 777, 870), диал. odjáti, tu soè odjálo ‘развязаться’ (Бодуэн де Куртенэ. Резьяне. Словарный материал. Архив АН СССР. Ф. 102, on. 1, № 9, 201), odj’à.t ‘отодвинуть, удалить’ (G. Neweklowsky. Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch 91), ст.-чеш. otieti, otmu, otme, otjieti, otejmu, otejme, otnieti, otenmu, otenme ‘отнять, выхватить, взять у кого-л., чего-л.’, ‘взять опять’, ‘отстранить, удалить от кого-л., чего-л.’, ‘избавить кого-л., лишить чего-л.’, ‘освободить от чего-л., высвободить’, ‘убрать’, otjieti sě, otejmu сврш. ‘отделиться, отвалиться от чего-л.’, ‘высвободиться, оторваться отчего-л., избавиться’, ‘выступить против, противопоставиться, противоборствовать, одолеть’, еще otjieti, odjieti ‘отнять’ (StčSl 13, 854-856; Novák. Slov. Hus. 88), otjeti, odjéti ‘отнять, изъять’ (Vážný. Středověk, list. 50), чеш. устар. otjieti, odjieti сврш. ‘отобрать, изъять, выхватить, отнять (о злодее)’ (Cejnar. Čes. legendy 287), otjieti sě, otejmu ‘отторгнуться, оторваться, избавиться от’, ‘разгневаться на кого-л.’ (Kott II, 444), odjíti, odniti, odejmu ‘взять прочь, отобрать, забрать’, ‘избавить кого от чего-л., утратить, разрушить, исказить’, ‘взять то, что взял другой, вновь отобрать’ (Jungmann II, 834), чеш. odniti, odejmouti сврш. ‘отнять, отобрать, отделить, изъять, избавить кого-л. от чего-л.’ (PSJČ III, 820, 872), диал. odjaté ‘терять, тратить, ронять, терять силу’ (Bartoš. Slov. 482), слвц. odňat\ -níme, -nímu сврш. ‘взять, забрать, отобрать (что у кого, устар. от кого-л.)’ (SSJ II, 495), диал. odňat \ odňac, odej- тис (вост.-слвц.), ‘отнять, отобрать’ (Kálal 406, 940), odjoť ‘отнять’ (Horák. Pohořel., 164), otjieti, odjieti ‘отобрать, изъять, выхватить, отнять (о злодее)’ (Žilinsk. kn. 395), в.-луж. wotječ, -ejmu сврш. ‘отнять, изъять, отобрать, отнести’ (Pfuhl 862; Трофимович 373), ст.-польск. odjqc, otjqč auferre, adimere, amovere, ‘отделить, отлучить, отсунуть’, auferre, eripere, recipere, ‘взять, забрать, отобрать’, recipere, recuperare (furtum, ablatum), ‘отъять, отбить (из чего-н. украденного, забранного)’, defendere, conservare, ‘оборонить’ (SI. stpol. V, 449-452), польск. устар. otjqč (otniqč), odjqc ‘взять от чего-л., взяв, отлучить, удалить, отделить, забрать прочь’, ‘взять что-л., как часть от целого’, ‘забрать, отобрать’ (Warsz. III, 603-604), диал. odjqc ‘отцепить’ (Maciejewski. Chelm.-dobrz., 174), odiůnč ‘взять часть чего-л., уменьшить’, ‘утратить в результате ампутации какую-л. часть тела’, ‘затратить какую-л. часть’ (Н. Górnowiecz. Dialekt malborski II, 1, 300-301), словин. odjqc, odj’ic, odjëmac сврш. ‘взять (часть) от чего-л., отделить, забрать прочь’ (Sychta II, 110), vèdnïc сврш. ‘отъять, отнять, забрать, отобрать, взять’ (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 405), uodnic (Slz. 1344, GPm 484) (Lorentz. Pomor. Ill, 1, 672), др.-русск. отьти, отьмоу ‘взять силой, отнять; захватить’ (ПрЛ 1282, 43а, ПНЧ 1296, 13, Пр 1383, 1316, ЛЛ 1377, 67об., ЛИ ОК.1425, 164об. (1152) и др.), ‘взять обратно, отобрать’ (ЛН XIII г., 109об. (1229), KP 1284, 62а), ‘избавить, освободить, спасти’ (Пр 1383, 16а; Пал 1406, 98г.), ‘отсечь, отрубить’ (Пч н. XV (1), 135), отлитие а , отъмоусА ‘быть запрещенным’ (ГА XIV, 28а-б), ‘отступить, быть устраненным’ (Пр 1383, 150в) (СДРЯ VI, 318-319), отылти, отъимоу ‘взять силой, отнять; захватить; удержать, не дать чего-л.; лишить чего-л.’ (ГрБ № 724, 1166/1167, Гр 1192-1210 (новг.), Гр 1264 (1, новг.), Гр 1229 сп. 1297-1313 (смол.), Гр ок. 1300 (риж.) и др.), ‘взять обратно, отобрать’ (Гр 1130, Гр 1264 (2, новг.), Гр 1268 (новг.), Гр 1336 (моек.), ЛЛ 1377, 104об. (1146) и др.), ‘избавить, освободить, спасти’ (ЛЛ 1377, 78об. (1096), ЛИ ок. 1425, 225об. (1185) и др.), ‘удалить, устранить; отменить, упразднить’ (Изб 1076, 96-97 и др.), ‘отсечь, отрубить что-л.; отрезать, отделить’ (ПрЛ 1282, 124а, ПНЧ 1296,142об., KH 1285-1291, 520-531 и др.), ‘снять, убрать что-ji.’, так же образн. (ПКП 1406, 112а, ПКП 1406, 95а и др.), отылтисА, отьимоу- са ‘быть взятым силой, отнятым; быть лишенным чего-л.’ (Гр 1339 (моек.), ЛЛ 1377, 156 (1228), ЗС XlVr., 34, ПКП 1406, 199а, Пал 1406, 816 и др.), ‘быть взятым обратно, отобранным’ (KP 1284, 2776), ‘избавиться, освободиться, спастись’ (ФСт XIV/XV, 41г.), ‘удалиться, устраниться’ (Изб 1076, 172; KE XII, 151а, ПрЛ 1282, 58г., Пр 1383, 147а и др.), ‘прекратиться, уничтожиться’ (СбТр XII/XIII, 30 и др.), ‘отстраниться’ (ЗС 1285-1291, 337в-г, ЛИ ок. 1425, 300 (1287) и др.) (СДРЯ VI, 304-306), отьнАти, отънимоу ‘взять силой, отнять; захватить’ (Ев ок. 1363, 1656, 165а (зап.), ГрБ № 521, XIV/XV, Гр 1390 (моек.), ЛИ ок. 1425, 155об. (1151) и др.), ‘взять обратно, отобрать’ (Пч н. XV (1), 28об.), ‘взять, отделить’ (ЗЦ XIV/XV, 526.), отънмтись, отънимоусА ‘отняться, перестать действовать’ (Пр 1313, 36) (СДРЯ VI, 265), «5ha/?iw, мнллъ, отнлль, иналъ, wajiu (Зализняк A.A. Древненовгородский диалект 2004, 53, 724, 373, 494, 521, 774-775), др.-русск., ст.-русск. отъяти, отяти ‘взять силой, отнять, отобрать что-л., лишить чего-л.; взять, взять обратно; взять, отделив, выбрав из кого-л., чего-л.; перехватить, перенять; взять, вобрав в себя; спасти, отстоять от огня; упразднить’ ((Сл. мит. Илар.) Мус.-Пушк. сб. 50. 1417 г.; (1168): Ипат. лет., 529; Козм., 176. 1670 г.; (1192): Моск. лет., 95 и др.), ‘удалить, убрать прочь, тж. обратно и перен.’ (Палея Толк.2 150об. 1477 г.), ‘избавить, освободить от чего-л.’ (Иис. Нав. X. 6, сп. XIV в. (Суд. IX, 17-18), Библ. Генн. 1499 г.; ВМЧ, Сент. 1-13, 59. XVI в.), ‘отделить, отъединить’ (Златостр., 14. XII в. и др.), ‘вычесть, отнять’ (Арифм., 3. XVI в.), отъятися, отьятися ‘быть отнятым’ ((Алф.) 198. XI в.; Ж. Адр. П., 124. XVII в. ~ XVI в.), ‘отняться, перестать действовать’ (Дан. Пер. ч., 118. 1662 г.; РИБ VI, 256. XVI в. ~ до 1405 г.), ‘перестать существовать; утратиться, исчезнуть’ (ВМЧ, Сент. 14-24, 1020. XVI в. ~ XV в.), ‘отделиться, сменив суверена, подданство’ ((1435): Псков, лет. II, 131.), ‘избавиться от чего-л.’ (Изм., 418. XVI в. ~ XIV в.), отняти ‘взять, отняв, отделив от чего-л.; изъять, упразднить; отобрать, выбрать (из многих)’ (Дм., 86. XVI в.; Вып. обыск. Ст., 47. 1660 г.; (Сп. с. чал. ст. Кирилла) Суб. Мат. III, 238. 1669 г.; Сказ, о богатырях1, 369. 1682 г. ~ XVI в.), ‘удалиться, исчезнуть, отступить’ тж. перен. (Флавий. Полон. Иерус. I, 60. XV в. ~ XI в.), ‘отсечь, отрубить, отрезать’ (ВМЧ, Апр. 22-30, 937. XVI в. и др.), ‘отнять, отобрать; отстоять, избавить, спасти от чего-л.; защитить, спасти от огня’, тж. перен. ((1186): Моск. лет., 92; Ж. Авр. Смол., 14. XVI в. ~ XIII в.; Псков, а., 442. 1665 г. и др.), ‘избавить от чего-л., отстранить что-л.’ (Ис. XXX. 11 (Упыр.) XV в. ~ 1047 г.), отнятися ‘отделиться, отойти от кого-л., порвать с кем-л.’ ((1397): Новг. I лет., 383), ‘быть отнятым, отобранным’ ((1462): Воскр. лет. VIII, 149), ‘отказаться, ссылаясь на что-л., отделаться от чего-л.’ (ДАИ И, 61. 1614 г., Сл. о. у. Мих., 163. XVII-XVIII вв. ~ XVII в.), ‘отняться, перестатьдействовать’ (АИ II, 45. 1602, ДАИ X, 432. 1683 г.), ‘отойти в сторону, сдвинуться, подняться’ (Сказ, о куре и лисице, 209. XVIII в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 13, 284-286; 14, 73-74), русск. отнять, -ниму сврш. ‘насильно взять у кого-л.’, перен. ‘лишить кого-л. чего-н.’, ‘принудить употребить, потратить что-н. для какой-н. цели’, ‘вызвать расход чего-н.’, разг. ‘отделить, устранить оперативным путем’, ‘сделать действие вычитания, вычесть’, отняться, -нимусь сврш. ‘онеметь, парализоваться, лишиться способности двигаться, действовать’, книжн. ритор, устар. отъять, -ыму сврш. ‘насильно взять у кого-л.’, перен. ‘лишить кого-л. чего-н.’, ‘принудить употребить, потратить что-н. для какой-н. цели’, ‘вызвать расход чего-н.’, отъяться, -ымусь сврш. то же, что отняться ‘онеметь, парализоваться, лишиться способности двигаться, действовать’ (Ушаков II, 954, 1018), диал. отнять сврш. ‘отнять, отобрать’ (Добровольский 558), ‘унести, снять, убрать’ (моек.), ‘двигая, переместить на некоторое расстояние от кого-, чего-л., отодвинуть’ (орл., Карелия), ‘убрать, снять’, болыиину отнять ‘лишить управления хозяйством, главенства’ (яросл.), ‘перестать доиться’ (новг.), ‘отдать, отсоединить’, безл. ‘остановить, задержать’, ‘отключить от сети, выключить’, ‘отвлечь от чего-л. раздражающего, успокоить’ (Карелия), ‘взять у кого-л. силой, вопреки его желанию, отобрать’, ‘спасти от огня, пожара’ (перм.), ‘отделить, снять что-н.’, ‘вынуть из чего-л., выставить’ (Печора), отняться ‘отойти, отвязаться’, ‘стать непослушным, неисполнительным, отбиться от рук’, ‘перестать быть полезным, нужным’ (Карелия), ‘потерять способность двигаться, действовать (о членах тела); отяжелеть, сделаться малоподвижным’, стрд. ‘отойти от семьи, стать самостоятельным’ (сиб.), отняться от языка ‘онеметь от страха, потерять дар речи’ (новосиб., Мошков.) (Словарь говоров Подмосковья 326-327; Словарь орловских говоров 8, 202; Ярославский областной словарь (О-Пито) 66; Новг. словарь 7, 52; Словарь Карелии 4, 310; Словарь говоров Соликамского р-на Пермской области 408; Словарь пермских говоров 2, 59; Сл. Низовой Печоры 1, 543; Акчимский словарь III, 139; Словарь русск. говоров Сибири 3, 133; Полный словарь сибирского говора II, 263), укр. вгдняти, -шму ‘отнять, отобрать’, вгдшняти, -йму ‘отнять’ (Гринченко I, 213), также вгдняти, вгдшняти сврш. ‘отобрать (взять у кого-л. что-л. насильно), забрать, изъять, реквизировать’, разг. ‘выхватить (из рук силой)’, ‘лишить, забрать (довести до утраты кем-л. определенных качеств, ощущений и т. п.)’, ‘завладеть чем-л. (взять себе, в свое пользование, владение), овладеть, присвоить’ (Укр.-рос. словн. I, 230; Словн. укр. мови I, 611, 613), блр. стар. \SoAmu, отъ&ти, отъяти, Чоня- ти, ишляш, чодняти, одъяти ‘отнять (силой)’, ‘отрубить (голову)’, МАтисА, отълтися, отъятися, йшляшел, отнлтисе, юднятисА, \ыдъ&- тисА ‘отняться, быть отнятым’ (Пстарычны слоушк беларускай мовы 22, 52-53, 88; 23, 171-172, 173, 313-314), блр. адняць сврш. ‘отнять’, адняцца сврш. ‘отняться’ (Блр.-русск. 56), диал. атняць сврш. ‘отобрать’, ‘отогнуть, отпихнуть’, безл. ‘парализовать’, атняцца сврш. ‘парализовать’, адняцца ‘перестать действовать’, безл. ‘парализовать’ (Слоун, пауночн.-заход. Беларус1 1, 64, 121), отняць сврш. ‘отнять’ (TypaýcKi слоушк 3, 284), ацяць ‘взять, отнять’ (слуц., Абабурка. Лшгв. дасл., 4).

Обращает на себя внимание серб, форма однети по гл. odnècmu, явно возникшая под влиянием семантически близкого *otbqti.

Гл., производный с преф. *otb (см.) от гл. *ф (s%),jbmq (s%) (см.). ЭССЯ 6, 71 обращает внимание на и.-е. древность протетического п- в этом гл.

Ближайшие и.-е. соответствия: лит. atimti, ätimu, àtémiau, atèmè ‘отнять, забрать, лишить’, мат. ‘вычесть’, лтш. atyemt ‘отнять, отнимать, отобрать, отбирать; лишить, лишать (прав)’, мат. ‘вычесть, вычитать, отнять, отнимать’, лат. ädimö, aděmi, adem(p)tum, adiměre (ad + emo) ‘отнимать; отнимать у кого-л. что-л., лишать кого-л. чего-л.’, ‘снимать, удалять’, ‘похищать, уносить, увозить’, поэт, ‘запрещать’. Ср. ЭСБМ 1, 226-227.